ジョルジュ・ペレック「人生 使用法」のWiki的なもの／フランス語版の登場人物一覧表、構造図、Wikipediaと解説サイトの情報など

知っているのは、
ジョルジュ・ペレックが、
ハリー・マシューズと友人なこと。
クロスワードが好きなこと、
枕草子が好きなこと、
囲碁が好きなことくらい。

まだいろいろ作業中です。
要約はCopilot、
翻訳はブラウザ翻訳や、
Google翻訳、DeepL翻訳を使用しています。

このサイトがあればいい

「人生 使用法」の解説サイト【ブラウザ翻訳推奨】

　『人生使用法』フランス語版について、完全に網羅されている。たぶん、このページを見れば全部わかる。建物の構造図や、「42の制約リスト」のほか、年表や章、部屋についても。そのほとんどがハイパーリンクでつながっているという、すごいページです。

　フランス語版Wikipediaもかなり詳しい。「ナイトの巡回法」も、「42の制約のリスト」も。登場人物の説明は圧巻。こちらのページを元に登場人物一覧表などを作成しました。楽しいけれどネタバレは多めです。

　こちらはドイツ語版Wikipediaに載っていたサイト。「42の制約リスト」はこちらにも。《ゲーテの最も有名な詩『さすらい人の夜の歌』に基づいた実験的なラジオ劇『機械』は、 1972年にドイツでペレックを有名にした。》なんて話も。

　ウィキメディア・コモンズは、自由に利用できる画像・音声・動画などのメディアファイルを集めたデータベース。ナイトの巡回法とかGIFアニメとか、いろいろ使える画像がありそう。

ジョルジュ・ペレックの本と関連書籍

作品名	著者	翻訳者	出版社	発売年月
さまざまな空間 新装版	ジョルジュ・ペレック	塩塚秀一郎	水声社	2024年02月
パリの片隅を実況中継する試み ありふれた物事をめぐる人類学 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	塩塚秀一郎	水声社	2018年10月
ジョルジュ・ペレック – 制約と実存 (中公選書)	塩塚秀一郎	―	中央公論新社	2017年05月
眠る男 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	海老坂武	水声社	2016年06月
傭兵隊長 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	塩塚秀一郎	水声社	2016年06月
給料をあげてもらうために上司に近づく技術と方法	ジョルジュ・ペレック	桑田光平	水声社	2015年06月
ぼくは思い出す (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	酒詰治男	水声社	2015年05月
ジョルジュ・ペレック伝 言葉に明け暮れた生涯	デイヴィッド・ベロス	酒詰治男	水声社	2014年03月
Wあるいは子供の頃の思い出 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	酒詰治男	水声社	2013年11月
物の時代／小さなバイク	ジョルジュ・ペレック	弓削三男	文遊社	2013年05月
家出の道筋 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	酒詰治男	水声社	2011年07月
人生 使用法 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	酒詰治男	水声社	2010年10月
煙滅 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	塩塚秀一郎	水声社	2010年01月
美術愛好家の陳列室 (フィクションの楽しみ)	ジョルジュ・ペレック	塩塚秀一郎	水声社	2006年12月
水声通信（6） 特集：ジョルジュ・ぺレック	―	―	水声社	2006年03月
エリス島物語 移民たちの彷徨と希望	ジョルジュ・ペレック	酒詰治男	青土社	2000年10月
考える／分類する 日常生活の社会学 (りぶらりあ選書)	ジョルジュ・ペレック	阪上脩	法政大学出版局	2000年02月

スクロールできます

作品名、出版社、発売年月などで、
並べ替え可能、スクロール可能。

水声社さんの本はAmazonで販売していません。

ジョルジュ・ペレック「人生 使用法」を読解する

「人生 使用法」のこと

登場人物、１０００人以上！パリ市中のアパルトマンでジグゾーパズルに没頭する英国人大富豪バートルブースや、建物を往き過ぎるさまざまな人物と各々の部屋に注がれた視線が織りなす奇想天外な人間喜劇。

※La Vie mode d’emploi→『人生 使用法』のこと。

ペレックの最も有名な小説『La Vie mode d’emploi(人生 使用法)』は1978年に出版されました。そのタイトルページには「小説」と書かれており、複数形では、読むとその理由が明らかになります。

La Vie mode d’emploiは、架空のパリのアパートの住人の生活に基づいた、織り交ぜられた物語やアイデア、文学的および歴史的な暗示のタペストリーです。これは、制約を記述するという複雑な計画に従って書かれており、主にいくつかの要素で構成されており、それぞれが複雑さの層を追加しています。

彼の600ページの小説の99章は、建物の部屋の構造図を巡る騎士のチェス盤のツアーのように動き、部屋と階段の吹き抜けを説明し、住民の物語を語ります。最後には、本全体が実際には一瞬で起こることが明らかになり、最後のひねりは「宇宙の皮肉」の一例です。

Georges Perec – Wikipedia

建物の​​構造図

こちらは動かないタイプ

「42の制約」の一覧表

		1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
1	態勢	ひざまずく	降りる またはしゃがむ	腹ばいになる	座った	立っている	上がる	入る	外に出る	仰向けに 横たわる	片腕を 空中に上げる
	活動	絵を描く	メンテナンス	身支度	エロチック	分類する 整理する	地図を使う	修理する	読み書き	木片を持つ	食べる
	引用1	フロベール	スターン	プルースト	カフカ	レリス	ルーセル	クノー	ヴェルヌ	ボルヘス	マシューズ
	引用2	マン	ナボコフ	ルーボー	ビュトール	ラブレー	フロイト	スタンダール	ジョイス	ラウリー	カルヴィーノ
2	第3セクター	三面記事	書籍	記事の朗読法 規則書	通知状	料理レシピ	薬局の パンフレット	手帳 カレンダー	プログラム	辞書	使用説明書 ガイド、便覧
	契機	旅行から 戻る	手紙を 受け取る	親子関係を 確立する	金銭的な 誘惑	懐かしさに 浸る	夢を持つ	「創造する」	謎を解く	夢を 追い求める	復讐を 企てる
7	タブロー	アノルフィーニ	聖ヒエロニムス	大使たち	イカロスの墜落	メニーナス	テンペスタ	メッシーナ	カルパッチョ	ボッシュ	ボーギャン
	書物	そして誰もいなくなった	煙滅	夢見る宝石	白鯨	Conversions	わが友ピエロ	百年の孤独	ハムレット	Le Cycle du Graal	ユビュ王
9	感情	無関心	喜び	痛み	退屈	怒り	苦悩	驚き	憎しみ	愛	野心
	絵画	裸の壁	デッサン	彫刻	水彩ガッシュ	絵画	複製	地図と図面	写真	ポスター	ポストカード

スクロールできます

作家名などはフランス語版Wikipediaの
該当ページへのリンクつきです。

　《このリストは、42の制約のテーマと、その10の可能な値をまとめたものです。》と書かれていた、フランス語版のWikipediaに一部だけ掲載されていた一覧表を、日本語に翻訳しました。
　そこにつけられていた注釈には、手書きで書かれた制約表が見られる「PDFファイル」（たぶんペレック自筆の制約表）へのリンクが貼られていました。

　そしてこのたび発見したのが、↑こちらのページ。「42の制約」がすべて載っています。しかもハイパーリンクつき。フランス語なので、ブラウザ翻訳でどうぞ。

登場人物一覧表

姓・日本語	名・日本語	どんな人？
アデル	―	バートルブースのコック。彼女の引退後、スモトフはエレーヌを雇う。
アルバン	フローラ	エレベーターに閉じ込められる。レイモンド・アルバンは婚約者。
アルバン	レイモンド	エレベーターに閉じ込められる。フローラ・シャンピニーは婚約者。
アルバン	ルネ	妻フローラとともにシリアへ向かう。
アルタモン	ブランシュ	旧姓ガルデル。一座のダンサーだった。
アルタモン	シリーユ	55歳。ポリテクニックとENAの元学生。冷徹なまでに現実的なビジネスマン。
アルタモン	ヴェロニク	16歳。ブランシュとシリーユ・アルタモンの娘。水彩画を描き、ピアノを弾き、パズルが好き。
アペンツェル	マルセル	オーストリアの民族学者。クブと呼ばれる幻の民族を探している。
アペンツェル	ミセス	マルセルの母。スマトラ島に戻った息子を探す。
アラーニャ	ミセス	ビルの最初の管理人。愛想がない。エレベーターに閉じ込められる。
バートルブース	パーシヴァル	1900年生まれ、バイロンと同じくハロー・カレッジに進学。
ボーモン	エリザベート・ド	フェルナンとヴェラの娘。レディニャンで祖母に育てられる。考古学の発掘でパリを離れる。
ボーモン	フェルナン・ド	考古学者。首都レブティットの遺跡の発見でシュリーマンに並ぶことを夢見る。
ボーモン	ヴェラ・ド	歌手。旧姓オルローヴァ。20世紀初頭にロシアで生まれる。1918年春に亡命
ベルジェ	シャルル	ポルト・マイヨ近くのナイトクラブ・レストランのウェイター。
ベルジェ	ジルベール	15歳で中学3年生。シャルルとリズの息子。両親はジルベール・ベコーのリサイタルで知り合った。
ベルジェ	リズ	シャルルの妻で、40代。言語療法士。吃音のある子どもたちのリハビリをしている。
ベッサンドル	シャルル＝アルベール	美術評論家。ロルシャッシュからバートルブースの計画を聞く。
ブレーデル	アンヌ	ベアトリスの姉(妹)、ボーモン夫人の孫娘。16歳でエコール・サントラルを卒業。
ブレーデル	ベアトリス	アンヌの妹(姉)、ボーモン夫人の孫娘。入学試験を控えている。
ブロダン	エレーヌ	旧姓グラショレ。ダンスの先生と結婚。父親と遺産相続を争う。
シャンピニー	フローラ	フローラ・アルバンの旧姓。
シノック	アルベール	1947年、エレーヌ・ブロダンのアパートを引き継ぐ。単語殺し。
クラヴォー	ミセス	この建物の元管理人。パリ中を回るニコラの配達員と結婚。
クラヴォー	ミシェル	元管理人の息子。切手を集めている。
コロンブス	ミスター	専門年鑑の出版。空中ブランコ師ロドルフの父。
クレスピ	セリア	ダングラール家の元メイド。コルシカ島生まれ。
クリオラ	アルレット	アルレット・グラシオレの旧姓。
クリュベリエ	ノルベール	レンタカー会社を経営。分譲された土地の半分を所有し、その上にこの建物を建てた。
子犬を連れた老婦人	―	犬の名前はドデカ。聖職に就く運命にあった息子と住んでいた。
ダングラール	ベルト	私室が火事になる(1925年のクリスマス頃)。
ダングラール	マクシミリアン	控訴院第2代長官。寝室で家事。
ダングラール	父親	ジロンド地方出身のブドウ栽培者
ダントヴィル	ベルナール	医師。ルイ13世の治世下で貴族に昇格した郵便局長の子孫。
エシャール	カロリーヌ	カロリーヌ・マルキゾーの旧姓。
エシャール	夫人	カロリーヌの母親。義理の息子フィリップ・マルキゾーをことあるごとに侮辱する。
エシャール	マルセラン	カロリーヌの父親。引退した老図書館員。趣味はヒトラーがまだ生きている証拠を集めること。
フォーセット	―	元バートルブースの運転手。バートルブースの母プリシラに仕えていた。
フルーリー	アンリ	デコレーター。マダム・モローのアパートメントの内装を設計。
フルロ	ジュヌヴィエーヴ	18歳、通販カタログのモデル。演劇のクラスに通い、映画やメロドラマにも出演。
フルロ	ルイ	ジュヌヴィエーヴの祖父。子どもを連れて家を飛び出した彼女を見捨てなかった数少ない人物の一人。
フーロー	―	シャヴィニョールに住んでいると言われるが、誰も見たことがない。
フレネル	アリス	ピティヴィエの大きなシャルキュトリーの販売マネージャーの娘。アンリ・フレネルと結婚 。
フレネル	ジスラン	アリスの息子。ぽっちゃりした少年で、生まれた時から看護を受けていた。
フレネル	アンリ	憂鬱な南部人。当初はムッシュ・アルディのレストランで料理長を務めていた。
フッガー	ヘルマン	ドイツの実業家で、マダム・モローがフランスで販売するキャンプ用品を売って財を成した。
ジェルメーヌ	―	バートルブースのリネン係。彼女の部屋を引き継いだのはエルズビエータ・オルロフスカ。
ジェルトリュード	―	マダム・モローの10年来のコック。パレ・ル・モニアル出身の頑健なブルゴーニュ人。
ジェルヴェーズ	―	M・コロンの家政婦。彼のアパートの一室に寝泊まりし、ヴァレーヌは彼女の古い部屋を借りた。
グラシオレ	アルレット	旧姓クリオラ。10歳年下の看護師オリヴィエ・グラシオレと結婚し、父親と同居。
グラシオレ	エミール	ジュストの息子でフランソワの父。趣味は笛を吹くことと、エキゾチックな名前のラジオ局を聴くこと。
グラシオレ	フランソワ	エミールの息子で、父の死により建物を相続。その後、卸売食料品店の経理の仕事に就く。
グラシオレ	エレーヌ	エレーヌ・ブロダンの旧姓。
グラシオレ	イザベル	オリヴィエ・グラシオレの娘、13歳。ダントヴィル医師から渡された医学雑誌の切り抜きを集めている。
グラシオレ	ジュスト	木材取引で富を築き、伐採機を発明。建物を長男のエミールに残す。
グラシオレ	マルト	フランソワの妻。1948年にリュエイユ宮殿の映画館の火災に巻き込まれる。
グラシオレ	オリヴィエ	ジュスト・グラシオレ（21世）の曾孫。10歳からロシュフォールのリズの寮生。
グリファルコーニ	エミリオ	ラ・ミュエット城の家具修復のためにやってきたイタリア人家具職人。15歳年下のレティツィアと結婚。
グリファルコーニ	レティツィア	エミリオの妻で15歳年下。ポール・エベールと恋に落ちる。
グリファルコーニ	ヴィトリオ	エミリオとレティツィアの息子の一人で、パドヴァで植物分類学の教授となる。
アルディ	―	オリーブオイル商人。自社製品の素晴らしさを実証するためリシュリュー通りにレストランをオープン。
アルディ	ミセス	上唇に口ひげの影が飾られた、優しい顔をした寮母。スペスは彼女にぞっこん。
エベール	ヨゼフ	ポールの父。国鉄の車両検査官で、パリにはほとんどいなかった。
エベール	ポール	愛称P.H. 薬剤師の孫で、彼からパレゴリック万能薬の瓶を盗んだ。
エレーヌ	―	バートルブースのメイド。30歳。アデル夫人の引退に伴い、スモーブが雇い入れた。
オノレ	コリンヌ・マルシオン	通称マダム。15歳で厨房のメイドとして寄宿舎へ。 30年後オノレと出会い、ダングラール家の料理人に。
オノレ	オノレ・マルシオン	執事。色白のリヨン人。以前は人形遣い、托鉢僧の助手、ウェイター、オルガン奏者をしていた。
ウルカード	マダム	段ボール工場、戦後は大きな金物店で働く。引退後、建物を出てモンタルジ近くの小さな家に引っ越した
ハッティング	フランツ	フランス系アメリカ人の画家。建物の最上階2階の左端に巨大なアトリエを作った。
ジェローム	アドリアン	歴史教師。イギリスのバーによく出入りする。1925年7月、エレベーターに閉じ込められる。
クレベール	―	バートルブースの運転手。バートルブースとスモトフが世界一周旅行から戻ったときに雇われた。
ラフュアント	マダム	ボーモン夫人の20年以上にわたる家政婦。アンヌ・ブレーデルが食料庫に入り浸るのを止めようとする。
ランベール	ヴェロニック＝エリザベート・ ド・ボーモン	エリクソン夫妻にオーペアとして雇われ、息子のエリックの世話をしていた。
レオナール	―	バートルブースのソムリエ。
ロペス	アウレリオ	フィリピン人ガイドで、ブラント・スタンリーがアメリカ軍から脱走するのを助ける。
ルイ	―	バートルブースの労働者
ルーヴェ	―	夫妻はよく旅行する。彼はボーキサイトの仕事をし、彼女はもうすぐ40歳。 オルロフスカ夫人は時々彼らの家を掃除する。
マルシア	クララ	骨董商。旧姓リヒテンフェルド。ポーランド系ユダヤ人の娘で、15歳年上の夫とは美術館での仕事中に知り合った。
マルシア	ダヴィッド	レオンとクララの息子。両親がパリに到着して間もない 1946年に生まれた。
マルシア	レオン	死期が迫った老人でありながら、ほとんどのオークショニアから世界有数の美術品専門家として認められている。
マルキゾー	カロリーヌ	20歳の時、ソルボンヌ大学で歴史を学んでいた時に知り合ったフィリップ・マルキゾーと結婚。
マルキゾー	フィリップ	ソルボンヌ大学で歴史を学んでいた時に、カロリーヌ・エシャールと出会い結婚。 結婚後、二人はカロリーヌのメイドの部屋に移り住む。
マシー	アルベール	サン＝カンタンの養殖業者の息子で、優れた自転車競技者だった彼は、20歳でプロに転向する。
マシー	ジョゼット	アルベールの妹。彼女の起こした事故で障害を負った元教え子のマーゲイと結婚するよう説得される。
モロー	マリー＝テレーズ	83歳の彼女は、この建物の最年長居住者。木工工場の後継者であった彼女は、個別の工具の販売に成功する。
モレレ	バンジャマン	さまざまな職業を経て、29歳で化学実験助手に。バートルブースのために、ジグソーパズルを再構築する。
ニエト	ジョゼフ	ハッティングの運転手。40代のパラグアイ人で、エテル・ロジェルスとメイドの部屋のひとつに住んでいる。
ノシェール	エミリー	ハッティングのメイド、コック兼リネン係。オランダ人で26歳。ジョゼフ・ニエトとメイドの部屋に住む。
ノーヴェル	オリヴィア	オリヴィア・ロルシャッシュの旧姓。
オルローヴァ	ヴェラ	ヴェラ・ド・ボーモンの芸名。
オルロフスカ	エルズビエータ	ワルシャワのフランス大使館のコンシェルジュの娘。初めてフランスを訪れたとき、 オルセー美術館の記録係の甥であるチュニジア人の少年ブーバカーと出会う。
オルロフスキー	マハムッド	エルズビエータ・オルロフスカの息子。9歳。休暇でニヴィエールへ行き、母親の古い道化師の友人の家へ。
プラセルト	夫婦	アデルとジャン。彼らはインドやその他のエキゾチックな商品を扱う商人。銀行の研修生だった。
プラセルト	レミ	12歳で、ダントヴィル医師がノシェール夫人に渡した医学雑誌の広告を、開封せずに集めている。
ポロニウス	―	レミ・ロルシャッシュがオリヴィアと出会って間もなく贈った一対の飼いならされたハムスターの43番目の子孫。
レオル	ルイーズ	ウルカード夫人の後継ぎ。当時彼らは3歳の子供を持つ若い夫婦だった。彼女はデパートの請求書係。
レオル	モーリス	海上運送保険会社の編集者。豪華な寝室を購入した後、返済額が収入の3分の1に達した。
レオル	オクターブ	ルイーズとモーリスの息子。体が小さく、レミ・プラセルトのような広告の切り抜きには興味がない。
ロジェルス	エテル	ハッティングのメイド、コック兼リネン係。オランダ人で26歳。ジョゼフ・ニエトとメイドの部屋に住む。
ロルシャッシュ	オリヴィア	旧姓ノーヴェル。1930年シドニーで生まれ、8歳でモデルに。そのキャリアは母親によって管理され、 オーストラリアで最も愛された子供でした。
ロルシャッシュ	レミ	テレビプロデューサー。「ハリー・カバー」という名前でマックス・リンダーの物まねをしてキャリアをスタート。
シモン	サミュエル	木材商であった彼は、1875 年に分割され、建物が建設された土地の半分を所有していた
シモーヌ	―	シモーネ。バートルブースのキッチンメイド。
シンプソン	グレゴワール	トノン・レ・バン出身です。歴史学を専攻していた彼は、オペラ図書館で司書補佐としてしばらく働いていた。
スモトフ	モーティマー	50年以上もの間、バートルブースの執事、いや旅仲間、ファクトタム、ポーター、ブラシ、床屋、運転手、ガイド、 会計係、旅行代理店、傘番を務めてきた。
スペス	アベル	アルザス人で、元軍獣医。彼の趣味は新聞に懸賞に応募すること。一年中毛皮の帽子をかぶっているため、 皆から『ロシア人』と呼ばれている。マダム・アルディに夢中。
スタンリー	ブラントと インゲボリ	二人は1948年にミズーリ州のミュージックホールで出会った。一目惚れだった。
サットン	ジェーン	16歳、ロルシャッシュ家の家政婦。ロルシャッシュ夫人が56回目の世界一周旅行に出発する前に詳しい指示を受ける。
トマ	―	バートルブースのフットマン。
トレヴァン	マダム	幼なじみのモロー夫人は夫の死後、彼女を呼び寄せて世話役として迎える。ペンネームで架空の伝記を書いていた。
トロッケ	元右8番目	メイドの部屋で瓶を集め、その中にコルクの人形を入れて、日曜日にシャンゼリゼ通りに売りに行った。
トロワイヤン	元右8位	国際旅団の元戦闘員、戦争中ほぼずっとグルス収容所に収監されていた。ルピック通りで古書店を営む。
ヴァレーヌ	セルジュ	エタンプ出身、1919年にボザール美術学校に入学。バートルブースは10年間、水彩画のレッスンを依頼した。
ヴァンクレール	ガスパール	ラ・フェルテ＝ミロンに生まれ、宗教用品製造業者に弟子入りし、仕事の仕方を教わる。
ヴァンクレール	マルグリット	細密画家ガスパールの妻。彼女はマルセイユで彼に出会った。彼が無一文で軍を去ったため失業中。

スクロールできます

左側の名前のリンクは、
Wikipedia仏語版「人生 使用法」登場人物一覧
該当部分にジャンプ。
本家はネタバレ多めです。

右にスクロールすると、
登場人物の特徴、エピソードが書いてあります。

Special thanks
「とりぶみ」大塚晩霜さん
日本語版の名前を調べていただきました。

「人生 使用法」の名前対応表（フランス語・日本語読み）

姓・フランス語	名・フランス語	姓・日本語	名・日本語
Adèle.	―	アデル	―
Albin	Flora	アルバン	フローラ
Albin	Raymond	アルバン	レイモンド
Albin	René	アルバン	ルネ
Altamont	Blanche	アルタモン	ブランシュ
Altamont	Cyrille	アルタモン	シリル
Altamont	Véronique	アルタモン	ヴェロニク
Appenzzell	Marcel	アペンツェル	マルセル
Appenzzell	Madame	アペンツェル	ミセス
Araña	Madame	アラーニャ	ミセス
Bartlebooth	Percival	バートルブース	パーシヴァル
Beaumont	Élizabeth de	ボーモン	エリザベス・ド
Beaumont	Fernand de	ボーモン	フェルナン・ド
Beaumont	Véra de	ボーモン	ヴェラ
Berger	Charles	ベルジェ	シャルル
Berger	Gilbert	ベルジェ	ジルベール
Berger	Lise	ベルジェ	リセ
Beyssandre	Charles―Albert	ベッサンドル	シャルル＝アルベール
Breidel	Anne	ブレーデル	アンヌ
Breidel	Béatrice	ブレーデル	ベアトリス
Brodin	Hélène	ブロダン	エレーヌ
Champigny	Flora	シャンピニー	フローラ
Cinoc.	―	シノック	―
Claveau	Madame	クラヴォー	ミセス
Claveau	Michel	クラヴォー	ミシェル
Colomb	Monsieur	コロンブス	ミスター
Crespi	Célia	クレスピ	セリア
Criolat	Arlette	クリオラ	アルレット
Crubellier	Norbert	クリュベリエ	ノルベルト
Dame au petit chien.	―	子犬を連れた老婦人	―
Danglars	Berthe	ダングラール	ベルト
Danglars	Maximilien	ダングラール	マクシミリアン
Danglars	Père	ダングラール	父
Dinteville	Bernard	ダントヴィル	ベルナール
Échard	Caroline	エシャール	カロリーヌ
Échard	Madame	エシャール	夫人
Échard	Marcelin	エシャール	マルセラン
Fawcett.	―	フォーセット	―
Fleury	Henry	フルーリー	ヘンリー
Foulerot	Geneviève	フルロ	ジュヌヴィエーヴ
Foulerot	Louis	フルロ	ルイ
Foureau.	―	フーロー	―
Fresnel	Alice	フレネル	アリス
Fresnel	Ghislain	フレネル	ギスラン
Fresnel	Henry	フレネル	ヘンリー
Fugger	Hermann	フッガー	ヘルマン
Germaine.	―	ジェルメーヌ	―
Gertrude.	―	ジェルトリュード	―
Gervaise.	―	ジェルヴェーズ。	―
Gratiolet	Arlette	グラティオレ	アルレット
Gratiolet	Émile	グラシオレ	エミール
Gratiolet	François	グラシオレ	フランソワ
Gratiolet	Hélène	グラシオレ	エレーヌ
Gratiolet	Isabelle	グラシオレ	イザベル
Gratiolet	Juste	グラシオレ	ジャスト
Gratiolet	Marthe	グラシオレ	マルテ
Gratiolet	Olivier	グラシオレ	オリヴィエ
Grifalconi	Emilio	グリファルコーニ	エミリオ
Grifalconi	Laetitzia	グリファルコーニ	レティツィア
Grifalconi	Vittorio	グリファルコーニ	ヴィットリオ
Hardy.	―	ハーディ	―
Hardy	Madame	ハーディ	ミセス
Hébert	Joseph	エベール	ヨゼフ
Hébert	Paul	エベール	ポール
Hélène.	―	エレーヌ	―
Honoré	Corinne Marcion	オノレ	コリンヌ・マルシオン
Honoré	Honoré Marcion, dit	オノレ	オノレ・マルシオン
Hourcade	Madame	ウルカード	マダム
Hutting	Franz	ハッティング	フランツ
Jérôme	Adrien	ジェローム	アドリアン
Kléber.	―	クレベール	―
Lafuente	Madame	ラフエンテ	マダム
Lambert	Véronique― Élizabeth de Beaumont	ランベール	ヴェロニク・エリザベス・ド・ボーモン
Léonard	―	レオナール	―
Lopez	Aurelio	ロペス	オーレリオ
Louis.	―	ルイ	―
Louvet.	―	ルーヴェ	―
Marcia	Clara	マルシア	クララ
Marcia	David	マルシア	ダヴィデ
Marcia	Léon	マルシア	レオン
Marquiseaux	Caroline	マルキゾー	カロリーヌ
Marquiseaux	Philippe	マルキゾー	フィリップ
Massy	Albert	マシー	アルベール
Massy	Josette	マシー	ジョゼット
Moreau	Marie―Thérèse	モロー	マリーテレーズ
Morellet	Benjamin	モレレ	ベンジャミン
Nieto	Joseph	ニエト	ジョゼフ
Nochère	Émilie	ノシェール	エミリー
Norvell	Olivia	ノルベル	オリヴィア
Orlova	Véra	オルロヴァ	ヴェラ
Orlowska	Elzbieta	オルロフスカ	エルツビエタ
Orlowski	Mahmoud	オルロフスキー	マフムード
Plassaert	Les	プラセルト	レ
Plassaert	Rémi	プラセルト	レミ
Polonius.	―	ポローニアス	―
Réol	Louise	レオル	ルイーズ
Réol	Maurice	レオル	モーリス
Réol	Octave	レオル	オクターブ
Rogers	Ethel	ロジャーズ	エセル
Rorschash	Olivia, née Norvell	ロルシャッシュ	オリヴィア、旧姓ノーヴェル
Rorschash	Rémi	ロルシャッシュ	レミ
Simon	Samuel	シモン	サミュエル
Simone.	―	シモン	―
Simpson	Grégoire	シンプソン	グレゴワール
Smautf	Mortimer	スモトフ	モーティマー
Speiss	Abel	シュペイス	アベル
Stanley	Blunt et Ingeborg	スタンリー	ブラントとインゲボルグ
Sutton	Jane	サットン	ジェーン
Thomas.	―	トーマス	―
Trévins	Madame	トレヴァン	マダム
Troquet.	Anciennement huitième droite	トロッケ	元右8番目
Troyan.	Anciennement huitième droite	トロワイヤン	元右8位
Valène	Serge	ヴァレーヌ	セルジュ
Winckler	Gaspard	ヴァンクレール	ガスパール
Winckler	Marguerite	ヴァンクレール	マルグリット

スクロールできます

3人の主要人物のこと【ネタバレあり】

バートルブースのこと

ヴァレーヌのこと

ヴァンクレールのこと

知っておきたいこと

ジョルジュ・ペレックについて

Georges Perec - Wikipedia

en.wikipedia.org

Wikipedia
ジョルジュ・ペレック

ジョルジュ・ペレック(1936年3月7日 – 1982年3月3日)は、フランスの小説家、映画監督、ドキュメンタリー作家、エッセイスト。彼はウリポグループのメンバーでした。彼の父は第二次世界大戦の初期に兵士として亡くなり、母はホロコーストで殺されました。彼の作品の多くは、不在、喪失、アイデンティティを、しばしば言葉遊びを通じて扱っています。

Georges Perec – Wikipedia

彼はかなりどっしりとした顔立ちで、ふさふさでウェーブのかかった、やや綿毛のような茶色の髪をしており、もみあげがあり、あごひげは生えていたが口ひげは生やしていなかった。唇のひだには薄く青白い溝があった。最高級のホイップコードで作られた三つボタンの茶色のラグランセーターから、襟なしのオックスフォードシャツのスモックが覗いていた。それがやや民俗的な雰囲気を醸し出していた。

Georges Perec — Wikipédia

彼のリポグラム、つまり制約された筆致（ウリポの得意技であり、彼が間違いなく最も有名な構成員であった）は、不在の中心、欠けた文字、あるいはアルファベットの牢獄を巡って戯れる。彼の小説『消失』（1969年）は「e」の文字を使わずに書かれており、したがって、戦争で亡くなった父親も、アウシュヴィッツで殺害された母親もいない状態で書かれている。

ペレックの愉快な言葉遊びは、言葉にできないことを語り、不在に形を与え、母の死とヨーロッパのユダヤ人絶滅の忌まわしさを宣言することにあるように思われる。

“2817 Perec”: The Celestial Eccentricity of Georges Perec’s Writing – Asymptote Blog

キーワードで読み解く、ジョルジュ・ペレック

まだ工事中です。

ウリポのこと

ウリポ (Oulipo) は、数学者のフランソワ・ル・リヨネーを発起人として設立された文学グループ。大まかに訳すと「潜在的文学工房」、様式化された（OuLiPo）は、制約のある執筆技法を用いて作品を創作することを目指す、（主に）フランス語を話す作家と数学者の緩やかな集まりである。

1960年にレイモン・クノーとフランソワ・ル・リオネによって設立された。 他の著名な会員には、小説家のジョルジュ・ペレックとイタロ・カルヴィーノ、詩人のオスカール・パスティオールとジャン・レスキュール、詩人で数学者のジャック・ルボーなどがいる。

このグループは、潜在的文学（littérature potentielle ）という用語を（大まかに訳すと）「作家が好きなように利用できる新しい構造やパターンの探求」と定義しています。クノーはウリピアンを「脱出を計画する迷路を構築するネズミ」と表現しました。

Oulipo – Wikipedia

各国のWikipediaからわかること

Copilotによる要約。
ただいま、追加作業中。

関連サイト

全般

「人生使用法」の書評と分析

検索する