翻訳家から出会う韓国絵本――絵本作家と翻訳者の一覧表から、可愛く奥深い、韓国絵本の世界を知る

ある眠れない夜、子猫のモーは窓の外に見つけた”笑っている光”を追って、森へ冒険にでかけます。モーは森で出会った気さくで楽しい動物たちから、旅に出る前の準備や、初めて会う人への挨拶の仕方、気持ちを共有する方法など、さまざまな知恵を学びます。しかし、同時に動物たちは皆、森に住む恐ろしいクマに気をつけろと警告するのでした。モーはクマに出会わずに、”笑っている光”を見つけることができるでしょうか？

韓国在住の人気イラストレーター、チェ・ヨンジュが描く子猫のモーの冒険が待望の日本語化!
日本語翻訳は『大家さんと僕』などの心あたたまる漫画作品も手掛ける、芸人・漫画家のカラテカ矢部太郎が担当しました。
新たな挑戦や出会いを前に一歩を踏み出す勇気をもらえる、子どもも大人も楽しめる絵本です。

静かに暮らすおじいちゃんのもとに、ある日、おきゃくさまがやってきました。おじいちゃんは大喜びで、旅に出る支度を始めます。誰にでも訪れる「旅立ち」を、あたたかくやさしいまなざしで描いた韓国の絵本。

犬と人間の家族の泣き笑いの物語!ひとはぼくを「グスリ」とよぶんや。パンウリというおかあちゃんから4ばんめにうまれたんが、ぼくや。おっぱいからはなれたときに、ここにやってきた。おとうちゃん、おばあちゃん、ドンドン、近所に住むたくさんのきょうだいとグスリは今日も全力でつながります。『あめだま』のグスリとドンドン、ちいさい頃のおはなし。

真夏の夜のこと――えらいこっちゃ、お月さん、とけてはるがな。暑くて暑くてねぐるしい夜、どの部屋も窓をしめて、エアコンびゅんびゅん、扇風機ぶんぶん。あまりにも暑すぎて、ついに、お月さんがとけだした。おばあさんはたらいにしずくをうけとめ、ひんやりあま~いシャーベットをつくります。ペク・ヒナが贈る愛のファンタジー世界。

だいこうぶつからうまれたのは、愛だった!ふとっちょでくいしんぼうで、よわいものいじめをする、ふだつきのねこ、ニャンイ。ご近所さんから「やっかいもののニャンイ」とよばれていました。ある日、大好物のうまれたてのたまごを食べたところ、日に日におなかがふくらみ、うーうーうーん、とふんばると、出てきたのはうんこではなく、ひよこ!!とまどいながらもうまれたひよこを「ピヤキ」とよび、いっしょに過ごすうちに…。

読んでいる間も、本を閉じた後も、豊かな気持ちになる、真夜中の物語。

眠れなくて不安な夜、窓の外のお月様に「あそぼうよ」と声をかけてみると、星形の釣り針がついた糸がするするとおりてきて、眠れないお友だちがつぎつぎとあつまってきました……。2020年の国際推薦児童図書目録『ホワイト・レイブンズ』に選定された、韓国の新進気鋭の絵本作家による最新作！　

言葉にしなくても　相手のことを　理解しようとする　大切な　気持ちを　描こうと　しました。
世の中の　すべての「ひとり」が　集まって、　思う存分　遊んで
その力で　ぐっすり寝られることを　願っていますーーキム・サングン

本当に居心地の良い場所はどこ？ 大切なものを探しに、ときめく旅へ出発！

ある日、お気に入りの段ボールのおうちが「せまい」と感じた子ねこ。理想の家をもとめて、街から砂漠、海の中へと旅に出ますが、なかなか自分の理想のおうちは見つかりません……。各国で絵本賞を受賞したクァク・スジンが、ユーモアたっぷりに描く自分探しの物語です。

〈ゆきのひは とびらをあけた そのさきに
ワクワク ドキドキ たのしいせかいが まっている〉

トットルは ゆきを まるめました。ころころ ころりん。
ころがるたびに、ゆきだまは おおきくなっていきます。

ミミとトンドンも くわわり、さかのうえまで のぼりつめた そのときです。
ごろ ごろ ごろ!
ゆきだまが さかみちを いきおいよく ころがりはじめ…どうなっちゃうの!?

ゆき遊びにのめりこんでいくこどもたちの姿がイキイキと描かれたお話です。
巻末の二次元コードから、この絵本のために作られたオリジナル曲が聞けます。
ぜひお話と合わせて、ゆきの世界をお楽しみください!

オギが通学鞄がわりに使っているチェクポ（風呂敷状の布のこと）は、おばあちゃんが端切れを縫い合わせて作ってくれたもの。オギは友だちのダヒの新しい鞄が羨ましくてなりません。古びたチェクポをからかわれたオギは、ダヒと大げんか。でも、おばあちゃんの針仕事の姿を思い出したオギは、一針一針にこめられた真心に気づきます。暮らしの工夫や手仕事の意義など、現代が失ったものの大切さに気づかされる絵本です。

自分は毎日遊んで暮らしながら、黙々と働く牛の血を吸って生きる蚊とハエ。愚鈍なやつだと馬鹿にしていた牛に、はたして蚊とハエは…。風刺の中に教訓が込められた寓話作品。

ぼくがすむ町には、路地をはいると市場がある。山盛りになったくだもの、地べたにひろげられた野菜、ぴちぴちはねる魚、積みあげられたサンダルやくつ…。みんなも、市場にいってごらん。おもしろいものを見て、おいしいものを食べて、そのうえ、いいものを買ってもらえるかもしれないよ。

ソウルを走る地下鉄2号線。
サラリーマン、海女のハルモニ、親子連れ、受験生に物売りのおじさん・・・停まる先々の駅で乗り込んでくる、市井の人たち。
地下鉄が乗客の人生を語ります。

まだ誰もが民族服を着て暮らしていた頃のこと。町なかの「三叉路」に初めての洋服店ができました。その名も「サンサロようふく店」。店のあるじはドックさん。三叉路は三本の道がであう場所。 大勢の人がお店の前を通ります。通りかかる人たちはみんな大変めずらしがって…お客さんのために、１着１着、ていねいに洋服を仕立てるドックさん。その姿勢は、時代が変わっても子・孫へと受け継がれていきます。韓国に実在する洋服店をモデルにした物語。ネクタイの上に印字されたキラキラ金色に光るタイトル文字が目印です！！

韓国で人気の絵本、「食パンねこトゥンにゃん」が日本語で発売となります。

やさしくおしゃれな色合いで描かれたゆるくてかわいいにゃんこたちが、

あなたのささくれた日常に、焼き立てのパンのようなあったかくてふわふわの

リラックスタイムをプレゼントします。

男の子が熱を出して寝ています。そばには、看病をするママ。真夜中、ママがつかれてうとうとしはじめた時、小さな妖精たちがあらわれました。目を覚ました男の子に妖精たちは「あたしたちはママのお友だちよ」といい、小さかったころのママが妖精たちにプレゼントした花のゆびわを見せてくれました……。小さかった頃のママと男の子の心の交流を描くあたたかく美しい物語。
伝統的な技法を現代的にアレンジしながら、デザイン的に優れた作品を発表し韓国で高い人気をほこるイラストレーター、シン・ソンミ氏の初の絵本です。

『長い長い夜』の感動を継ぐ、ルリの新作絵本。「潔いほど単純でありながら、ずっと心を捉えて離さない物語」 ――キム・ハナ（『女ふたり、暮らしています。』著者） 高層階ビル、騒音、多くの人々に囲まれた都会で暮らすワニ。 無機質なものたちに囲まれ、「何か」になるため、誰かの基準に合わせるため努力するワニの姿に、わたしたちは何を見るのだろうか？ 韓国20万部の大ベストセラーを記録した児童書『長い長い夜』）の作者ルリと、『気象庁の人々 社内恋愛は予測不能?!など数多くの人気ドラマを手掛けるクリエイター集団クルラインによる、ありのままの自分を忘れて生きる大人のための絵本。

誰もが懐かしく 素朴な幸せが蘇る
韓国で3万部のベストセラーエッセイ画集
日本語版に寄せた特別作品を含むオールカラー51点を収録!

「クモンカゲ」とは、昔はどの町にもあった近所の小さな商店を指す韓国語。
今ではコンビニに取って代わられその姿を消しつつある韓国全土のクモンカゲを20年に渡り描き続けてきた、画家イ・ミギョンさんによるエッセイ画集。
2017年に韓国で刊行された本作は英国BBC でも取り上げられ、世界的にも注目を集めた。
フランスと台湾での翻訳出版に続き、待望の邦訳刊行!

「すがたかたちがみんなちがうように
いろんなかたちの「すき」があります」
この物語に登場する人々は、自分の好きなあり方、生き方をしています。
でこぼこだったり、さまざまな色や荒々しい線で表されたりと、決して「完璧」に整えられた存在ではありません。でもそのままの自分を愛し、またお互いがお互いを認め合い、思い遣って暮らしています。

あめのひを、とびきり楽しくすごす絵本!あめ、あめ、あめ。まいにちまいにちあめばかり。ひとりでおるすばんの女の子のおうちに、アリの家族、ハリネズミ、ネコやクマなど、次々とあまやどりにやってきました。しかし、あめは、まだまだやみそうにありません。おうちのなかに、どんどんあまみずがはいってきて・・・。韓国うまれのキュートな絵本。

「ぼくは、なんの役にもたたないのかなあ」 ちっぽけで、なきむしの、こいぬのうんち。けれど、春がおとずれたそのとき…。目立たないもの、弱いものに対するやさしさがこめられた絵本。

「ぼくは、なんの役にもたたないのかなあ」 ちっぽけで、なきむしの、こいぬのうんち。けれど、春がおとずれたそのとき…。目立たないもの、弱いものに対するやさしさがこめられた絵本。

韓国・朝鮮の人々は、お正月になると、頭のてっぺんからつま先まで、身につけるものをすべて新調します。お正月のために新調した晴れ着をソルビムといいます。この絵本の主人公の女の子も、ソルビムを着る日を楽しみにしています。オモニ（お母さん）が心をこめて縫ってくれた、深紅の絹のチマに鮮やかな色の段々模様のセットンチョゴリ、花の刺繍の入ったポソン…。巻末にソルビムの解説がついてます。

韓国・朝鮮の人々は、お正月になると、頭のてっぺんからつま先まで、身につけるものをすべて新調します。お正月のために新調した晴れ着をソルビムといいます。この絵本の主人公は、かわいい男の子。ひとりでソルビムを着る日を楽しみにしています。パジにチョゴリ…、金箔を押した藍色のチョンボク。仕上げに虎の頭をまねたホゴンをかぶったら、さあ、新年のごあいさつへ…。巻末にソルビムの解説がついています。

小さな女の子が、時間をきいてきてとお母さんに頼まれました。「よじはん」でした。でも、なかなか家に帰り着くことができません。韓国の、静かでのんびりとした詩の絵本です。

針仕事の上手な奥さんのへやにはいつも物差しやはさみ等、7つの道具がありました。ある日奥さんが眠っているすきに物差し天人が「お針に一番大事なのは私よ! 」と自慢をしました。すると針むすめも指ぬきばあちゃんも×××××「私よ! 」「私よ! 」と大騒ぎ。それを聞いて目をさました奥さんは、「私のうでがいいからお前たちも役目をはたせるんじゃないか! 」と怒ります。でも本当に大事だったのは…。仲間の大切さを伝えてくれる絵本です。