海外コメディ小説とブラックユーモア――おすすめの洋書と邦訳

英ガーディアン紙の必読書1000冊「コメディ小説」の邦訳一覧表

　ここでの「コメディ」の基準は、英ガーディアン紙の書評チームによる分類に基づいています。爆笑を保証するものではありません。

英ガーディアン紙の読むべき1000冊とコメディ小説

1000 novels everyone must read: the definitive list

Selected by the Guardian's Review team and a panel of expert judges, this list includes only novels ...

www.theguardian.com

おすすめコメディ小説／ブラックユーモア

ある日、愛犬を追ってウィンザー城の裏庭にやってきた女王陛下は、移動図書館の車と、本を借りにきていた厨房の下働きの少年に出くわす。あくまでも礼儀上、一冊借りたことが、人生を変える、本の世界への入り口となったー。エリザベス二世を主人公に、ユーモアと、読書についての鋭い洞察と、本好きをうなずかせる名言に満ちた物語。

未亡人となった美女エレナーを獲得するのは新主教の付牧師スロープか、イタリア育ちの彫刻家スタンホープか、大執事がオックスフォードから呼び寄せたアラビンか。個性的な作中人物が賑やかに現れてビクトリア時代を再現する。

恋人に去られ孤独なヴィクトルは売れない短篇小説家。ソ連崩壊後、経営困難に陥った動物園から憂鬱症のペンギンを貰い受け、ミーシャと名づけて一緒に暮らしている。生活のために新聞の死亡記事を書く仕事を始めたヴィクトルだが、身辺に不穏な影がちらつく。他人の死が自分自身に迫ってくる。ウクライナはキーウ在住のロシア語作家による傑作長編小説。

愛息の死をきっかけに知る妻の情事──片田舎の城館での平穏な日々は、一転悲しきファルスとなり、思いがけない結末をアマゾンの奥地で迎える。現代英国文壇きっての名文家ウォーの最高傑作! アメリカ版の〈もうひとつの結末〉を付す。

「卑しい肉体」イーヴリン・ウォー

１９３０年の刊行当時話題だった、上流階級・知識階級の無軌道な若者たち「ブライト・ヤング・シングス」の倦怠と軽薄に満ちた生態を内側から描き、イーヴリン・ウォーを人気作家へ押し上げた、不毛感に満ちた群像劇。

「黒いいたずら」イーヴリン・ウォー

「ご遺体」イーヴリン・ウォー

英国出身でペット葬儀社勤務のデニスは、友人の葬儀の手配のためハリウッドでも評判の葬儀社“囁きの園”を訪れ、そこのコスメ係と恋に落ちる。だが彼女の上司である腕利き遺体処理師もまた、奇怪な方法で彼女の気を引いていたのだった…容赦ないブラック・ユーモアが光る中編佳作。

新聞で「田園便り」を担当する独身男ウィリアムは、手違いから、突如外国特派員に任命される。派遣されたのは、政変が噂されるアフリカの独裁国家。怪しいスパイや政商が暗躍し、ライバル記者たちが報道合戦を繰り広げるなか、ウィリアムは人生初の恋に落ち、思いがけずスクープをものにするのだが…。

「あなたも学校の先生におなりで．猥褻行為で退学の学生さんは大半がそうですから」．学友の乱痴気パーティに巻きこまれ，あげくに放校処分をくらってしまったポール・ペニフェザー君．わけ知り顔の門番の言葉におくられ，教職斡旋所の門をくぐるが……．かくして我らが主人公の多事多難な人生航路が始まる．抱腹絶倒の滑稽小説．

「オブローモフ」イワン・ゴンチャロフ

懶惰と無気力が骨の髄までしみこんでいるロシアの青年貴族オブローモフ。オネーギン、ペチョーリン、ルージンなどの系譜につらなる「無用者」「余計者」の典型を見事なまでに描き切ったゴンチャロフの代表作。

「9990個のチーズ」ヴィレム・エルスホット

『9990個のチーズ』
ヴィレム・エルスホット,金原瑞人,谷垣暁美
2003/06/18
ウェッジ

Amazon

楽天市場

舞台はゴッホが絵画を学んだ土地ベルギーのアントワープ。もうすぐ５０歳になる造船会社の事務員ラールマンスは、金持ちの知人にすすめられて、オランダのチーズ会社と代理店契約をむすぶ。運送会社から９９９０個の真紅のエダムチーズがとどいた。

「青白い炎」ウラジーミル・ナボコフ

詩から註釈へ、註釈から詩へ、註釈から註釈へ……
幾重もの層を渡り歩きながら奇妙な物語世界へといざなう、『ロリータ』と並び称されるナボコフの英語小説の傑作!
架空の詩人による九九九行の詩、架空の編者が添えたまえがき、註釈、索引

「プニン」ウラジーミル・ナボコフ

翻訳も、解説も、訳注もほぼ完璧である。この作品を読まずに、もはや文学は語れない。自信をもってそう断言できることの至福の喜び……。–蓮實重彦

膨大な知の言説（ディスクール）の引用がおりなす反＝小説（アンチ・ロマン）の極北が、詳細な注によってその全貌が初めて明らかに！

恐怖はいつの間にか、もうそこに。

　1930年代、ワイマール文化が咲き誇るベルリン。語り手ウィリアムはアーサー・ノリスと知り合った。立派な身なりをした教養人で貿易業をしているという。ノリスを介しウィリアムは癖のある面々と出会う。ノリスは贅沢な乱痴気生活をしては困窮して姿を消し、次に現われたときには大金を手にしている。彼はまた、多くのベルリン市民と同じように政治にも関心を見せた。ある時、ウィリアムは彼に代わり、取引先に知り合いの男爵を引き合わせるよう頼まれる。だが実は、ノリスの取引先とはさる情報機関だった……。

春の大掃除を放り出し、外に飛び出していったモグラは、川辺を愛する川ネズミや、ぶっきらぼうだけれど優しいアナグマ、うぬぼれ屋のヒキガエルに出会い、心おどる冒険に乗り出していきます。ところが、無鉄砲なヒキガエルのせいで、仲間はとんだ騒ぎに巻き込まれて…。動物自然ファンタジーの名作。イギリスの豊かな田園に暮らすゆかいな動物たちの冒険。国際アンデルセン賞受賞画家であるロバート・イングペンの美しい挿し絵と、読みやすい新訳によるカラー豪華愛蔵版。

『人間の絆』『月と六ペンス』と並ぶ、モーム（1874-1965）円熟期の代表作。最近亡くなった有名作家の伝記執筆を託された三文文士の友人から、作家の無名時代の情報提供を依頼された語り手の頭に蘇る、作家とその最初の妻と過ごした日々の楽しい思い出……。人間の、人生の裏表をユーモラスに見つめる、一種の文壇小説。

20世紀最大の作家による20世紀文学の到達点。最新の研究成果を反映した新訳がついに登場! フランス語からの個人訳第1弾。

『モロイ』を読む前と読んだあとでは、事情はすっかり変わってしまう。文学をとおして描かれる人生というものが、あっさりぶち壊される。それと同時に、とんでもない何かが立ち上がってくる。――野崎歓(投込栞より)

「ブライト・ライツ、ビッグ・シティ」ジェイ・マキナニー

ジェイ・マキナニー
『ブライト・ライツ、ビッグ・シティ (新潮文庫)』高橋源一郎訳／新潮社（1991年5月）
→映画『再会の街/ブライトライツ・ビッグシティ』
出演：マイケル・J・フォックス、キーファー・サザーランド

いつもと変わりなく月曜日がやって来る。１０時間つづけて眠り、ようやくきみは目を覚ます。日曜日のことは誰も知らない…。ニューヨークの一流出版社調査課に勤めながら、毎夜ナイトクラブに通い、コカインに溺れる「きみ」。きらびやかな大都会に生きる若者の姿を静かな声で語って絶大な反響を呼んだ、「心に真っ直ぐ突き刺さってくる小説」。８０年代アメリカ青春小説の金字塔。

「フィネガンズ・ウェイク」ジェイムズ・ジョイス

『フィネガンズ・ウェイク I・II』
ジェイムズ・ジョイス,柳瀬尚紀
2024/08/26
河出書房新社

Amazon

楽天市場

『ユリシーズ』に続いて死の間際まで書き継がれ、20世紀最大の文学的事件とされる奇書の画期的全訳。ダブリン西郊の居酒屋を営む一家と、現実・歴史・神話が絡みあう重層的物語。

「ボートの三人男」ジェローム・K・ジェローム

気鬱にとりつかれた三人の紳士が犬をお供に、テムズ河をボートで漕ぎだした。歴史を秘めた町や村、城や森をたどり、愉快で滑稽、皮肉で珍妙な河の旅が続く。数々のオマージュ作品を生み、いまだ世界で愛読されている英国ユーモア小説の古典。

「フロベールの鸚鵡」ジュリアン・バーンズ

第二次大戦末期。中部イタリアの米空軍基地に勤務するヨッサリアン大尉の願いはただ一つ、生き延びること。仮病を使い、狂気を装い、なんとか出撃を免れようとするのだが……。強烈なブラック・ユーモアで戦争の狂気、現代社会の不条理を鋭く風刺し、アメリカ文学に新たな地平を切り開いた傑作。解説/松田青子

人間は本当は卑しい現世的欲望に動かされている、もったいぶった体裁はそれを隠すための巧みな仮面にすぎないと喝破して、宗教界の争いを徹底的に諷刺した『桶物語』。近代と古代の学問の愚烈な優劣論争を痛烈に暴露した『書物戦争』。いずれにも、若き日のスウィフト（１６６７-１７４５）の自信に満ちた諧謔と皮肉が躍動している。

“い”段がない！？失踪した男と失踪した“文字”をめぐる、前代未聞のミステリー。

登場人物、１０００人以上！パリ市中のアパルトマンでジグゾーパズルに没頭する英国人大富豪バートルブースや、建物を往き過ぎるさまざまな人物と各々の部屋に注がれた視線が織りなす奇想天外な人間喜劇。

イグネイシャスは、潰れかけのアパレル工場、次いで零細ホットドッグ移動販売業者で職を得るが、職場では仕事を放り出し、事務所をリボンで飾り付けつつ黒人たちの労働デモを扇動したり、ホットドッグをつまみ食いした挙句に声を掛けてきた怪しい男に屋台を押し付けて映画に出かけたりするなど、好き勝手やり放題。やがて今度は職場から放り出され、警察にも追われるようになったイグネイシャスは、一癖も二癖もある奇人変人たちを巻き込んだり巻き込まれたりしながら逃亡劇を繰り広げ、ニューオーリンズの街に大騒動を巻き起こすーー!!!

博識で多弁で気取り屋、イギリス人でありながら大のフランス好き、独善的でどこかひょうきんな美食家、そして冷酷緻密な人殺し。プロヴァンスを旅行中の彼はある新婚夫婦を執拗に追跡している。何のために？-発表されるや、そのすさまじい博覧強記に絶賛の嵐が吹き荒れた。汁気たっぷりの料理と才気たっぷりの文章の後には、必ず死体が付いてきます。各賞を総なめの問題作。

「ピクウィック・クラブ」チャールズ・ディケンズ

実業界を引退した裕福な紳士にしてクラブの会長ピクウィック氏は、新たにつくった通信部の仕事として各地の風俗を調査報告すべく、３人の会員とともに旅に出る。もとより無邪気で素朴、人間愛の化身とも言うべき人物であるので、旅行は単なる調査にとどまるわけがなく、行く先々で世の虚偽を暴き悪を懲らしめ苦境にある人々を救わないわけにはいかない。しかし、その善意が飛び切りのものだったのでしばしば空回りしてしまい、悪人の奸計にかかり、滑稽な失敗をしてしまうのだった。

「交換教授」デイヴィッド・ロッジ

1969年、大学で英文学を教えるアメリカ人の教師モリス・ザップと、イギリス人の教師フィリップ・スワローが交換教授となって半年間互いにポストを取り換える。やがて二人は文化的メンタリティーだけではなく、なんと妻をも「交換」することになる……。コミック・ノヴェルの最高傑作を、待望の改訳一巻本で贈る!

「運命論者ジャックとその主人」ドニ・ディドロ

うわべは「主人」とその従者「ジャック」のあてど知れない遍歴譚だ。旅する二人と出会う人びと、散りばめられたエロティックな小噺、首を突っ込む語り手らによる快活、怒涛の会話活劇が繰り広げられるが、とはいえその内実は、破天荒なストーリー展開、逸脱につぐ逸脱……主人はいつになったら、ジャックの恋の話を聞けるのか。「物語性」の決定的な欠如そのものが物語たりえていること、それこそがこの小説の身上だ。

「ハンフリー・クリンカー」トバイアス・スモレット

鋭い社会批評とユーモアが織りなす、紀行小説の傑作。

18世紀のイギリス社会を活き活きと描き、人間の運命の「劇的な展開」をテーマにした書簡体の作品。
画期的新訳ついに完成!

【解説】フランク・フェルゼンシュタイン Frank Felsenstein(ボール州立大学名誉教授)

「ロデリック・ランダムの冒険」トバイアス・スモレット

詐欺師チチコフは戸籍面では生きていることになっている死んだ農奴を買いあつめて、これを抵当にして銀行から金を引出すため、ロシア各地を遍歴する。作者はこの遍歴のなかで、随所に道徳的破綻者を発見し、それに対して鋭い社会的解剖を加え、腐敗したロシアの全貌と、その生活につつまれた「夢」とを白日の下に暴露して、誤った社会制度と国家組織に痛烈な批判を下す。

ロブ、３５歳、さえないレコードショップの店主。最近、恋人に振られたばかり。でも気にしない。弁護士の恋人は、出世してから変わってしまって、音楽の趣味も合わなくなっていたから。自分には店があり、家に自慢のコレクションが並んでいる…それで満足だと思っていたのに、この寂しさはなんだろう？こじれた青春の行き着く果てにロブが出会ったものは？映画化・ドラマ化もされた９０年代英国の名作。

舞台は、また食料配給がつづく戦後のロンドン・ヒロイン兼語り手のミルドレッドは３０過ぎの独身女性。両親の残してくれたささやかな収入に頼りつつ、パートタイムで働く彼女は、親しい牧師姉弟や旧友と交流したり、教区活動に加わったりしながら平穏な生活を送っている。そんな彼女の住むフラット上階に、文化人類学者のヘレナと海軍将校の夫が引っ越してきた。

「ウースター家の掟」P・G・ウッドハウス

バーティーついに刑務所入りか？極北的理不尽美少女の無理難題を前に、またまたスープに浸かり続けるご主人様。ありとあらゆる難問を解決し続ける天才執事ジーヴス、今回のお手並みはいかに。

バンジョレレを習い始めたバーティーはご近所から苦情を浴びせられ、田舎のコテージで練習を再開。だがジーヴスにも辞められて新たな執事を雇い入れるが…シリーズ第６弾。

「ジーヴスと朝のよろこび」P・G・ウッドハウス

うむ、これによって、地平線は目に見えて明るさを増したと言わねばならない。友人たちのこじれた結婚問題を解決しようと鬼門スティープル・バンプレイに赴いたバーティーは、隣町で開催される仮装舞踏会に出るため“船乗りシンドバッド”のコスチュームを入手する。その衣装には、シンドバッドには不可欠なジンジャー色をした頬ひげも付いていた。…シリーズ第７弾。

若い恋人たちの恋路を阻む階級差の壁と不幸な誤解、高貴なる豚エンプレスを襲うどす黒い影。大英帝国社交界を震撼させるギャリー伯父さんのスキャンダラスな回想録の行方は？『夏の稲妻』で大活躍のお仲間に、マンモス出版社のワンマン社長ティルベリー卿、ハンサム・リッチで気のいいモンティ・ボドキンら、強力新キャラクターも続々登場して、ブランディングズ城はいよいよ大混乱。

「魔女と呼ばれて」フェイ・ウェルドン

ルースは身長１８５ｃｍ、体重９５ｋｇの大女。ある日、浮気な夫ボッボがいった。「お前は魔女だ！すべてをぶち壊してしまう」この一言で、ルースはメラメラとめざめた。よし魔女になってやる。２０世紀の魔女は呪文は使わない。アタマと才覚を武器に、大金を手にして“自己改造計画”に着手。最終目標ー、夫が愛した金髪美人の流行作家メアリーそのものに変身して復讐をとげること。

測量師のＫは深い雪の中に横たわる村に到着するが、仕事を依頼された城の伯爵家からは何の連絡もない。村での生活が始まると、村長に翻弄されたり、正体不明の助手をつけられたり、はては宿屋の酒場で働く女性と同棲する羽目に陥る。しかし、神秘的な“城”は外来者Ｋに対して永遠にその門を開こうとしない…。職業が人間の唯一の存在形式となった現代人の疎外された姿を抉り出す。

ロンドンの出版社に勤めるブリジット・ジョーンズは３０代前半、独身。目下、最大の目標は節酒、禁煙、ダイエット、内面の安定と充実。だが、郊外の実家では両親は熟年離婚の危機まっただなかで、ブリジットにはボーイフレンドのひとりもいない。あこがれの上司、ダニエルと個人的なメールのやりとりをするようになったものの、関係は危険な予感につつまれていてー。世界中の女性が共感したロングセラーシリーズ、ここに誕生！

“英国小説の父”とも呼ばれるフィールディング（１７０７-５４）。この小説は、当時人気を博していた書簡体小説『パミラ』に対抗して書かれた。人間性に対する鋭い洞察、真実に徹した精神を喜劇の衣に包んで表現。虚飾を嫌い、庶民の大らかな善良さを愛する作者の意識が全編を覆い、“物語”を読む原初的な楽しさに満ちている。

英国サマセットシャの名望家オールワージ氏が帰宅すると寝床の中に赤ん坊が…。無鉄砲だが正直率直、陽気に生き抜いてゆく捨て子トムの波瀾万丈の物語。法律家、新聞社主宰としても活躍したフィールディング（一七〇七ー五四）の健康な精神が生んだ名篇。

百万長者を夢見てホテルの給仕見習いとなったチェコ人の若者。出世しながら高級ホテルを転々とし、戦時中はナチスの施設で給仕を務め、やがて念願叶って巨万の富を得るがー。時代のうねりの中で成り上がっていく男の人生にふりかかる、シュールでグロテスクな悲喜劇の数々！奇想天外な語りが炸裂する、物悲しくも可笑しい東欧文学の大傑作。

16世紀のオーストリアの小村に，ある日忽然と美少年が現れた．名をサタンといった．村の3人の少年は，彼の巧みな語り口にのせられて不思議な世界へ入りこむ…作者は，アメリカの楽天主義を代表する作家だといわれるが，この作品は彼の全く別の一面－人間不信とペシミズムに彩られ，奇妙に人を惹きつける．（解説＝亀井俊介）（改版）

近所の犬を殺したのは誰なのか?
少年の推理は見たことのない世界へ読者を誘う

ひとと上手くつきあえない15歳のクリストファーは、近所の犬が殺されているところに出くわす。シャーロック・ホームズが大好きな彼は、探偵となって犯人を探しだすまでを、一冊の本にまとめようと決める。勇気を出して聞きこみをつづけ、得意の物理と数学、そしてたぐいまれな記憶力で事件の核心へと迫っていくクリストファーだが……冒険を通じて成長する少年の姿が多くの共感を呼び、全世界で舞台化された感動の物語

スコットランドのフェンス職人３人組は、家畜を囲い込むことに異様なまでに執着する農場主たちのために、最新技術をもちいたフェンスを建てている。会社に命じられおもむく先々では、いつもちょっとした事故で人が死ぬ。３人はフェンスを建て、ビールを飲み、死体を埋める単調な生活をくりかえす。農場主の要求は堅固化、高層化の一途をたどり…トマス・ピンチョンに絶賛され、１９８８年度のブッカー賞を最後まで争ったブラックユーモアあふれる怪作。

世界的に有名な奇術師で、どんな男性も一目で虜になる魅力の持ち主ズリイカ・ドブソン嬢。自分に惚れる男性には恋心を持てない彼女が、たった１人自分になびかなかった公爵に恋をするが……。

騎士道物語に夢中になりすぎた郷士とその従者の荒唐無稽な話と思われがちなこの長編古典『ドン・キホーテ』を，ふたりの人間性に焦点をあてて真の面白さを浮き彫りにした画期的な編集．

「あなたの自伝、お書きします」ミュリエル・スパーク

作家の卵フラーは、自伝協会なる組織に雇われ、名士ぞろいの会員の自伝執筆を手伝うことになった。やがて奇妙なことに、会員たちはフラーが書いた小説の登場人物と同じ台詞を口にしだし、小説そっくりの事件が！一方、フラーは念願の小説出版の話を反故にされ、唯一の原稿も盗まれてしまう。自伝協会と出版撤回には何か関連が？フラーは原稿を無事取り返し、出版することができるのか？スパークの幻の傑作、ついに登場！

１９３０年代のエディンバラ、女子学園の教師ジーン・ブロウディはお気に入りの生徒を集め、彼女たちを「一流中の一流」にするための独自の教育を授けた。その圧倒的な個性と情熱に心酔し、“ブロウディ組”と呼ばれるようになった六人の少女は高等部にあがってもブロウディ先生のもとに集まり、親衛隊として、先生の教育方針に疑念を抱き追放を画策する校長に抵抗したが…。２０世紀イギリス文学を代表する名作。

地下鉄に乗ることを楽しみにパリを訪れたお転婆少女ザジ。あいにくのストで念願かなわず、街へさまよい出たザジは奇妙な大人たちと一夜を過ごす。俗語満載の会話ときわどい笑い、そして斬新な実験的表現の数々に世界が度肝を抜かれたフランス前衛小説の名作。映画公開時の植草甚一による作品評、千野帽子による新版解説を付す。

風の老女マリアンは不思議な耳らっぱを手にして老人ホームへ。そこには個性豊かな仲間と奇想天外な冒険が待っていた。魂の遍歴を描く女性シュルレアリストが贈る、92歳のアリスの幻想譚。

バックヴォーカルの子たちはかわいいし、レパートリーだってふえた。ソロもOK。衣装もばっちり…。目立ちたがり屋のダブリン子が結成したソウルバンド。その素っ頓狂な騒動を描く傑作音楽小説。

プルーストやジョイス、ウルフ等の“意識の流れ派”の源流とも先駆的作品ともいわれる本書だが、内容・形式ともに奇抜そのもので、話しは劈頭から脱線また脱線、独特の告白体を駆使して目まぐるしく移り変る連想の流れは、いつか一種不思議なユーモアの世界をつくり出し、我々はただ流れに身を任せ漂うばかりである。1760〜1767年。