押野素子さんの本と翻訳作品――「チャーチ・レディの秘密の生活」「ミルク・ブラッド・ヒート」「フライデー・ブラック」ほか

『どこかで叫びが ニュー・ブラック・ホラー作品集』
ジョーダン・ピール,ハーン小路恭子,今井亮一,押野素子,柴田元幸,坪野圭介,福間恵
2025/09/26
フィルムアート社

恐怖が、再定義される──
『ゲット・アウト』の監督・ジョーダン・ピールが送る
黒人作家たちによる恐怖の最前線

【ローカス賞、ブラム・ストーカー賞、英国幻想文学大賞受賞／世界幻想文学大賞最終候補作】

『ゲット・アウト』『アス』『NOPE／ノープ』で世界に衝撃を与えた映画監督・脚本家ジョーダン・ピールが編集を手がける、全編書き下ろしによるブラック・ホラー短篇集。

本アンソロジーに収録された19の作品では、奴隷制度の記憶、公民権運動のトラウマ、移民としての分断されたアイデンティティ、そして現代社会の見えざる暴力など、超自然の恐怖だけでなく、アメリカ社会に深く根を下ろした不正義や歴史的暴力といった“現実”の〈悪夢〉が描かれる。

『チャーチ・レディの秘密の生活』
ディーシャ・フィルヨー,押野素子,榎本空,小澤英実(解説)
2024/12/24
勁草書房

甘く、切ない彼女たちの“秘密”。全米図書賞最終候補、ペン／フォークナー賞受賞、最注目アフリカ系アメリカ人作家による初短篇集。

毎週月曜に訪れる愛人の牧師のため母はピーチ・コブラーを作り、オリヴィアは彼を神と信じる。牧師夫人に恋焦がれる少女ジャエルとその日記を盗み読む曾祖母。母を献身的に介護するも名前を呼ばれない娘──自らの欲望に従うこと、教会、母娘の葛藤を親密に描き、全米を魅了した4世代・9つの彼女たちの物語。解説＝小澤英実・榎本空

『ミルク・ブラッド・ヒート』
ダンティール・W・モニーズ,押野素子
2023/04/26
河出書房新社

死に取り憑かれた少女たちの誓約（ミルク・ブラッド・ヒート）、失った胎児を幻視する母親の安息日（饗宴）、教会から追放された女子高生が挑む復讐劇（天国を失って）、父の遺灰を捨てるロード・トリップで回帰した記憶（水よりも濃いもの）……。ミレニアル世代が描く、女性たちの深き闇と、瑞々しい赦しのとき。

新人としては異例の注目を集め、一躍アメリカ文学の最前線に立つダンティール・W・モニーズ。ブラック・フェミニズムの最先端にして、有力誌が激賞した衝撃のデビュー作。

「私の名前を知って」シャネル・ミラー

「フライデー・ブラック」ナナ・クワメ・アジェイ=ブレニヤー

「MARCH 1 非暴力の闘い」ジョン・ルイス、アンドリュー・アイディン

「今日から使える ヒップホップ用語集」押野素子

『今日から使える ヒップホップ用語集』
押野素子,JAY
2017/09/28
スモール出版

Amazon

楽天市場

「フリースタイル」「ディス」「レペゼン」「ドープ」「ビーフ」……これらの言葉が持つ、真の意味とは?
ヒップホップの基礎的なスラングの意味と使い方を実例付きで紹介する、イルでドープなスラングのビギナーズ・ガイドブック。

『禁断の英語塾』
押野素子
2014/03/28
スペースシャワーネットワーク

ロックやポップスよりずっとリアルに(たまにトゥーマッチなほどに)アメリカの世相を写す音楽、それはR&Bやヒップホップ。その歌詞を中心に、下町の人々の会話からオバマ大統領のさりげないひとことまでが実例として登場する本書。

解説してくれるのは、この道のスペシャリスト。アメリカ合衆国の首都ワシントンDCにある名門黒人大学で学び、知性と下町感覚の両方を同時に磨いてしまった愉快な才女、押野素子(おしの・もとこ)先生だ!

アメリカ社会では多用されるのに英和辞典には載ってないフレーズが満載だ! 音楽や映画をディグするための副読本として、さらには性生活の手引きとしても役立つ?!

(この本は、雑誌『bmr』に連載されていたコラム「WORD IS YOURS」をまとめたものです)

押野素子さんの関連サイト

押野素子さんの関連動画、ポッドキャスト