
小竹由美子さんの翻訳作品一覧表
| 作品名 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 | 発売日 |
|---|---|---|---|---|
| もうひとつのエデン | ポール・ハーディング | 小竹由美子 | エクス・リブリス | 2025/09/02 |
| タトゥーママ | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 岩波少年文庫 | 2025/08/16 |
| 小説のように | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 創元文芸文庫 | 2024/07/19 |
| スイマーズ | ジュリー・オオツカ | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2024/06/27 |
| ルクレツィアの肖像 | マギー・オファーレル | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2023/06/29 |
| マナートの娘たち | ディーマ・アルザヤット | 小竹由美子 | 東京創元社 | 2023/04/11 |
| アイダホ | エミリー・ラスコヴィッチ | 小竹由美子 | エクス・リブリス | 2022/07/30 |
| ハムネット | マギー・オファーレル | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2021/11/30 |
| ホワイト・ティース(下) | ゼイディー・スミス | 小竹由美子 | 中公文庫 | 2021/06/23 |
| ホワイト・ティース(上) | ゼイディー・スミス | 小竹由美子 | 中公文庫 | 2021/06/23 |
| 地中のディナー | ネイサン・イングランダー | 小竹由美子 | 東京創元社 | 2021/04/28 |
| サブリナとコリーナ | カリ・ファハルド=アンスタイン | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2020/08/27 |
| ケミストリー | ウェイク・ワン | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2019/09/26 |
| ピアノ・レッスン | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2018/11/30 |
| あのころ、天皇は神だった | ジュリー・オオツカ | 小竹由美子 | フィルムアート社 | 2018/09/25 |
| バイバイわたしのおうち | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 童話館出版 | 2018/03/01 |
| 神秘大通り (下) | ジョン・アーヴィング | 小竹由美子 | 新潮社 | 2017/07/31 |
| 神秘大通り (上) | ジョン・アーヴィング | 小竹由美子 | 新潮社 | 2017/07/31 |
| ジュリエット | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス、 | 2016/10/31 |
| わかっていただけますかねえ | ジム・シェパード | 小竹由美子 | エクス・リブリス | 2016/10/22 |
| 煉瓦を運ぶ | アレクサンダー・マクラウド | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2016/05/31 |
| 屋根裏の仏さま | ジュリー・オオツカ | 岩本正恵, 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2016/03/28 |
| ミニーとおでかけ! (ディズニーしかけえほん) | パラゴン・ブックス | こたけゆみこ | 大日本絵画 | 2015/04/18 |
| 善き女の愛 | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2014/12/22 |
| ディア・ライフ | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2013/12/10 |
| ひとりの体で 下 | ジョン・アーヴィング | 小竹由美子 | 新潮社 | 2013/10/31 |
| ひとりの体で 上 | ジョン・アーヴィング | 小竹由美子 | 新潮社 | 2013/10/31 |
| アンネ・フランクについて語る ときに僕たちの語ること | ネイサン・イングランダー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2013/03/29 |
| マイ・ベスト・フレンド | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 童話館出版 | 2012/11/01 |
| ティンカーズ | ポール・ハーディング | 小竹由美子 | エクス・リブリス | 2012/04/13 |
| あの川のほとりで 下 | ジョン・アーヴィング | 小竹由美子 | 新潮社 | 2011/12/21 |
| あの川のほとりで 上 | ジョン・アーヴィング | 小竹由美子 | 新潮社 | 2011/12/21 |
| 小説のように | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2010/11/30 |
| わが家がいちばん! (トレイシー・ビーカー物語 3) | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 偕成社 | 2010/09/07 |
| 舞台の上からママへ (トレイシー・ビーカー物語 2) | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 偕成社 | 2010/09/07 |
| ウィルバーフォース氏の ヴィンテージ・ワイン | ポール・トーディ | 小竹由美子 | エクス・リブリス | 2010/08/17 |
| まさかの映画デビュー! (ファッション・ガールズ) | ケリー マケイン, 魚住あお(絵) | 小竹由美子 | ポプラ社 | 2010/06/11 |
| ときめきのアイドル・バンド結成! (ファッション・ガールズ) | ケリー マケイン, 魚住あお(絵) | 小竹由美子 | ポプラ社 | 2010/02/11 |
| ファッション・ガールズ 2 | ケリー マケイン, 魚住あお(絵) | 小竹由美子 | ポプラ社 | 2009/10/01 |
| ファッション・ガールズ 1 | ケリー マケイン, 魚住あお(絵) | 小竹由美子 | ポプラ社 | 2009/07/01 |
| リリアン | エイミー・ブルーム | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2009/06/30 |
| イエメンで鮭釣りを | ポール・トーディ | 小竹由美子 | エクス・リブリス | 2009/04/01 |
| 極北で | ジョージーナ・ハーディング | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2009/02/27 |
| ブルーバック | ティム・ウィントン | 小竹由美子 | さ・え・ら書房 | 2007/07/01 |
| 林檎の木の下で | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2007/03/30 |
| ashes and snow 手紙で綴られた小説 | グレゴリー・コルベール | 小竹由美子 | Flying Elephants Press | 2007/01/01 |
| 親愛なるE: エルヴィスとアクサ往復書簡 | ダイアン・コールター トーマス | 小竹由美子 | ポプラ社 | 2006/11/01 |
| サフラン・キッチン | ヤスミン・クラウザー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2006/08/31 |
| グアヴァ園は大騒ぎ | キラン・デサイ | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2006/08/30 |
| イラクサ | アリス・マンロー | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2006/03/30 |
| シークレッツ | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 偕成社 | 2005/07/25 |
| ナターシャ | デイヴィッド・ベズモーズギス | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2005/04/01 |
| 14歳のX計画 | ジム・シェパード | 小竹由美子 | 白水社 | 2005/04/01 |
| 猫に名前はいらない | A・N・ウィルソン | 小竹由美子 | 白水社 | 2004/09/28 |
| ダストビン・ベイビー | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 偕成社 | 2004/08/01 |
| 直筆商の哀しみ | ゼイディー・スミス | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2004/03/30 |
| 女船長、ロブスターの島に帰る | リンダ・グリーンロウ | 小竹由美子 | 白水社 | 2003/09/01 |
| 嵐をつかまえて | ティム・ボウラー | 小竹由美子 | 白水社 | 2002/10/01 |
| ふたごのルビーとガーネット (チア・ブックス 12) | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵), スー・ヒープ(絵) | 小竹由美子 | 偕成社 | 2001/10/01 |
| ホワイト・ティース(上) | ゼイディー・スミス | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2001/06/29 |
| ホワイト・ティース(下) | ゼイディー・スミス | 小竹由美子 | 新潮クレスト・ ブックス | 2001/06/29 |
| バイバイわたしのおうち (チア・ブックス 10) | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 偕成社 | 2000/03/01 |
| なにもかも話してあげる | ドロシー・アリスン | 小竹由美子 | 晶文社 | 1997/12/01 |
| みそっかすなんていわせない (チア・ブックス 2) | ジャクリーン・ウィルソン, ニック・シャラット(絵) | 小竹由美子 | 偕成社 | 1995/07/01 |
↑リンクはAmazon、
スクロール可能、並べ替えもできます。
News、映画化情報
「ハムネット」マギー・オファーレル
『ハムネット (新潮クレスト・ブックス)』
マギー・オファーレル,小竹由美子
2021/11/30
新潮社
あの名作誕生の舞台裏には、400年前のパンデミックによる悲劇があった! シェイクスピアは、なぜ亡き息子の名を戯曲の題にしたのか? 夫がロンドンで働く父親不在の一家で子ども達を守り、ペスト禍で奮闘する不思議な能力をもった女性アグネス――。史実を大胆に再解釈し、従来の悪妻のイメージを一新する魅力的な文豪の妻を描いて、イギリス中で喝采を浴びた女性小説賞受賞作。
【ハムネット】 | 第38回東京国際映画祭
YouTube「東京国際映画祭」
ハムネット | Hamnet 予告編 Trailer 第38回TIFF クロージング Closing
ハムネット – 映画.com
劇場公開は2026年春。最新情報はニュースから。
小竹由美子さんの新刊
「もうひとつのエデン」ポール・ハーディング
『もうひとつのエデン』
ポール・ハーディング,小竹由美子
2025/09/02
白水社
ある島の〈ノアの箱船〉の物語
ブッカー賞ほか最終候補作優生学の名のもと、実在の島マラガに起きたことを題材に、美しい詩的文体で描きだすある島の年代記。
ある日突然、本土から知事の命で委員たちがアップル島の視察に現れる。いきなり子どもたちの頭に測定器を当ててなにやら書き留め、子どもたちは怯え、大人たちは反発する。やがて島と人々を襲う大きな悲劇とは――。
刊行直後から話題を呼び、ブッカー賞、全米図書賞、国際ダブリン文学賞などの最終候補作に選出された。美しく痛切な祈りの物語。
「タトゥーママ」ジャクリーン・ウィルソン
『タトゥーママ (岩波少年文庫)』
ジャクリーン・ウィルソン,ニック・シャラット,小竹由美子
2025/08/16
岩波書店
姉のスターと33歳の未婚の母マリゴールドとくらす10歳のドル。スターは面倒みきれないって怒るけど、全身にタトゥー、陽気でお酒好きなマリゴールドは、世界一すてきなお母さん。スターの父親ミッキーとの再会をきっかけに、3人の生活が変わってしまい……。子どもが親によせる、苦しくて切なくて愛おしい気持ちを描いた傑作。
「小説のように」アリス・マンロー
『小説のように』
アリス・マンロー,小竹由美子
2024/07/19
東京創元社
音楽家がふと手にした小説には、彼女自身の若き日が、ある少女の目を通じて綴(つづ)られていた。ページをめくるにつれ、過去が思いもかけない景色を見せる──表題作「小説のように」ほか、孤独な女性と殺人犯との対話が震えるほどの余韻をもたらす「遊離基(フリーラジカル)」など、長い人生に訪れる、あまりにも忘れがたい一瞬を捉えた十の物語。ノーベル文学賞に輝く短篇小説の女王、待望の初文庫化。訳者あとがき=小竹由美子/解説=井上荒野
「スイマーズ」ジュリー・オオツカ
『スイマーズ (新潮クレスト・ブックス)』
ジュリー・オオツカ,小竹由美子
2024/06/27
新潮社
わたしたちはどんな痛みからも解き放たれる。泳いでいる、そのときだけは。過食、リストラ、憂鬱症ーー地下の市民プールを愛し、通いつめる人達は、日常では様々なことに悩み苦しんでいる。そのうちのひとり、アリスは認知症になり、娘が会いに来ても誰なのかわからなくなって、ついに施設に入ることになる。瞬時にきえてしまうような、かけがえのない人生のきらめきを捉えた米カーネギー賞受賞作。
小竹由美子さんの翻訳作品一覧
姉妹ブログ、表紙つきの作家別一覧です。
小竹由美子さんの気になる本
後ほど追加します。
小竹由美子さんの読みもの、インタビュー
sosorara(@sosorara) / X
小竹由美子 – Wikipedia
PASSAGE by ALL REVIEWS
小竹由美子の本棚
YouTube
作家/翻訳家との、わくわく文学トーク:ゲスト 翻訳家 小竹由美子さん(約53分/2022.10.10)
TRANSLATOR’s
reco本リレー【21】小竹由美子さんのreco本『台湾生まれ 日本語育ち』
翻訳について語るときに私たちが語ること
小竹由美子さんと、『わかっていただけますかねえ』について語る。
やまねこ翻訳クラブ
小竹由美子さんインタビュー

コメント