岸本佐知子さんのエッセイと翻訳作品の一覧／ルシア・ベルリン、リディア・デイヴィス、ショーン・タンほか

『ダンシング・ガールズ マーガレット・アトウッド短編集』
マーガレット・アトウッド,岸本佐知子
2025/09/26
白水社

アトウッドの知られざる初期の短編集、待望の復刊。日常に潜む違和、まだ形をなさない不安……世界の歪みを少しだけ垣間見せる全7編。

『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚 (岩波文庫 赤)』
芥川龍之介,柴田元幸,澤西祐典,畔柳和代,岸本佐知子,藤井光,西崎憲,都甲幸治,小山太一,大森望,若島正,谷崎由依,森慎一郎
2025/04/17
岩波書店

芥川が選んだ「新らしい英米の文芸」は、まさに当時の「世界文学」最前線であった。旧制高校の英語副読本として編まれたアンソロジー八巻より、二二の短篇・エッセイを精選。ポーやビアス、スティーヴンソンから初邦訳の作家まで、芥川自身の作品にもつながる〈怪異・幻想〉の世界を、豪華訳者陣による翻訳で堪能する。

『遠い町から来た話』
ショーン・タン,岸本佐知子
2025/03/26
河出書房新社

台所の戸棚で暮す小さな交換留学生、旧式の潜水服で町を彷徨う若い男、屋根裏部屋から通じる素敵な隠し中庭。平凡だがどこか非現実的な遠い町で生まれた不思議な絵物語集。新装版。

『クリーチャー 絵、スケッチ、そしてエッセイ』
ショーン・タン,岸本佐知子
2024/12/13
求龍堂

ショーン・タンのすべてがわかる初画集！
25年間に創作された作品群より、初公開のドローイングや絵画を厳選した、これまでの軌跡をたどる初めての画集。

世界で高い評価を受けている物語作家の一人、ショーン・タン。
絵本やグラフィックノベルの作者、画家、デザイナー、さらに映画製作者と多才な活動を続けるショーン・タンが、子どもの時に最初に描いたものがクリーチャー（生きもの）だった。

『いぬ』
ショーン・タン,岸本佐知子
2022/07/21
河出書房新社

「かつて、わたしときみはまったくの他者だった」。さまざまなシチュエーションで描かれる人間と犬の切なくも優しい物語。

『ウサギ』
ショーン・タン,岸本佐知子
2021/01/27
河出書房新社

大勢のウサギがやって来て大陸に蔓延し、先住者は危機に追いやられていく。美麗なイラストで語られる建国寓話。豪児童文学賞受賞。

『内なる町から来た話』
ショーン・タン,岸本佐知子
2020/08/26
河出書房新社

“人間を訴えたクマ”“カエルを救う秘書”“空の魚を釣り上げた兄弟”２５話のセンス・オブ・ワンダー！世界三大児童書賞のひとつ、ケイト・グリーナウェイ賞２０２０年受賞作！

『セミ』
ショーン・タン,岸本佐知子
2019/05/11
河出書房新社

セミおはなしする。よいおはなし。かんたんなおはなし。ニンゲンにもわかるおはなし。トゥクトゥクトゥク！

『夏のルール』
ショーン・タン,岸本佐知子
2014/07/19
河出書房新社

小さい人と、大きい人に――絵本の魔術師、ショーン・タンが贈る最新作は　『遠い町から来た話』収録の「ぼくらの探検旅行」に登場する、著者自身の兄弟をモデルにした物語！

『ロスト・シング DVDボックスセット』
ショーン・タン,岸本佐知子
2012/12/06
『ロスト・シング』
2012/06/23
河出書房新社

絵本原作刊行から10年の歳月をかけて創りあげ、見事に2011年のオスカーを受賞した、美しく独創的な魅惑の映像作品と、原作者でもあり監督でもあるショーン・タンのコメントやロング・インタビュー、カットされたシーンほか製作の裏話がわかる映像特典68分がついたDVD に、不思議なキャラクターが満載の絵本『あの想定外の変な生き物は何?』がセットになった特別版!

『エリック』
ショーン・タン,岸本佐知子
2012/10/17
河出書房新社

ホームステイにやってきたエリックを、ぼくらは皆であれやこれやと、もてなしたものの、興味をひくのは小さな変なものばかり。ショーン・タンの優しいまなざしが注がれた、宝物のような一冊。

『鳥の王さま』
ショーン・タン,岸本佐知子
2012/08/25
河出書房新社

『ロスト・シング』でオスカーを獲得、『アライバル』で世界中の読者を魅了した作家の想像力の源泉を集めた魅惑のスケッチブック!

『楽園の夕べ ルシア・ベルリン作品集』
ルシア・ベルリン,岸本佐知子
2024/09/26
講談社

人生を物語に刻んで。
ロングセラー『掃除婦のための手引き書』(2020年本屋大賞翻訳小説部門第2位)、『すべての月、すべての年』に続く待望の短編集。

「彼女の書く文章はほかの誰とも似ていない。読むものの心を鷲づかみにして、五感を強く揺さぶる。読んだときは文字であったはずのものが、本を閉じて思い返すと、色彩や声や匂いをともなった「体験」に変わっている。(中略)まるで自分もそこにいて、それらを見、聞き、感じたような錯覚にとらわれる。それほどに、彼女の言葉の刻印力は強い。」(「訳者あとがき」より)

『すべての月、すべての年 ――ルシア・ベルリン作品集 (講談社文庫)』
ルシア・ベルリン,岸本佐知子
2024/09/13
講談社

中学でスペイン語を教える新米女性教師が、
聡明な不良少年のティムにとことん振り回される(「エル・ティム」)。
夫を失った傷を癒やすために訪れたメキシコの小さな漁村で、
女がダイビングを通じて新たな自分と出会う(「すべての月、すべての年」)。

世界中で驚きと喜びをもって迎えられた、至高の短篇集。

『掃除婦のための手引き書 ――ルシア・ベルリン作品集 (講談社文庫)』
ルシア・ベルリン,岸本佐知子
2022/03/15
講談社

毎日バスに揺られて他人の家に通いながら、ひたすら死ぬことを思う掃除婦(「掃除婦のための手引き書」)。
道路の舗装材を友だちの名前みたいだと感じてしまう、独りぼっちの少女(「マカダム」)。

波乱万丈の人生から紡いだ鮮やかな言葉で、本国アメリカで衝撃を与えた奇跡の作家。
大反響を呼んだ初の邦訳短編集。

愛するベイビー、いつになったらまたあなたをこの腕に抱けるの? 43歳独身のシェリルは職場の年上男に片思いしながら快適生活を謳歌。運命の赤ん坊との再会を夢みる妄想がちな日々は、衛生観念ゼロ、美人で巨乳で足の臭い上司の娘、クリーが転がりこんできて一変。水と油のふたりの共同生活が臨界点をむかえたとき――。幾重にもからみあった人々の網の目がこの世に紡ぎだした奇跡。待望の初長篇。

アメリカの片隅で同じ時代を生きる、ひとりひとりの、忘れがたい輝き。映画の脚本執筆に行き詰まった著者は、フリーペーパーに売買広告を出す人々を訪ね、話を聞いてみた。革ジャン。オタマジャクシ。手製のアート作品。見知らぬ人の家族写真。それぞれの「もの」が、ひとりひとりの生活が、訴えかけてきたこととは。カラー写真満載、『いちばんここに似合う人』の著者による胸を打つインタビュー集。

水が一滴もない土地で、老人たちに洗面器一つで水泳を教えようとする娘（「水泳チーム」）。英国のウィリアム王子をめぐる妄想で頭がはちきれそうな中年女（「マジェスティ」）。会ったこともない友人の妹に、本気で恋焦がれる老人（「妹」）-。孤独な魂たちが束の間放つ生の火花を、切なく鮮やかに写し取る、１６の物語。カンヌ映画祭で新人賞を受賞した女性監督による、初めての小説集。フランク・オコナー国際短篇賞受賞作。

愛する長女のために素敵な誕生パーティを開こうと格闘する父親、中世テーマパークで働き、思考も語彙も騎士となる男、人間モルモットとして感覚を増幅する薬を投与される若者たち…報われない人々の愛情や優しさや尊厳を、奇想に満ちた物語と独創的な文体で描きだす現代アメリカ最重要作家の傑作短編集。

『MONKEY vol. 34 特集 岸本佐知子＋柴田元幸 短篇競訳2』
柴田元幸,岸本佐知子,ブレイディみかこ,坂口恭平,川上弘美,古川日出男
2024/10/15
スイッチ・パブリッシング
表紙:髙田安規子・政子

翻訳家・岸本佐知子と柴田元幸が、いまいちばん訳したい創作をあつめた海外文学作品特集の第2弾。２人が選んで訳した英語圏の作家６名による、珠玉の８作品をお届け‼︎

『MONKEY vol.23 特集 ここにいいものがある。』
柴田元幸,岸本佐知子
2021/02/15
スイッチ・パブリッシング
表紙:今井麗

『MONKEY vol.23』は英語圏の“新しい”文学を最前線でお届け。本邦未紹介の作家の短篇作品を岸本佐知子と柴田元幸が競訳!

『じゃむパンの日』
赤染晶子
2022/12/01
筑摩書房
岸本佐知子さんと赤染晶子さんの
交換日記が巻末に

時を超えて。生まれ育った京都へのおもい。こぼれだす笑い。『乙女の密告』で芥川賞を受賞。
2017年に早逝した著者によるエッセイ55 篇。岸本佐知子との「交換日記」併録。

日常を描いていながら、想像が羽ばたき、 ことばで世界を様変わりさせていく。 ここに生きている人たちがいとおしくて、読んでいると、 ふしぎと気持ちがあたたかくなる。初のエッセイ集にして、マスターピース。