斎藤真理子さんのエッセイと韓国文学の翻訳作品一覧／ハン・ガンほか

斎藤真理子さんの翻訳作品とエッセイの一覧

作品名	著者名	翻訳者	出版社	発売日
誰でもない (河出文庫)	ファン・ジョンウン	斎藤真理子	河出書房新社	2025/03/06
ピンポン (白水Uブックス)	パク・ミンギュ	斎藤真理子	白水社	2025/03/03
影犬は約束の時間を破らない	パク・ソルメ	斎藤真理子	河出書房新社	2025/02/27
増補新版 韓国文学の中心に あるもの	斎藤真理子	―	イースト・ プレス	2025/01/17
フィフティ・ピープル[新版] (となりの国のものがたり)	チョン・セラン	斎藤真理子	亜紀書房	2024/10/25
在日コリアン翻訳者の群像	斎藤真理子	―	編集グループ SURE	2024/10/01
うえをみて!	チョン・ジンホ	斎藤真理子	ハッピーオウル社	2024/09/25
隣の国の人々と出会う 韓国語と日本語のあいだ (シリーズ「あいだで考える」)	斎藤真理子	―	創元社	2024/08/27
イライラ文学館	頭木弘樹,フィリップ・K・ディック, 筒井康隆,大江健三郎,夏目漱石, 原民喜,李清俊,フラナリー・オコナー, ドストエフスキー,ソルジェニーツィン ,深沢七郎,直野祥子,白土三平	斎藤真理子, 品川亮, 秋草俊一郎	毎日新聞出版	2024/04/02
別れを告げない (エクス・リブリス)	ハン・ガン	斎藤真理子	白水社	2024/03/29
優しい暴力の時代 (河出文庫)	チョン・イヒョン	斎藤真理子	河出書房新社	2024/02/06
翼 李箱作品集 (光文社古典新訳文庫)	イ・サン(李箱)	斎藤真理子	光文社	2023/11/14
曇る眼鏡を拭きながら	斎藤真理子,くぼたのぞみ	―	集英社	2023/10/26
本の栞にぶら下がる	斎藤真理子	―	岩波書店	2023/09/14
こびとが打ち上げた小さなボール (河出文庫)	チョ・セヒ	斎藤真理子	河出書房新社	2023/07/06
未来散歩練習 (エクス・リブリス)	パク・ソルメ	斎藤真理子	白水社	2023/07/02
どれほど似ているか	キム・ボヨン	斎藤真理子	河出書房新社	2023/05/25
82年生まれ、キム・ジヨン (ちくま文庫)	チョ・ナムジュ	斎藤真理子	筑摩書房	2023/02/13
うんこ文学 (ちくま文庫)	頭木弘樹,谷崎潤一郎,山田風太郎, 佐藤春夫,筒井康隆,山田ルイ53世, バルザック,阿川弘之,吉行淳之介, 桂米朝,ラブレー,ヤン・クィジャ, 伊沢正名,尾辻克彦,山田稔, 土田よしこ	斎藤真理子, 品川亮	筑摩書房	2023/02/13
すべての、白いものたちの (河出文庫)	ハン・ガン	斎藤真理子	河出書房新社	2023/02/04
遠きにありて、ウルは遅れるだろう (エクス・リブリス)	ペ・スア	斎藤真理子	白水社	2023/01/21
タワー	ペ・ミョンフン	斎藤真理子	河出書房新社	2022/09/23
あなたのことが知りたくて 小説集 韓国・フェミニズム・日本 (河出文庫)	チョ・ナムジュ,松田青子,デュナ, 西加奈子,ハン・ガン,小山田浩子, 深緑野分,イ・ラン,高山羽根子, パク・ミンギュ,パク・ソルメ, 星野智幸	斎藤真理子, 小山内園子, すんみ	河出書房新社	2022/08/05
韓国文学の中心にあるもの	斎藤真理子	―	イースト・ プレス	2022/07/10
引き出しに夕方をしまっておいた (セレクション韓・詩)	ハン・ガン	きむふな, 斎藤真理子	クオン	2022/06/22
年年歳歳	ファン・ジョンウン	斎藤真理子	河出書房新社	2022/03/23
最後のライオニ 韓国パンデミックSF小説集	キム・チョヨプ,チョン・ソヨン, デュナ,キム・イファン, イ・ジョンサン,ペ・ミョンフン	斎藤真理子, 清水博之, 古川綾子	河出書房新社	2021/12/24
シソンから、 (チョン・セランの本 04)	チョン・セラン	斎藤真理子	亜紀書房	2021/12/22
まだまだという言葉	クォン・ヨソン	斎藤真理子	河出書房新社	2021/11/25
3人のパパと3つのはなたば	クク・チスン	斎藤真理子	ブロンズ新社	2021/10/07
サハマンション	チョ・ナムジュ	斎藤真理子	筑摩書房	2021/06/23
声をあげます (チョン・セランの本 03)	チョン・セラン	斎藤真理子	亜紀書房	2021/06/16
おじいちゃんのたびじたく	ソ・ヨン	斎藤真理子	小峰書店	2021/03/01
もう死んでいる十二人の女たちと (エクス・リブリス)	パク・ソルメ	斎藤真理子	白水社	2021/02/23
ひきこもり図書館	頭木弘樹,ロバート・シェクリイ, ハン・ガン,萩尾望都,梶尾真治, フランツ・カフカ,萩原朔太郎, エドガー・アラン・ポー,星新一, 上田秋成,立石憲利,宇野浩二,	斎藤真理子, 品川亮	毎日新聞出版	2021/02/01
韓国文学を旅する60章 (エリア・スタディーズ)	波田野節子,斎藤真理子,きむふな	―	明石書店	2020/12/18
僕は李箱から文学を学んだ	ユン・イヒョン,ハン・ガン, キム・エラン,ピョン・ヘヨン, チョン・ミギョン	古川綾子, 斎藤真理子, 橋本智保, きむふな,吉川凪, 蓮池薫他	クオン	2020/11/30
アヒル命名会議	イ・ラン	斎藤真理子	河出書房新社	2020/11/20
韓国の小説家たちI (クオンインタビューシリーズ 1)	イ・ギホ,ファン・ジョンウン, ピョン・ヘヨン,キム・ヨンス, チョン・ヨンジュン,呉永雅, ノ・スンヨン,クォン・ヨソン,	きむふな, 斎藤真理子, 清水知佐子, 橋本智保	クオン	2020/09/30
ディディの傘 (となりの国のものがたり6)	ファン・ジョンウン	斎藤真理子	亜紀書房	2020/09/18
保健室のアン・ウニョン先生 (チョン・セランの本 01)	チョン・セラン	斎藤真理子	亜紀書房	2020/03/19
誰にでも親切な教会のお兄さん カン・ミノ (となりの国のものがたり4)	イ・ギホ	斎藤真理子	亜紀書房	2020/01/24
3人のママと3つのおべんとう	クク・チスン	斎藤真理子	ブロンズ新社	2020/01/23
短篇集ダブル サイドA	パク・ミンギュ	斎藤真理子	筑摩書房	2019/11/29
短篇集ダブル サイドB	パク・ミンギュ	斎藤真理子	筑摩書房	2019/11/29
回復する人間 (エクス・リブリス)	ハン・ガン	斎藤真理子	白水社	2019/05/28
本にまつわる世界のことば	温又柔,斎藤真理子,中村菜穂, 藤井光,藤野可織,松田青子,宮下遼	―	創元社	2019/05/23
ヒョンナムオッパへ 韓国フェミニズム小説集	チョ・ナムジュ,チェ・ウニョン, キム・イソル,チェ・ジョンファ, ソン・ボミ,キム・ソンジュン, ク・ビョンモ	斎藤真理子	白水社	2019/02/21
トラウマ文学館 (ちくま文庫)	頭木弘樹,直野祥子,ドストエフスキー, フィリップ・K・ディック,夏目漱石, 原民喜,李清俊,筒井康隆,大江健三郎, フラナリー・オコナー,深沢七郎, 白土三平,ソルジェニーツィン	斎藤真理子, 品川亮, 秋草俊一郎	筑摩書房	2019/02/08
絶望書店	頭木弘樹,ベートーヴェン,山田太一, 藤子・F・不二雄,クォン・ヨソン, ダーチャ・マライーニ,豊福晋, 連城三紀彦,BUMP OF CHICKEN, ナサニエル・ホーソン,岡上容士, ハインリヒ・マン	斎藤真理子, 品川亮, 香川真澄	河出書房新社	2019/01/23
増補 遥かなる故郷 ライと朝鮮の文学	村松武司,斎藤真理子	―	皓星社	2019/01/07
羞恥	チョン・スチャン	斎藤真理子	みすず書房	2018/08/02
すいかのプール	アンニョン・タル	斎藤真理子	岩波書店	2018/07/20
鯨 (韓国文学のオクリモノ)	チョン・ミョングァン	斎藤真理子	晶文社	2018/05/21
野蛮なアリスさん	ファン・ジョンウン	斎藤真理子	河出書房新社	2018/03/23
誰でもない (韓国文学のオクリモノ)	ファン・ジョンウン	斎藤真理子	晶文社	2018/01/18
三美スーパースターズ 最後のファンクラブ (韓国文学のオクリモノ)	パク・ミンギュ	斎藤真理子	晶文社	2017/11/13
絶望図書館 (ちくま文庫)	頭木弘樹,フランツ・カフカ,,李清俊 シャーリィ・ジャクスン,三田村信行, 川端康成,筒井康隆,安部公房,山田太一, ウィリアム・アイリッシュ,手塚治虫, キャサリン・マンスフィールド	斎藤真理子, 品川亮,佐藤正彰	筑摩書房	2017/11/09
ギリシャ語の時間 (韓国文学のオクリモノ)	ハン・ガン	斎藤真理子	晶文社	2017/10/11
ピンポン (エクス・リブリス)	パク・ミンギュ	斎藤真理子	白水社	2017/05/27
カステラ	パク・ミンギュ	斎藤真理子, ヒョン・ジェフン	クレイン	2014/04/19

斎藤真理子さんの新刊

「誰でもない」ファン・ジョンウン

『誰でもない (河出文庫)』
ファン・ジョンウン,斎藤真理子
2025/03/06
河出書房新社

恋人をなくした老婦人、閉ざされた未来を前に生き延びようとする若者……。ハン・ガン以後最も注目される韓国作家が描き出す、現代を生きる私たちの日常という祈り。

「ピンポン」パク・ミンギュ

「影犬は約束の時間を破らない」パク・ソルメ

「増補新版 韓国文学の中心にあるもの」斎藤真理子

『増補新版 韓国文学の中心にあるもの』
斎藤真理子
2025/01/17
イースト・プレス

なぜハン・ガンは、アジア人女性として初めて、ノーベル文学賞を受賞したのか？

大きな話題を呼んだ原著に、この2年、激動する韓国文学の重要作の解説を加筆、40頁増の新版登場！　韓国文学は、なぜこんなにも面白く、パワフルで魅力的なのか。その謎を解くキーは「戦争」にある。

・著者メッセージ
本書の初版は二〇二二年七月に刊行された。その後二年と少しの間に、新たに多くの韓国文学が翻訳出版された。増補新版ではその中から注目すべきものを追加すると同時に、初版時に紙幅の関係などで見送った作品にも触れることにした。特に「第７章　朝鮮戦争は韓国文学の背骨である」の章に多くを追補している。
その作業を進めていた二〇二四年十月に、ハン・ガンがアジア人女性として初のノーベル文学賞を受賞した。本書を読めば、ハン・ガンが決して孤立した天才ではなく、韓国文学の豊かな鉱床から生まれた結晶の一つであることがわかっていただけると思う。
海外文学には、それが書かれた地域の人々の思いの蓄積が表れている。隣国でもあり、かつて日本が植民地にした土地でもある韓国の文学は、日本に生きる私たちを最も近くから励まし、また省みさせてくれる存在だ。それを受け止めるための読書案内として、本書を使っていただけたらと思う。（「まえがき」より）

「フィフティ・ピープル 新版」チョン・セラン

斎藤真理子さんの翻訳作品一覧、著書一覧

＼斎藤真理子さんの翻訳一覧、インタビューも／

姉妹ブログ、表紙つきの作家別一覧です。

斎藤真理子さんのアンソロジー収録作

《 アンソロジーほか 》

『イライラ文学館』
頭木弘樹・編
（毎日新聞出版／2024年）
ソ・ユミ「当面人間――しばらくの間、人間です」収録

『うんこ文学 (ちくま文庫)』
頭木弘樹・編
（筑摩書房／2023年）
ヤン・クィジャ「半地下生活者」収録

『あなたのことが知りたくて』
（河出書房新社／2022年）
ハン・ガン「京都、ファサード」収録

『最後のライオニ』
（河出書房新社／2021年）
デュナ「死んだ鯨から来た人々」、
ぺ・ミョンフン「チャカタパの熱望で」収録

『ひきこもり図書館』
頭木弘樹・編
（毎日新聞出版／2021年）
ハン・ガン「私の女の実」収録

『僕は李箱から文学を学んだ』
（クオン／2020年）
パク・ミンギュ「自叙伝は凍え死ぬ」収録

『トラウマ文学館 (ちくま文庫)』
頭木弘樹
（筑摩書房／2019年）
李清俊「テレビの受信料とパンツ」収録

『絶望書店』
頭木弘樹・編
（河出書房新社／2019年）
クォン・ヨソン「アジの味」収録

『絶望図書館 (ちくま文庫)』
頭木弘樹・編
（筑摩書房／2017年）
李清俊「虫の話」収録

斎藤真理子さんの関連動画、ラジオ

斎藤真理子さんの読みもの、インタビュー

読みもの等、随時追加します。