鼓直さんの翻訳作品一覧／「百年の孤独」の理解に役立つサイトとNetflixドラマ化のこと

『百年の孤独 (新潮文庫)』
ガブリエル・ガルシア=マルケス,鼓直
2024/06/26
新潮社
《 672ページ 》

『エレンディラ (ちくま文庫)』
ガブリエル・ガルシア=マルケス,鼓直,木村榮一
1988/12/01
筑摩書房

『百年の孤独』と『族長の秋』の大作にはさまれて生まれた、
コロンビアのノーベル賞作家ガルシア＝マルケスの異色の短編集

“大人のための残酷な童話”として書かれたといわれる６つの短編と中編「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」を収める。

「『百年の孤独』と『族長の秋』というふたつの大作にはさまれて生まれたのが、ここに紹介した『エレンディラ』である。とめどなくエピソードがくり出される壮大なスケールの二編の小説の余滴とも言えるのがこの短編集だが、一方ではこの二作品をつなぎ合わせる性格をも備えている。ガルシア＝マルケスのファンなら、この短編集を読むうちに、あちこちにあのふたつの長編小説を彷彿させる個所が出てくるのに気付いて、思わずにやりとされることだろう。むろん、この短編集はそうしたこととかかわりなく、独立した作品として読んでもまことに面白い。」（本書「訳者あとがき」より）

『ジャーナリズム作品集 (ラテンアメリカ文学選集 4)』
ガブリエル・ガルシア=マルケス,鼓直,柳沼孝一郎
1991/04/01
現代企画室

ジャーナリズムの世界に足を踏み入れた若き日のマルケス。新聞紙上に書かれた膨大な数のコラムは、単なる客観的事実の伝達に終わらず、小説的な世界へ読者を誘う。

『伝奇集 (岩波文庫)』
J.L.ボルヘス,鼓直
1993/11/16
岩波書店

夢と現実のあわいに浮び上がる「迷宮」としての世界を描いて現代文学の最先端に位置するボルヘス(一八九九―一九八六)。われわれ人間の生とは、他者の夢見ている幻に過ぎないのではないかと疑う「円環の廃墟」、宇宙の隠喩である図書館の物語「バベルの図書館」など、東西古今の神話や哲学を題材として精緻に織りなされた魅惑の短篇集。

『アレフ (岩波文庫)』
J.L.ボルヘス,鼓直
2017/02/17
岩波書店

途方もない博識と巧緻をきわめたプロット、極度に凝縮された文体ゆえに、〈知の工匠〉〈迷宮の作家〉と呼ばれるJ.L.ボルヘス(1899―1986)による、『伝奇集』とならぶ代表的短篇集。表題作のほか、「不死の人」「神の書跡」「アヴェロエスの探求」「二人の王と二つの迷宮」「戦士と囚われの女の物語」などを収録。(解説=内田兆史)

『シェイクスピアの記憶 (岩波文庫)』
J.L.ボルヘス,内田兆史,鼓直
2023/12/15
岩波書店

分身、夢、不死、記憶などのテーマが、先行諸作品とは異なるかたちで変奏される、端正で緊密な文体によるボルヘス最後の短篇集。本邦初訳の表題作のほか、「一九八三年八月二十五日」「青い虎」「パラケルススの薔薇」を収録。二十世紀文学の巨匠が後世にのこしてくれた、躊躇なく《ボルヘスの遺言》とよぶべき四つの珠玉。

『ブロディーの報告書 (岩波文庫)』
J.L.ボルヘス,鼓直
2012/05/17
岩波書店

「鬼面ひとを脅かすようなバロック的なスタイルは捨て……やっと自分の声を見いだしえた」ボルヘス後期の代表作。未開部族ヤフー族の世界をラテン語で記した宣教師の手記の翻訳という構えの表題作のほかに、19世紀末から20世紀初頭のアルゼンチンを舞台にした直截的でリアリスティックな短篇11篇を収める。1970年刊。

『詩という仕事について (岩波文庫)』
J.L.ボルヘス,鼓直
2011/06/17
岩波書店

20世紀文学の巨人ボルヘスによる知的刺激に満ちた文学入門。誰もが知っている古今東西の名著・名作を例にあげ、物語の起源、メタファーの使われ方の歴史と実際、そして詩の翻訳についてなど、フィクションの本質をめぐる議論を分かりやすい言葉で展開する。ハーヴァード大学チャールズ・エリオット・ノートン詩学講義（1967-68）の全記録。

『創造者 (岩波文庫)』
J.L.ボルヘス,鼓直
2009/06/16
岩波書店

〈迷宮の作家〉ボルヘス（1899-1986）がもっとも愛し、もっとも自己評価の高い代表的詩文集。寓話ふうのもの、断想ふうのもの、ストーリー性の高いものなど、内的必然にかられて書かれたさまざまな作品の随所に、作者の等身の影らしきものや肉声めいたものを聞くことができる。ボルヘスの《文学大全》。

『ボルヘス詩集 (海外詩文庫 13)』
ホルヘ・ルイス・ボルヘス,鼓直
1998/12/01
思潮社

第一次世界大戦前後のジュネーブやマドリードで前衛主義の洗礼を受けた後、「宿命」のブエノスアイレスに帰還したボルヘスは、斬新な「ウルトライスモ」の旗幟を掲げて詩壇に打った出た。しかし、それぞれ『審問』と『伝奇集』で代表されるエッセー、短篇のような他ジャンルに関るあいだに、詩風を一変させる。中年に至ってホメーロスやミルトンと同じく失明の悲運に遭遇したこともあって、記憶と推敲に便利なソネットのような定型を用い、月、川、砂、薔薇、虎、鏡といった伝統的な隠喩を借り、古今東西の神話、伝説、文学。思想からの引用を頼りながら、宇宙と存在の永遠の在りようを探る形而上学的な詩人へと変貌したのだ。本書では、『創造者』以降の晩年の詩集からできる限り多くの作品を採ることによって、反時代的であるが故にかえって時代に新鮮な衝撃を与えた、めくるめく「時間の迷宮」の主の姿を鮮明に浮かび上がらせようとした。

『パラケルススの薔薇 (バベルの図書館 22)』
J.L.ボルヘス,鼓直
1990/08/01
国書刊行会

『ラテンアメリカ怪談集 (河出文庫)』
J・L・ボルヘス他,鼓直(編)
2017/09/05
河出書房新社

巨匠ボルヘスをはじめ、コルタサル、パスなど、錚々たる作家たちが贈る恐ろしい15の短篇小説集。ラテンアメリカ特有の「幻想小説」を底流に、怪奇、魔術、宗教など強烈な個性が色濃く滲む作品集。