松籟社と海外文学――「東欧の想像力」「創造するラテンアメリカ」「フラバル・コレクション」ほか翻訳小説の一覧表

図書出版松籟社ホームページ

しょうらいしゃ、と読みます。

　多様な国、多様な言語の文学と出会いの橋渡しをしてくれる、松籟社さん。

　2025年のノーベル文学賞を受賞したクラスナホルカイ・ラースローさんの『北は山、南は湖、西は道、東は川』（早稲田みか）の出版元として応えていた、インタビューの言葉がとても印象的で、松籟社さんの翻訳小説の一覧表を作成することにしました。

「弊社は偶然関わったに過ぎないが、唯一の邦訳の出版元として光栄のお裾分けをいただいたことをとてもうれしく思う。その状況を作っていただいた先生方に感謝している」

（木村浩之さん ／ 産経ニュース）

祝・ノーベル文学賞受賞

『北は山、南は湖、西は道、東は川』
クラスナホルカイ・ラースロー,早稲田みか
2006/03/05
松籟社

東欧の想像力

『火葬人 (東欧の想像力)』
ラジスラフ・フクス,阿部賢一
2013/01/23
松籟社
チェコ映画『The Cremator』原作小説

第二次大戦下、親元から疎開させられた6歳の男の子が、東欧の僻地をさまよう。ユダヤ人あるいはジプシーと見なされた少年が、その身で受け、またその目で見た、苛酷な暴力、非情な虐待、グロテスクな性的倒錯の数々……危うさに満ちた、ホロコースト小説。
旧邦題『異端の鳥』(角川書店)の新訳版。

今世紀に入ってから再発見され、世界のモダニズム地図を書き換える存在として近年注目を集める戦間期ポーランドの作家・詩人デボラ・フォーゲル。その短編集『アカシアは花咲く』と、イディッシュ語で発表された短編3作を併載。同時代の作家ブルーノ・シュルツによる書評も収めた。

「ハーン＝ハーン伯爵夫人のまなざし」ペーテル・エステルハージ

「プラヴィエクとそのほかの時代」オルガ・トカルチュク

『宰相の象の物語 (東欧の想像力)』
イヴォ・アンドリッチ,栗原成郎
2018/11/20
松籟社
イヴォ・アンドリッチは、
1961年ノーベル文学賞を受賞

Amazon

楽天市場

恐怖政治を布く強大な権力者が、ふとした気まぐれから一頭の仔象を飼いはじめる。街中を無邪気に暴れまわる象は、人々の憎悪を集めー権力への民衆の忍従と抵抗を描いた表題作はじめ、ノーベル賞作家アンドリッチが自らの「小祖国」ボスニアを舞台に紡いだ４作品を収録。

『ある一族の物語の終わり (東欧の想像力)』
ナーダシュ・ペーテル,早稲田みか,簗瀬さやか
2016/04/30
松籟社

「これでお話はおしまい」？祖父から孫へ、そしてその孫へと、語り継がれた一族の／家族の物語。その「終わり」に立ちあったのは、幼いひとりの男の子だったー

『狂人の船 (創造するラテンアメリカ)』
クリスティーナ・ペリ=ロッシ,南映子
2018/07/10
松籟社

ウルグアイ出身の作家・詩人クリスティーナ・ペリ=ロッシの長篇小説邦訳。
終わりのない旅を続ける亡命者エックス。出会いと別れ、獲得と喪失を繰り返す遍歴のはてに見出されるものとは。
母国ウルグアイの圧制を逃れ、亡命という「痛みを伴う複雑な経験」をくぐり抜けた著者がつづる、現代の遍歴の物語。

ユーゴスラヴィアの作家ダニロ・キシュの代表作。ボルヘスの『汚辱の世界史』への「対本」として――オマージュとして、かつアンチテーゼとして――構想された7つの連作短編集。スターリン時代の粛清に取材しながら、全体主義社会での個人の苦闘を描く。

『吹きさらう風 (創造するラテンアメリカ 8)』
セルバ・アルマダ,宇野和美
2023/10/14
松籟社
映画『El viento que arrasa』原作小説

感傷にも甘さにも寄りかからない凛とした物語世界。アルゼンチン辺境で布教の旅を続ける一人の牧師が、故障した車の修理のために、とある整備工場にたどりつく。牧師、彼が連れている娘、整備工の男、そして男とともに暮らす少年の４人は、車が直るまでの短い時間を、こうして偶然ともにすることになるがー。ささやかな出来事のつらなりを乾いた筆致で追いながら、それぞれが誰知らず抱え込んだ人生の痛みを静かな声で描き出す、注目作家セルバ・アルマダの世界的話題作。