「翻訳文学試食会」と読む海外文学／古今東西の短編小説を味見する、知的で軽妙な関西弁ポッドキャストの紹介本一覧

翻訳文学試食会 • A podcast on Spotify for Podcasters

翻訳された海外の短編小説を毎回1編読んで、関西のおっちゃん2人がやいのやいのしゃべるポッドキャストです。話題の新作から古典的名作、怪作・珍作までいろいろ味見していきます。次に読む本選びのきっかけに、外...

creators.spotify.com

　2024年の年末、ウィリアム・ギャディスの記事を書いていた私。その合間に何気なく、Apple Podcastの「ブック」カテゴリーを覗いてみたところ、一つの番組が目に止まる。「翻訳文学試食会」なんて素敵な響き。そう思って聴いてみたら、ただ楽しいだけではない、とても刺激的な番組だった。

翻訳文学試食会
By 翻訳文学試食会実行委員会

翻訳された海外の短編小説を毎回1編読んで、関西のおっちゃん2人がやいのやいのしゃべるポッドキャストです。話題の新作から古典的名作、怪作・珍作までいろいろ味見していきます。

次に読む本選びのきっかけに、外国文学についてのトリビアの仕入れにご活用ください。毎週水曜20時に更新します。

「翻訳文学試食会」ポッドキャスト – Apple Podcast

　《 おっちゃん2人がやいのやいの 》と言うから、どんな感じなの？と恐る恐る聴いてみたら、思ったよりも聴きやすい。関西弁の軽妙な掛け合い、だけど内容自体はかなりレベルが高く、そのギャップに頭が少し混乱する。間に挟まれる話題からも、おふたりの知識や見識の広さ、深さが感じられる。

　ふたりの声の高さが違うのも、心地いい。この空気感はなんだろうと思ったら、本の紹介時はBGMがないからなんだね（雑談時は、のほほんとした音楽が流れる）。

　とりあえず目に止まった回を聴いてみたので、どちらが大東さんで、どちらが干場さんなのかさえわからない。第0回を改めて聴く。思っていたのとは逆、高めの声の方が大東さんだった。

　「ちょっとだけ読んでみてもいい？どんな感じか」と言って、大東さんが本の一部を少し朗読してくれた。むちゃくちゃ関西弁。読み進めるうちに標準語になってはきたけれど、海外文学を関西弁で読むなんて考えてみたこともなかったから、戸惑う。

　えっ、今の朗読の声、格好良くなかった？と、改めて聴き直す。もともとの声の印象だと、干場さんの方が低く落ち着いた声で、大東さんの方はやや声が高く、喜怒哀楽が伝わってくる話し方。

　でも、その声のトーンを抑えた大東さんの朗読は、渋くて素敵で、どことなく色気を感じた。途中でやめてしまったのが残念なくらい。

　朗読自体はいつもの声で、その渋い声が聴けたのは、終わりかけのほんの一瞬だけ。「元の声に戻らないで」などと、失礼なことを思う。

　関西弁→標準語→ええ声と、変化する過程から、素顔の大東さんが垣間見えるような気がして、耳をそばだてててしまう。とりあえず、その声が聴ける朗読をし始めた時間「20:40」（ジャック・ロンドン「火を熾す」）をメモしておく。でも好きなのは、私だけかな。

【追記】なんか大東さんのことばかり褒めてしまったけれど、あらすじ説明のわかりやすさなどは、干場さんの低めで聴き心地の良い声だからこそです。

　短編小説を味見していく、それをもって文学を考える。

　「翻訳文学試食会」は、大変お忙しいと思われる中、毎週配信されている（編集はあまりされていないみたい）。基本的には、翻訳文学を1回1回交互に紹介。最初におふたりの雑談、どういう話かという、小説のあらすじの説明や感想があって、そのあと読み解きをする感じ。

　話している内容は、とても深い。今この本が読まれる意味や背景、社会における本の役割、批評性みたいなものを掘り下げて考える。比較文学者さんだけあって視点が違う。そういう捉え方もあるんだと勉強になる。

　楽しむ読書しか知らなかった自分に、教養としての読書を教えてくれる。でも、もちろん話し方は軽妙。そして「大江健三郎の思い出」（干場さんがお好き）や雑談回などの番外編も魅力的。

　　リクエストもらうと思いがけないものと出会う。自分では（存在は知っていても）わざわざ読もうという気にならないものを読ませてもらった。

　紹介される本は基本、短編小説。新しい本もあれば古い本もあるし、アジアやアフリカなど、ジャンルも実に幅広い。リスナーさんからのリクエストを大切にされているのも魅力の一つで、今のところ、ほぼ全部読まれているのではないかという感じ。

　好き嫌いは、ハッキリしている。「何がおもろいの、こんなん」「みんなが言うほど、おもろないで」という忖度なしな態度も、おふたりならでは。その分、この本が好きだというときの、「大傑作」「むちゃくちゃ面白い」や、しみじみ語るようすが、よりうれしく感じる。

　2024年の年末には年忘れ雑談回として、リスナーさんの「私の好きな翻訳文学」という投稿を集めた「これがあなたが来年読むべき50冊だ！」（3時間半）なんて名前のついた特集も配信された。

　驚くのが、そのリスナーさんたちのレベルの高さ。選んだ本も、番組内で紹介された感想も、とにかくすごい。そちらはそちらで、永久保存版にしたいくらいのラインナップだった。

　ということで、「翻訳文学試食会」で紹介された本の一覧表と、全配信タイトルの一覧を、リンクつきで作りました。

　放送回のリンクはApple Podcastですが、その回の説明文の下の「エピソードのWebページ」というリンクをクリックすると、「Spotify for Creators」のその回のページに飛ぶようになっているので、Spotifyを愛用されている人も大丈夫なはず。

　もちろん2024年末配信の、リスナーさんたちの投稿を集めた年忘れ雑談回「これがあなたが来年読むべき50冊だ！」も一覧表に。海外文学に親しむきっかけとして、番組を楽しみつつ、便利に使ってもらえたらうれしいです。

【追記】ちなみに、私はこの番組をついこの間知ったばかりという、新米リスナーとも言えないくらいの状態。だから、おかしなところだらけです、ごめんなさい。聴きながら紹介文も修正していこうと思います。

【パーソナリティ】

大東和重（おおひがし・かずしげ） 比較文学者（日中比較文学）。兵庫県出身。好きな小説はバルガス=リョサ『都会と犬ども』、ゾラ『制作』、ロバート・クーヴァー『ユニヴァーサル野球協会』

干場達矢（ほしば・たつや） 勤め人。大阪府出身。好きな小説はスティーヴン・キング『クージョ』、トレヴェニアン『ワイオミングの惨劇』、デイヴィッド・ベニオフ『卵をめぐる祖父の戦争』

「翻訳文学試食会」の関連サイト

「掟の門」「夏の読書」「ジュール伯父」「信号」「最後の授業」…。戦後の昭和～平成～令和に至るまで、時代を彩った世界文学の名作を教科書で採録されなかった部分も含めた“ノーカット”で収録。

扁桃体が小さく、怒りや恐怖を感じることができない16歳の高校生、ユンジェ。祖母から「かわいい怪物」と呼ばれた彼は、目の前で祖母と母が通り魔に襲われたときも、黙ってその光景を見つめているだけだった。事件によって一人ぼっちになった彼の前に現れたのは、もう一人の〝怪物〟ゴニ。激しい感情を持つその少年との出会いは、ユンジェの人生を大きく変えていく――。

読み書きできない母に綴った僕の真実ーー。ベトナム系詩人の才能迸る初小説。幼い僕を連れ、母は祖母と共に太平洋を渡った。戦争に人生を狂わされた祖母と、新天地アメリカでの生活に翻弄される母。二人の苦難は少年の僕にも影を落とすが、ある年上の少年との出会いによって、僕は初めて、生きる歓びを知るーー。アメリカ文学の新たな才能による痛みと美しさに満ちた自伝的長篇。

大手化粧品会社で役員を務め現場の指揮を執る「私」は、前立腺炎を患いつつ、死期の迫った妻の看病をしている。病にむしばまれていく体へのぞっとするほどのリアルな描写と、社内の女性社員への秘めた思いの独白とが交差しながら物語が進んでいく。
「通俗的設定のようにも見えるが、作品は読者の安易な感情移入を冷たくあしらうかのように終末へと向かう」–訳者解説より
金薫（『狐将』、『黒山』）による2004年李箱文学賞受賞作を、原文と邦訳の二言語で収録。