柴田元幸さんの翻訳作品一覧／ポール・オースター、エドワード・ゴーリーとスティーヴン・ミルハウザー

「バウムガートナー」ポール・オースター

『バウムガートナー』
ポール・オースター,柴田元幸
2025/12/17
新潮社

Amazon

楽天市場

ポール・オースターの前作『4321』は著者をして「この本を書くために一生待ち続けていたような気がする」と言わしめ、1947年生まれの複数のファーガソンの青春と成長を描いた集大成的大著でした。

遺作となる本書は、70歳の哲学者にして大学教授のS・T・バウムガートナーが詩人で翻訳者でもあった妻アンナとの出会いと別れを回想し（アンナの遺したエッセイなど、作中作が複数挿入されています）、自身の死も見つめながら生きる日々を綴っています。

訳者の柴田元幸さんは「悼むことは21世紀のオースター作品のモチーフでありつづけてきたが、この作品に至ってついに中心に据えられた」「基本的に淡々としたリアリスティックな小説だが（略）その静かな大胆さは見事」「さしずめ無伴奏チェロソナタに喩えるのが相応しい」と紹介しています（MONKEY　vol.35より）。

「高校のカフカ、一九五九年」スティーヴン・ミルハウザー

『高校のカフカ、一九五九年』
スティーヴン・ミルハウザー,柴田元幸
2025/12/01
白水社

Amazon

楽天市場

内気な高校生カフカの思春期の情景を描く表題作、梯子を天高く伸ばす熱に浮かされる町を描く一篇など、職人技が光る不可思議な9篇。

「サンセット・パーク」ポール・オースター

『EはエドワードのE ゴーリー大解剖』
グレゴリー・ヒスチャク,エドワード・ゴーリー公益信託,柴田元幸
2025/11/27
河出書房新社

生誕100年記念出版! 不幸な子供たち、架空の動物、殺人ミステリー、ノンセンス。多彩な図版で読み解くそのゴシック世界の秘密。

『MONKEY vol. 37 特集 猿の単語帳』
柴田元幸
2025/10/15
スイッチ・パブリッシング

おもしろくて、ためになる。英語の読み方、訳し方。 柴田元幸が長年の翻訳業で培った知見を、「英単語」を軸に紹介・解説。 英米文学の名作から精選した豊富な「用例」も、“完全日英対訳”で収録。 巻末には、村上春樹訳によるポール・セローの短篇「ぼくらのアライグマの年」も。

『どこかで叫びが ニュー・ブラック・ホラー作品集』
ジョーダン・ピール,ハーン小路恭子,今井亮一,押野素子,柴田元幸,坪野圭介,福間恵
2025/09/26
フィルムアート社

恐怖が、再定義される──
『ゲット・アウト』の監督・ジョーダン・ピールが送る
黒人作家たちによる恐怖の最前線

【ローカス賞、ブラム・ストーカー賞、英国幻想文学大賞受賞／世界幻想文学大賞最終候補作】

『ゲット・アウト』『アス』『NOPE／ノープ』で世界に衝撃を与えた映画監督・脚本家ジョーダン・ピールが編集を手がける、全編書き下ろしによるブラック・ホラー短篇集。

本アンソロジーに収録された19の作品では、奴隷制度の記憶、公民権運動のトラウマ、移民としての分断されたアイデンティティ、そして現代社会の見えざる暴力など、超自然の恐怖だけでなく、アメリカ社会に深く根を下ろした不正義や歴史的暴力といった“現実”の〈悪夢〉が描かれる。

『松明のあかり: 暗くなっていく時代の寓話』
バリー・ユアグロー,柴田元幸
2025/08/22
twililight

アメリカ合衆国在住の作家バリー・ユアグローから「正気を保つために」届いた、「アメリカのいまを伝える」緊急文書

「ここに収められた物語は心の、思いきっていえば魂の訴えである。」(柴田元幸)

“昨年の大統領選で、本書の収録作「彼」で言及される「彼」の元とおぼしき人物が、七千万以上の国民に支持されて大統領に復帰して以来、合衆国から暗い知らせが届かない日はない。そして、七千余万の人たちのうちかなりの人数にとっては、それら暗い知らせも暗くはなく、ひょっとすると喝采すべき明るい知らせなのかもしれない、と思うと気持ちはますます暗くなる。
とはいえ、そんな吞気なことを言っていられるのも、あくまで当方は外国にいて、いまのところは直接、精神的にも物理的にも甚大な害は被っていないからだろう――いまのところは。が、暗さの渦中にいる人々は、どんな思いで生きているのか?
バリー・ユアグローから届いたこれらの寓話は、そのひとつの実例を伝えてくれる“
(訳者あとがきより)

『ナイフ投げ師 (創元文芸文庫)』
スティーヴン・ミルハウザー,柴田元幸
2025/07/22
東京創元社

天才的な腕前を誇るナイフ投げ師が、私たちの町にやってきた。彼の名はヘンシュ。それまでいかなるナイフ投げ師も越えなかった一線を越えたことで、その名声を築き上げたのだ。公演の夜、噂に聞いたヘンシュの投げ技は、徐々に趣向をエスカレートさせ……。夜の少女、自動人形、空飛ぶ絨毯――ミルハウザーの世界を闊歩するひとびとは、精密な文章によって現実から飛翔する。О・ヘンリー賞受賞作ほか、濃密にして研ぎ澄まされた十二篇を名手の翻訳で贈る。

『体の贈り物』
レベッカ・ブラウン,柴田元幸
2025/06/20
twililight

アメリカの作家、レベッカ・ブラウンの代表作を復刊。
逃れようのない死の前で、料理を作り、家を掃除し、洗濯をし、入浴を手伝う。
喜びと悲しみ、生きるということを丸ごと受け止めた時、私は11の贈り物を受け取った。
エイズ患者とホームケア・ワーカーの交流が描き出す、悼みと希望の連作短篇。
著者書き下ろし「『体の贈り物』三十年後」を収録。
金井冬樹の装画による新装版。

『エドワード・ゴーリー生誕100年特製BOXセット【全4巻】』
エドワード・ゴーリー,柴田元幸
2025/03/25
河出書房新社

エドワード・ゴーリー生誕100年を記念し、『ギャシュリークラムのちびっ子たち』『うろんな客』『優雅に叱責する自転車』『キャッテゴーリー』を美麗セットBOXでお届け。

ボローニャ・ラガッツィ賞2024最優秀賞受賞！
人々の復興に寄り添う、希望にあふれた作品。

●児童書を専門とした世界最大の見本市・ボローニャ・ブックフェアにおいて、
総合的に優れている本に贈られる「ボローニャ・ラガッツィ賞」。
2024年フィクション部門の最優秀賞に輝いた、珠玉の一冊。

●日本にルーツをもつ作者のイッサ・ワタナベが、日本伝統工芸の金継ぎになぞらえ、
人間の絶望を、希望と復興を、絵で探求したサイレント絵本。

●カバータイトル部分には箔押しが施され、ギフトにもおすすめ。

日本の読者に向けた、作者あとがき付き（訳・柴田元幸）。

「4 3 2 1」ポール・オースター

『4 3 2 1』
ポール・オースター,柴田元幸
 2024/11/28
新潮社
《 800ページ 》

Amazon

楽天市場

もし、あの学校に入らなかったら、あの火事がなかったら、父親が事業に成功したら……。ファーガソン少年は小説の冒頭で4つのヴァージョンに分岐し、それぞれの人生を歩む。ドジャースLA移転、ケネディ暗殺、ベトナム反戦運動。50～70年代のアメリカを生きる若者の姿を並行世界的に描いた、ポール・オースターの作家人生の総決算となる大長篇。

「天国ではなく、どこかよそで」レベッカ・ブラウン

『天国ではなく、どこかよそで』
レベッカ・ブラウン,柴田元幸
2024/11/07
twililight

Amazon

楽天市場

『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』などで知られるアメリカの作家、レベッカ・ブラウンの最新物語集『天国ではなく、どこかよそで』。
「三匹の子ぶた」を踏まえた「豚たち」、「赤ずきんちゃん」を踏まえた「おばあさまの家に」をはじめ、ピノキオ、ヘンゼルとグレーテルなど、さまざまな伝統的物語やキャラクターを、レベッカ流に夢見なおした物語が並びます。
語り直しの切り口は作品によってさまざまですが、単一のメッセージに還元できない、怒りと希望をシンプルな文章で発信しつづける作家の神髄が伝わってくる、豊かな「サイクル」が出来上がっています。

Amazon「柴田元幸」を検索

Amazon「レベッカ・ブラウン」を検索

「ウィローデールの手漕ぎ車」エドワード・ゴーリー

『ウィローデールの手漕ぎ車: または ブラックドールの帰還』
エドワード・ゴーリー,柴田元幸
2024/10/29
河出書房新社

Amazon

楽天市場

ゴーリー自身と従妹を彷彿させる3人が、手押し車で冒険に出る。行く先々で遭遇する謎のキャラクターと言葉。3人の運命やいかに。

「英日バイリンガル現代ゴシック小説の書き方」ブライアン・エヴンソン

『英日バイリンガル 現代ゴシック小説の書き方』
ブライアン・エヴンソン,柴田元幸
2024/08/27
研究社

Amazon

楽天市場

エッセイで指南し、
小説で実践してみせる。
当代一の書き手によるゴシック入門。

エドガー・アラン・ポー、ウィリアム・フォークナーから始まり、内田百閒、伊藤潤二、柴崎友香、『鬼滅の刃』までのゴシック、ホラーの作品世界を、現代アメリカの最重要ゴシック作家のひとりブライアン・エヴンソンが語り尽くす。書き下ろしを含むゴシック小説4篇(うち3篇は本邦初公開)と、柴田元幸との対談も収録。完全英日バイリンガル本。

柴田元幸さんの関連動画、ラジオ

雑誌「MONKEY」柴田元幸責任編集

「MONKEY vol.34」岸本佐知子＋柴田元幸 短篇競訳2

『MONKEY vol. 34 特集 岸本佐知子＋柴田元幸 短篇競訳2』
柴田元幸,岸本佐知子,ブレイディみかこ,坂口恭平,川上弘美,古川日出男
2024/10/15
スイッチ・パブリッシング
表紙:髙田安規子・政子

Amazon

楽天市場

翻訳家・岸本佐知子と柴田元幸が、いまいちばん訳したい創作をあつめた海外文学作品特集の第2弾。２人が選んで訳した英語圏の作家６名による、珠玉の８作品をお届け‼︎