ウィリアム・ギャディスの本と読みもの／読まれざる大作家のデビュー作「認識」の邦訳（by木原善彦）を妄想する。

　いつものように翻訳家の木原善彦さんのXを見に行ったら、夢のあるポストを見つけてしまった。
　ちょうど、翻訳出版の企画持ち込みにまつわるインタビューなどをまとめていたところだったので、興味津々。勝手にいろいろ妄想しつつ、ウィリアム・ギャディスについても調べてみることにしました。

うーん。この企画は魅力的。ギャディスは寡作なので、僕があと『認識』(1000ページ越え)と『自己責任の遊び』(600ページくらい)と『アガペー、アゲイプ』(100ページくらいの死後出版)を訳せば個人全訳ができる。問題は需要がどれだけあるかですね…… https://t.co/qqfcFQPW1v

— KIHARA Yoshihiko (@shambhalian) December 30, 2024

ウィリアム・ギャディスのこと

William Gaddis - Wikipedia

en.wikipedia.org

【追記】2025年1月7日、木原善彦さんがウィリアム・ギャディス作品の文字数を数えだしたよ。本気出すってことなのかな。今後の動向が楽しみなので、こっそり観察。

ウィリアム・ギャディスの作品のこと

ウィリアム・ギャディスの作品

The Recognitions – Wikipedia
ゲーテ『ファウスト』のパロディとして
書き始めた
1955年、デビュー作『認識』。

J R – Wikipedia
1975年、11歳少年の金融ブラックコメディ
全米図書賞、日本翻訳大賞受賞作『JR』。

Carpenter’s Gothic – Wikipedia
黙示録的ゴシック・サスペンス
1985年、『カーペンターズ・ゴシック』

A Frolic of His Own – Wikipedia
1994年、2度目の全米図書賞受賞作
『自己責任の遊び』

Agapē Agape – Wikipedia
2002年、ギャディス5作目にして最後の小説
『アガペー、アゲイプ』

『自己責任』と『アガペー』は出版のあてもなく途中まで（ちょっとだけです）訳してます。年齢・気力・体力・他の仕事を考えると『認識』は厳しいかも。でも、ちょっと久しぶりに読み返してみたい。

せっかくなので補足情報。『認識』はギャディスが「これ1作でノーベル文学賞獲れるかも」と思っていた超力作かつ傑作（でもあまり評価されず）。『自己責任』は著作権がらみのコメディ（全米図書賞受賞）。『アガペー』はベルンハルトが病床で独り言を綴っている感じ（？）。

木原善彦さんのXより

「認識／The Recognitions」William Gaddis

「JR」ウィリアム・ギャディス、木原善彦

「カーペンターズ・ゴシック」ウィリアム・ギャディス、木原善彦

「自己責任の遊び／Frolic of His Own」William Gaddis

「アガペー、アゲイプ／Agapē Agape」William Gaddis

ウィリアム・ギャディス作品の読みもの、インタビューなど

「木原善彦」翻訳なら読みたいです。

↑木原善彦作品はこちらでまとめています。

木原善彦さんの魅力とSNSのこと

　SNSのプロフィールにも「極端な小説が好き。」と書かれている木原善彦さん。著書『実験する小説たち』の目次（楽天ブックス）を見ればわかるとおり、木原さんが好む本は、どれもクセがあり、手ごわそうなものばかり（もちろん美しい小説もある）。だからこそ、彼のまわりにはそういったファンが集まってくる。

　木原善彦さんは、こまめに読者さんの感想をリポスト、コメントされるため、そのファンの方との交流も盛ん。その読者の中には、翻訳家や書評家の方、大学の先生などのほか、海外文学のレビューに定評のある、SNSで人気の読者さんたちも何人かいて、いつも、いち早く本を紹介してくれる。

　木原善彦さんが翻訳する作品なら、木原善彦さんが薦める作家の本ならば読破したい、そう思わせてくれるのが木原善彦作品の魅力。このウィリアム・ギャディスの作品たちも、木原善彦さんが訳してくれることを、待ち望んでいる読者がたくさんいるはずだ。

日本翻訳大賞

日本翻訳大賞 公式HP
第五回日本翻訳大賞 受賞作決定
2019年、『JR』（木原善彦訳／国書刊行会）で受賞。

第八回日本翻訳大賞 最終選考対象作品一覧
2022年、『地上で僕らはつかの間きらめく』が
最終選考5作品に選ばれる。

ウィリアム・ギャディスの邦訳を妄想する。

デビュー作『認識』について

『認識（The Recognitions）』
（1000ページ越えの大作）

【候補1】素敵な鈍器本になりそうなので、国書刊行会さん一択。できれば『JR』の装幀を手がけた水戸部功デザインで。名ばかりの鈍器本ではなく、見た目も中身も鈍器な、本気の鈍器本ができそう（語呂がいい）。ただし、翻訳する木原善彦さんの時間と体力は少し心配。

　「ウィリアム・ギャディスのファン」+「ポスト・モダン作家のファン」+「木原善彦翻訳のファン」+「鈍器本のファン」に加え、「国書刊行会のファン」+「水戸部功デザインのファン」がいるので、たぶん大丈夫。みなさまのお財布事情については何とも言えないけれど、需要はあるはず。

　鈍器本が注目を集める今、約3万円の『物語要素事典』の即重版が決まったニュースが出たばかりの今なら、話題性も十分だと思う。

新潮社
ガブリエル・ガルシア＝マルケス『百年の孤独』読み解き支援キット　池澤夏樹 制作

新潮文庫@shinchobunko
全国の書店さまへ！「『百年の孤独』読み解き支援キット」は自由にプリントアウトしていただき、お客様に配布していただけます。

　あとは、要望。英語版の説明文で 《 理解できず、評論家から却下された 》と書かれるような、難解な作品であることは確かなので、できればガブリエル・ガルシア＝マルケスの『百年の孤独』文庫化の際に喜ばれた、『百年の孤独』読み解き支援キット（PDF）のようなものがあるとありがたい。

　実際、尊敬する海外文学の感想ブログ「ボヘミアの海岸線」の藤ふくろうさんは、ウィリアム・ギャディスの『JR』を読む際に、ウィリアム・ギャディス『JR』読書Wikiをscrapboxで自作されていたくらいなので。

ボヘミアの海岸線
『JR』ウィリアム・ギャディス｜僕はアメリカ！

ウィリアム・ギャディス『JR』読書Wiki
「ボヘミアの海岸線」藤ふくろうさん制作。

全米図書賞受賞作『自己責任の遊び』と『アガペー、アゲイプ』について

『A Frolic of His Own』
（600ページほど）
『Agapē Agape』
（100ページほど）

邦訳候補の出版社

【候補1】ウィリアム・ギャディス『JR』『カーペンターズ・ゴシック』を刊行している、国書刊行会。

【候補2】トマス・ピンチョン、リチャード・パワーズ作品を刊行している、新潮社。内容によっては「新潮クレスト・ブックス」に入る場合も。

【候補3】謎のポスト・ポストモダン作家、エヴァン・ダーラ『失われたスクラップブック』を刊行した、幻戯書房「ルリユール叢書」。

【候補4】木原善彦さんの説明を読んだ感じだと、白水社「エクス・リブリス」も合いそうな感じ。

【追記】村上春樹さん翻訳の新刊『虚言の国 アメリカ・ファンタスティカ』がなんと「ハーパーコリンズ・ジャパン」より発売。これは、可能性がないこともなさそう。

近ごろの鈍器本の需要