白水社「エクス・リブリス」の新刊と一覧表／エクス・リブリスな翻訳家さんとポッドキャスト

エクス・リブリス – 白水社

エクス・リブリスとは、白水社が発行する20世紀の海外文学の叢書。2009年に刊行を開始した。

白水社が発行する「独創的な世界の文学を厳選して贈るシリーズ」で、欧米だけでなく中東や東アジアまでの幅広い地域の文学を、これまで80点以上刊行している。日本翻訳大賞の受賞作第1回『エウロペアナ』、第2回『ムシェ 小さな英雄の物語』などを輩出している。

「エクス・リブリス・クラシック」という、いわゆる古典文学の作品を取り扱ったサブ・レーベルも存在している。

なお「エクス・リブリス (ex libris) 」は「蔵書票（自らの蔵書に所有者の名や標語、特別なマークなどを図案化して印刷した小紙片）」の意味。

エクス・リブリス – Wikipedia

　こういうのも好き。シンプルな背表紙の白水社「エクス・リブリス」。意味は、蔵書票のこと。

　そう、話はさっそく飛ぶけれど、先日SNSをお散歩していたときに知った、ヨイヨルさんの本棚ツアーの動画、そのラインナップが素敵すぎた。

　白水社「エクス・リブリス」、「ボラーニョ・コレクション」、新潮社「トマス・ピンチョン全小説」、「新潮クレスト・ブックス」、水声社「フィクションのエル・ドラード」…と海外文学好き憧れのシリーズが勢揃い。

　シンプルな表紙はやっぱり良い、と改めて思ったのもこの動画を見たから。本棚紹介ということで、ほぼ背表紙デザインのみ。でもタイトルとそれだけの情報でも、「いいな、本棚に並べたいな」という気持ちになった。

　その動画にも登場していた、白水社「エクス・リブリス」は2024年、めでたく15周年を迎え、エクス・リブリス15周年フェアを開催、各書店にて記念小冊子が配布され、葉々社さんでは、2025年1月いっぱい開催されていた。

　で、遅ればせながらになってしまったけれど、白水社「エクス・リブリス」の一覧表を作成しました。一応、あとで全作品の表紙を紹介する形にするつもり。

　結構同じ翻訳家さんが訳されていたりするようなので、作家別より翻訳家さん別にした方がいいのかな、と考えているところ。今回はとりあえず、「エクス・リブリスな翻訳家さん」として、たくさん翻訳されている方の作品をちょこっと紹介しています。

〈白水社 夏のガイブン祭り2023〉

エクス・リブリス編集長セレクト

東アジア文学編集長セレクト

ロシア文学編集長セレクト

社長セレクト　専務セレクト

ラテンアメリカ文学編集長セレクト

オートフィクションセレクト

1528年、フロリダ探検隊は黒人奴隷を連れて黄金を探索、メキシコを目指す…実在の報告書を元に実在した奴隷の視点から再構築。

中国出身の米国作家による第一短篇集。暴力と存在の孤独という主題が前作『断絶』より前景化され、観察と物語の凄みが際立つ八篇収録。

逆風に髪をなびかせる女性たちのために。フランスで刊行されるやいなやベストセラーを記録！アカデミー・フランセーズ賞受賞作家による、待望の日本デビュー作。女性、命、自由！デモの叫び声が響くテヘランで、ニコラ・ブーヴィエの名著をたどりなおす冒険が始まるー。旅先で出会った人びとを通して、イランの国内事情を細密画のようにリアルに描く「旅行記」。

「移民文学の母」と称されるトルコ出身ドイツ語作家の短篇集、初の邦訳！二〇二二年ビューヒナー賞受賞記念講演も収録。「母の舌」：トルコ人女性である「わたし」は、祖国の政治的混乱から逃れ、ドイツのベルリンで暮らしている。祖国での母との対話や祖母の姿、覚えている単語、友人が殺された記憶などを回想しつつ「わたし」は、どの瞬間に母の舌をなくしたのか、繰り返し自問する。そして母語を取り戻すために、祖父の言葉であるアラビア語を学ぼうと決心する。「祖父の舌」：「わたし」は失われた母語の手がかりを求め、ベルリンのアラビア書道の偉大な師、イブニ・アブドゥラーの門をたたく。指導を受けるうちに互いに愛しあい、「わたし」はイブニ・アブドゥラーの魂を身内に宿すと、アラビア文字たちは「わたし」の身体の中に眠りこんだ獣たちを目覚めさせた…。

いくつもの秘密は家族をどこへ連れていくのか

『マグヌス』で知られるフランスの著名な小説家が、互いの関係を模索する再構成家族の姿と秘密を詩的に描いた中篇小説。
幼い頃から母のいないリリは、赤ん坊の頃の自分の写真を見て、自分はいったいどこから来たのか、母はどこへなぜ行ってしまったのかと疑問を抱いてきた。父の再婚により、新たに四人の兄姉ができるが、継母ヴィヴィアンや異母兄姉との関係を模索しながらも心からは馴染めずにいた。
ある日、家族そろって出かけたピクニックで写真を撮るため、子どもたちはぎゅうぎゅうに身を寄せ合った。それが悲劇につながるとは知らずに……。

４・３事件を生き延びたインソンの母親が、夢でうなされないように布団の下に糸鋸を敷いて寝ていた部屋にも入る。夢とも現実ともつかない中でインソンがあらわれ、鳥を仲立ちにして静かに語り合う。そこで初めてキョンハはインソンがこの４年間ここで何をし、何を考えていたかを知る。認知症が進んだ母親の壮絶な介護、そして、母親が命ある限りあきらめず追い求めた真実への執念も…。韓国人として初のメディシス賞受賞作。

この素晴らしい地獄は、あなた方のおかげでないとしたら、いったい誰のおかげでしょうか？科学史にプロメテウスの火をもたらした学者たちの奇妙な人生と、それぞれに訪れた発見／啓示の瞬間…。世界３３か国で刊行、チリの新鋭による奇天烈なフィクション！２０２１年度英国ＰＥＮ翻訳小説賞、チリ・サンティアゴ市文学賞受賞作。２０２１年度国際ブッカー賞、全米図書賞（翻訳部門）最終候補作。