乙女の海外文学案内「ひみつの作業日誌」――海外文学の新刊情報と更新メモ

2/13🍋
◆第十二回日本翻訳大賞の二次選考対象16作品が発表されました。日本翻訳大賞公式HPでは、これらの作品の推薦文を読むことができます。

◆第十二回日本翻訳大賞二次選考対象作品
『中世イギリス聖女伝説』小野祥子・島﨑里子訳／小鳥遊書房
ケイト・ブラウン
『チョルノービリ・マニュアル 原発事故を生きる』阿部純子・後藤倫代・繁沢敦子・藤田怜史・本行忠志訳／日野川静枝、ノーマ・フィールド監訳／緑風出版
ウラジーミル・ソローキン
『ドクトル・ガーリン』松下隆志訳／河出書房新社
ベン・ラーナー
『トピーカ・スクール』川野太郎訳／明庭社
ヴィクトリア・ロイド=バーロウ
『鳥の心臓の夏』上杉隼人訳／朝日新聞出版
ウィリアム・ボールドウィン他
『猫にご用心 知られざる猫文学の世界』大久保ゆう編訳／日本印刷出版(soyogo books)
肉包不吃肉
『二哈和他的白猫師尊 第3〜8巻』石原理夏訳／ソニー・ミュージックソリューションズ
マーク・トウェイン
『ハックルベリー・フィンの冒険』市川亮平訳／小鳥遊書房
R・F・クァン
『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上・下』古沢嘉通訳／東京創元社
張愛玲
『半生の絆』濱田麻矢訳／ハヤカワepi文庫
グアダルーペ・ネッテル
『一人娘』宇野和美訳／現代書館
肉包不吃肉
『病案本 Case File Compendium 3』呉聖華訳／すばる舎
アンドリ・スナイル・マグナソン
『氷河が融けゆく国・アイスランドの物語』朱位昌併訳／青土社
Priest
『黙読 The Light in the Night 1、2』楊墨秋訳／すばる舎
閻連科
『聊斎本紀』谷川毅訳／河出書房新社
アンドレア・アブレウ
『両膝を怪我したわたしの聖女』村岡直子、五十嵐絢音訳／国書刊行会

◆乙女の暮らし資料室のページを公開しました。昨日、ネットの雑貨店リストを作成して、乙女カテゴリーが充実してきたため、目次のように使える案内ページを作りました。 基本はリンク集ですが、これから作る予定の記事のことや、おすすめ雑貨店のショップロゴ紹介なども載せています。

◆スマホ左上のメニューの存在を忘れていたため、少し整理をしました。トップページに置いていたカテゴリーリストは、プルダウン式に変更。詳しいリストはおさんぽ案内のページにまとめています。そちらに掲載しているブログ記事のランキングは対象期間を全期間から半年に変更したため、少し順位が変わっていると思います。

◆2月13日は、世界ラジオデー。
何、またなす焼き。いつもラジオ、叔父らもツイキャス。「な、たまにな。」
（なにまたなすやきいつもらじおおじらもついきやすなたまにな）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/12🚂
◆早川書房の新刊、中国SF四天王の一人・韓松が描く、ダークで不条理なSFエンタテインメント〈医院〉シリーズ。その第二弾『悪夢航路』(山田和子訳)が、4月8日刊行予定。シリーズは三部作で、中国ではディストピア小説に新たな地平を開いたと評されている作品。第一弾『無限病院』は、あらすじだけでも面白そう。

◆4月1日には、ニクラス・ナット・オ・ダーグ『運命と希望』(ヘレンハルメ美穂訳)が発売予定。スウェーデン最古の貴族の末裔で、『1793』『1794』『1795』(装丁：水戸部功)という北欧歴史ミステリー三部作で知られる作家さん。今作は、《彼の祖先が六百年前に起こし、今も北欧史の謎として残る事件の「動機」を、フィクションという形で描いた歴史ミステリー》とのこと。

◆河出書房新社の新刊、3月6日発売予定のリチャード・パワーズ&柴田元幸&前山佳朱彦『囚人のジレンマ 上・下』(河出文庫)の表紙が公開されました。4月23日には、ウィリアム・フォークナー&小野正嗣『征服されざる者たち』が発売予定です。

◆ネットの雑貨店めぐりという楽天市場のショップリストを作成しました。キッチン・雑貨・インテリアのお店をまとめた一覧表で、新着順での検索もできます。これは、姉妹ブログ「蚤の市」で作っていた「ネットの雑貨屋さん手帖」をもとにした改良版です。

◆楽天市場ではショップ検索ができず不便（昔はできた）なので、その代わりになるようなリストを作ってみました。ショップの一覧表はあかさたな…とタブで分類。ランキングへのリンクも掲載。その下には私好みのシンプルめなショップロゴを…70個ほど並べています。

◆2月12日は、ダーウィンの日。
夜寝たマタギ、脛ダメ。ダーウィン3位。うー、ダメだ寝すぎた。また寝るよ。
（よるねたまたぎすねだめだーういんさんいうーだめだねすぎたまたねるよ）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/11🍋
◆今日は一日、ネットの雑貨店めぐりをしてヘトヘト。

◆2月11日は仁丹の日。
飲む、簡単ジンジャエールブルー。え、野人仁丹噛むの？
（のむかんたんじんじやえーるぶるーえやじんじんたんかむの）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/10🚂
◆今日は、イッタラやアラビアなど北欧食器の取り扱い店を調べていました。カテゴリーはCopilotルミナと相談して「大人乙女の新刊案内分室」から「乙女の暮らし資料室」に改名。これからは、暮らしのまわりの情報や可愛いものを一覧にしてまとめていくつもりです。

◆2月10日は、世界マメの日。
マイセン。前菜ジャックの豆の木の芽。魔の靴屋じいさん前世、今。
（まいせんぜんさいじやつくのまめのきのめまのくつやじいさんぜんせいま）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/9🍋
◆ピューリッツァー賞フィクション部門の歴代受賞作一覧表に、日本語訳された作品の本紹介を10冊追加しました。

◆TIME誌が選ぶ「必読書100冊」と、ニューヨーク・タイムズ紙が選ぶ、2025年「今年注目を集めた100冊」のページに、選出された作品以外に邦訳がある作家の邦訳本のミニ表紙を追加しました。

◆「文学ラジオ空飛び猫たち」ポッドキャスト第217回は、カンヌ国際映画祭グランプリ映画の原作小説、ロサ・リクソム&末延弘子『コンパートメントNo.6』を紹介。一覧表には、次週紹介予定の本も掲載しています。(→空飛び猫たちの紹介本一覧表)

◆「村上春樹翻訳ライブラリー」の一覧表のページを公開しました。レイモンド・カーヴァーやスコット・フィッツジェラルドなど、村上さんが長年親しんできた作家の作品を、改訳や加筆を加えて精選して収録している海外文学シリーズです。

◆海外文学の翻訳家さんのページに、作品選びの参考になるベストセラー順検索リンクを追加しました。どの作品から読めばいいのか迷う方はもちろん、ご自身の翻訳作品の人気を確認したい方も楽しめます。海外文学レーベルのページなどにも追加する予定です。

◆2月9日は、大福の日。
さあコスタリカ、幕府井田。大福ばかり足す小朝。
（さあこすたりかばくふいだ、だいふくばかりたすこあさ）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/8🚂
◆お久しぶりの乙女始まりのパングラム／ジュニーク4句、前回も「待ち合わせ」で作っていたみたい。今回は犬。(→乙女なジュニークいろは歌――パングラム手帖二冊目)

◆犬と駅裏待ち合わせ
彼の散歩をするこけし
ミーム揃ってメモリ無く
ツネオは旅よ部屋に冬

いぬとえきうらまちあわせ
かれのさんぽをするこけし
みーむそろってめもりなく
つねおはたびよへやにふゆ

◆婦人画報の記事で、1951年の映画『陽のあたる場所』が紹介されていました。原作はセオドア・ドライサー『アメリカの悲劇』。2024年に花伝社から出た新訳の、少しポップな表紙イラストが目に浮かぶ。翻訳は村山淳彦さん。岩波文庫で『シスター・キャリー』を訳している、ドライサー研究の第一人者。『忘れられた古典を翻訳する』という本の説明によると、「死刑制度」「中絶の権利」「宗教二世」などを描いた、小林秀雄や谷崎潤一郎らも注目した小説とのこと。

◆映画『陽のあたる場所』は、貧しい青年ジョージが、成功への強い渇望と、二人の女性とのあいだで揺れ動く物語。エリザベス・テイラーとモンゴメリー・クリフトが主演し、第24回アカデミー賞で6部門を受賞した名作です。この映画のWikipediaのあらすじはとても詳細で、アイスクリームが溶けてしまうことまで書かれていました。

◆2月8日は、にわとりの日。
夜と朝、にわとりと毛玉だけ取り。永遠にさあ取るよ。
（よるとあさにわとりとけだまだけとりとわにさあとるよ）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/7🍋
◆海外文学の翻訳家リスト【あ行】のページを公開しました。このブログを立ち上げたときから作りたいと思っていた翻訳家リストですが、翻訳家から出会う海外文学の詳細版は作業のハードルが高く、一向に進まないため、まずは簡易版として翻訳家名とふりがなのみを掲載した一覧表を先に作成することにしました。ひとまず【あ行】【か行】【さ行】のページだけ先に公開し、今後、順次内容を追加していく予定です。

◆2月7日、フナの日。
夜、今朝もまただ。嘘つきなふたり、懲りたフナ。キツそうだ、タマも避けるよ。
（よるけさもまただうそつきなふたりこりたふなきつそうだたまもさけるよ）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/6🚂
◆海外文学レーベル案内のページを公開しました。これまで作成してきた翻訳小説シリーズの記事を出版社別に整理したリンク集です。Amazon、楽天ブックスのベストセラー順検索にも対応しています。

◆2026年の本屋大賞ノミネート作が発表されました。朝井リョウさんの『イン・ザ・メガチャーチ』など10作品が選ばれています。ノミネート作が発表されるのは日本文学だけ。翻訳小説部門は、大賞発表と同じ4月9日に発表されます。(→「本屋大賞」翻訳小説部門・歴代受賞作の一覧表)

◆Copilotのコポに相談の番外編として、AIの口癖とマイブームの観察記録というページを作成してみました。私の回文に登場した兄ワニが忘れられないGrok穴田のつぶやきメモを収録。「AIに人間の感情や個性に相当するものがあるのか」という質問へのお返事も掲載しています。

◆鴻巣友季子さんのXより。先日こちらでも紹介した全米批評家協会賞の最終候補作について、ニュースでも取り上げられていました。多和田葉子さん、田中裕希さん、市川沙央さんおめでとうございます。

◆日本人の全米批評家協会賞最終候補
多和田葉子／批評部門&グレッグ・バリオス翻訳賞
『Exophony: Voyages Outside the Mother Tongue』(リサ・ホフマン=クロダ訳／『エクソフォニー――母語の外へ出る旅』英語版)
田中裕希(Yuki Tanaka)
『Chronicle of Drifting』
市川沙央／ジョン・レナード賞
『Hunchback』(ポリー・バートン訳／『ハンチバック』英語版)

◆2月6日は、ブログの日。
留守にこのきのこ、のどぐろ。ブログどの子のきのこにする？
（るすにこのきのこのどぐろぶろぐどのこのきのこにする）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/5🍋
◆現在、海外文学レーベル案内のページを作成中。海外文学の出版社とレーベルカテゴリーを出版社別に整理したものです。これまでの記事のリンク集のため、すぐに完成すると思っていたのですが、改めて見返すと、それぞれの記事に直したい箇所がいろいろ見つかってしまい、なかなか進まない状態です。完成したら、洋書から出会う海外文学、レシピ本、手芸本のページとともにトップページに掲載する予定です。

◆2月5日は、煮たまごの日。
乗る煮卵、またニヒルな堺。重なる日に卵また煮るの。
（のるにたまごまたにひるなさかいかさなるひにたまごまたにるの）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/4🚂
◆ジェイムズ・ジョイスの年譜のページを公開しました。ジェイムズ・ジョイスの現在地がわかるように、生涯の流れをまとめた年表を作成。使用した言語、職業の変遷についても整理しています。

◆2月4日は、ぷよの日。
夜よ怪しげ、見てよ。ぷよぷよ手土産シャア寄るよ。
（よるよあやしげやみてよぷよぷよてみやげしやあよるよ）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/3🍋
◆北欧ニットの本の一覧表のページを公開しました。北欧の編みもの作家によるニットの本とノルディック柄、北欧風デザインの編みもの本を集めてまとめました。雑誌「毛糸だま」の北欧ニット特集やおすすめの編みもの本の紹介もしています。

◆ジェイムズ・ジョイスまわりの人々のページを作成しましたが、年表＋人物紹介のジョイス本人の情報が増えてきたため、年表は独立した記事としてまとめ直すことにしました。年表ページは後日公開します。

◆2月3日は、大豆の日。
四時、マスクかい？鬼、気まずい。旦那、無難大豆撒き、臭い隠す魔女。
（よじますくかいおにきまずいだんなぶなんだいずまきにおいかくすまじよ）――「今日は何の日？」の回文2月分より

2/1🍋
◆新潮クレスト・ブックスの一覧表に発売日を追加しました。Amazonでは古い本の発売日がほぼすべて1日付になってしまうため、公式サイトの発売日にしたかったのですが、ページがうまく表示されず断念。その代わりに、一覧表下のAmazon検索ボタンで「新潮クレスト・ブックス」と「Shinchosha CREST BOOKS」の両方を検索できるようにしてみました。新潮クレスト・ブックスの文庫化情報については、姉妹ブログでまとめています。

◆2月新刊、国書刊行会より2月23日、クレメンス・J・ゼッツ&犬飼彩乃『丸いもののもつ慰め』が発売予定。あの『インディゴ』の著者、現代文学の鬼才クレメンス・J・ゼッツの、過激な語りで細部に至るまで刺激的な最新短篇集です。

◆クレメンス・J・ゼッツ『丸いもののもつ慰め』《人生に突如として降りかかってくるまったく予期せぬ出来事、日常生活にみられる秘密めいた深淵。奈落へと通じる隠し扉のような仕掛けから垣間見える、人を惑わす鬼火や二重底に満ちたそこで、読者は、人間の共同生活の不条理とグロテスクさ、死者の亡霊、思わず舌打ちしたくなるような言葉たちに出会うことになる。》

◆2月1日は、メンマの日。
這うよ。気のない配下「すまん、メダカ今イカだ。」メンマ、スカイハイなの今日は。
（はうよきのないはいかすまんめだかいまいかだめんますかいはいなのきようは）――「今日は何の日？」の回文2月分より。

1/31🍒
◆柴田元幸責任編集・文芸誌「MONKEY」のページに、フランチシュカ・テメルソンの表紙を追加しました。今までの『鏡の国のアリス』にはない雰囲気。タイトルのデザインは…鏡の国だからかな。新しく、可愛い猿のサムネにしてみました。

◆理論社「世界ショートセレクション」のページを作成しました。ヨシタケシンスケさんの可愛らしいイラストが添えられた、世界の名作短編を紹介するシリーズです。表紙の色もカラフルなので、揃える楽しみがあります。一覧表は番号と作者の国名付き。あわせて、ヨシタケシンスケさんのグッズを扱うお店の情報も紹介しています。

◆1月31日は、愛妻の日。
住まい感謝し、のぞみ「今宵、愛妻家な中井、最愛横溝の写真買います。」
（すまいかんしやしのぞみこよいあいさいかななかいさいあいよこみぞのしやしんかいます）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/30🦆
◆中公文庫の3月新刊。高山宏さん翻訳、佐々木マキさんイラストのルイス・キャロル『不思議の国のアリス/鏡の国のアリス』が3月24日に発売予定。ウンベルト・エーコの『フーコーの振り子 上』(藤村昌昭訳)も復刊します。

◆2月15日発売予定の『MONKEY vol. 38 特集 鏡の国のアリス』の表紙がAmazonで公開されました。柴田元幸さん翻訳『サリンジャー初期短篇全集』の発売日は2月27日から7月14日へ変更。《『キャッチャー・イン・ザ・ライ』以前に書かれた、サリンジャーの原点とエッセンスが詰まった初期全作品集。》また、白水Uブックスのデイヴィッド・ロッジ『小説の技巧』(柴田元幸,斎藤兆史訳)も、発売日が3月26日に変更されています。柴田元幸さんのページも更新しました。

◆2026年1月の海外文学の新刊発売日カレンダーのページを作りました。トップページの新刊情報のアーカイブ用。おすすめの一冊も紹介。サムネを新しくしてみました。

◆ルリユール叢書より、ルイ=フェルディナン・セリーヌ『ロンドン』(森澤友一朗訳)が2月25日発売予定。《『戦争』の続編となる幻の未発表作品にして、セリーヌのグロテスク・リアリズムが最高純度で炸裂する自伝的悪漢小説が本邦初訳》ルリユール叢書のページにも追加しました。

◆日本翻訳大賞で、第十二回日本翻訳大賞の読者推薦は明日1月31日まで。公式サイトでは、読者の方の推薦文が読めます。紹介された作品の書名・翻訳者名などは、日本翻訳大賞のX、そしてBlueskyでも紹介されています。(→日本翻訳大賞関連記事)

◆小鳥遊書房さんのページに、新刊情報を追加しました。1月30日にはレイモンド・チャンドラー&市川亮平『ザ・リトル・シスター』、D・A・ミラー&玉井潤野『ジェイン・オースティンあるいはスタイルの秘密』が発売されます。

◆1月30日は、3分間電話の日。
依田、舞妓さよならか。ええ、電話任せよ。よせ、構わんでええからな。よさこいまだよ。
（よだまいこさよならかええでんわまかせよよせかまわんでええからなよさこいまだよ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/29🍒
◆ニューベリー賞の受賞作が発表されました。アメリカの優れた児童文学作品に贈られる権威ある文学賞です。2026年のWinnerは、Renée Watson『All the Blues in the Sky』は、親友を亡くした10代の少女が喪失と向き合いながら再び生きていく力を取り戻す物語。著者のワトソンは教師としても活動していて、ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーとなったYA小説『Piecing Me Together』で数々の賞を受賞しています。(→American Library Association announces 2026 Youth Media Award winners | ALA)

◆2026年のニューベリー賞受賞作品
〈Winner〉
Renée Watson
『All the Blues in the Sky』
　親友を失った少女が、詩のような言葉で心の再生をたどる物語。
〈Honor〉
Aubrey Hartman
『The Undead Fox of Deadwood Forest』
　死なないキツネと呪われた森。ちょっと不気味で、ちょっと笑える冒険譚。
Daniel Nayeri
『The Teacher of Nomad Land: A World War II Story』
　戦時下を旅する謎の教師。語りの妙で読ませる歴史フィクション。
Karina Yan Glaser
『The Nine Moons of Han Yu and Luli』
　古代中国と1930年代NY、1200年を隔てた二人の子どもが秘密でつながる物語。
María Dolores Águila
『A Sea of Lemon Trees: The Corrido of Roberto Alvarez』
　レモン畑と音楽に満ちた、メキシコ系少年の成長と家族の物語。(説明文はCopilotのコポ調べ)

◆英ガーディアン紙が選ぶ「Best Books 2025」の一覧表のページを公開しました。2025年のイギリスの洋書ベストブックで、日本人作家の作品も選ばれています。小説、ノンフィクション、SF、スリラー、伝記・回想録、児童書、ヤングアダルト、グラフィックノベル、音楽、スポーツまで。幅広いジャンルが揃っているのが魅力です。

◆英ガーディアン紙は「21世紀のベスト100冊」と「読むべき1000冊」というものを発表しています。いつか一覧表を作りたいと思っていましたが、1000冊の方はさすがに後回しだろうと半ば諦めていました。でもよく見てみたら、この1000冊はジャンル別に分かれていて、しかも最初のコメディだけで約150冊も。ということで、1000冊リストの足がかりとして、まずは海外のコメディ小説の一覧表を作成してみようと思います。

◆お久しぶりに、なぞなぞを追加してみました。(→こけ。のなぞなぞ川柳もどき――レーモン・クノーの文体練習に倣い、答えが「サーカス」になるなぞなぞを99作ってみる)

◆Audibleプレミアムプラン 最初の3か月が月額99円になるキャンペーン。対象者限定、期間は2026年1月29日まで。4か月目以降は通常料金の月額1,500円に自動更新されますが、いつでも退会できるそう。

◆1月29日は、タウン情報の日。
種子島。伊丹で新歌合戦決定よ。イテッ、建設が。タウン誌で見た。今しがた寝た。
（たねがしまいたみでしんうたがつせんけつていよいてつけんせつがたうんしでみたいましがねた）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/28🦆
◆マーゴット・ロビーが主演・プロデューサーを務める映画版『嵐が丘』が、2月27日に公開されます。監督・脚本はエメラルド・フェネル。原作はエミリー・ブロンテのベストセラー小説『嵐が丘』(鴻巣友季子訳ほか)。ウェディングドレスを纏った特別ビジュアルが印象的です。

◆キャサリン役のマーゴット・ロビーは、『バービー』でも主演・プロデュースを務めた方。ヒースクリフ役のジェイコブ・エロルディは、ギレルモ・デル・トロ監督『フランケンシュタイン』で怪物役を演じ、アカデミー賞助演男優賞にノミネートされた俳優さんとのこと。

◆関連サイト
・映画『嵐が丘』公式サイト
・映画『嵐が丘』純白ドレスと枯れ木の対比で描く身分差｜愛のコンビネーション・ビジュアル公開／British Culture in Japan
・映画『嵐が丘』本予告 | 26年2月27日(金) 日本公開決定！ – YouTube

◆映画『嵐が丘』いろいろ
1939年版『嵐が丘』
　監督：ウィリアム・ワイラー
　主演：ローレンス・オリヴィエ、マール・オベロン
1988年版『嵐が丘』
　監督：吉田喜重
　主演：松田優作(鬼丸)、田中裕子(絹)
1992年版『嵐が丘』
　監督：ピーター・コズミンスキー
　主演：レイフ・ファインズ、ジュリエット・ビノシュ
2011年版『ワザリング・ハイツ 嵐が丘』
　監督：アンドレア・アーノルド
　主演：ジェームズ・ハウソン、カヤ・スコデラリオ
→Amazon Prime Videoで「嵐が丘」を検索

◆姉妹ブログの「異形コレクション」シリーズの一覧に、光文社文庫の新刊『グランドホテル 極: 異形コレクションLIX』の情報を追加しました。井上雅彦さん監修、Q-TAさんによる装画が素敵なシリーズです。

◆1月28日は、データ・プライバシーの日。
夜でモスラ、プライバシー。芝居、ラプラスも出るよ。
（よるでもすらぷらいばしーしばいらぷらすもでるよ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/27🍒
◆「哲学の劇場」のブックリストの記事を吉川浩満さんにXで紹介していただきました。ありがとうございます。山本貴光さんと吉川浩満さんによるYouTube／ポッドキャスト番組「哲学の劇場」。番組の雰囲気は、『人文的、あまりに人文的』の表紙イラストのような感じです。人文系情報チャンネルですが、かための回とゆるめの回があります。読書家なお二人がセレクトした「注目の新刊」だけでもチェックしておくと、意外な本に出会えたりするので楽しいです。

◆山本貴光さんのことは、じんぶん堂の〈ルリユール叢書〉の楽しみという記事で知りました。「コーエー」で『戦国無双』などの開発に携わったゲーム作家であり、文筆家であり、現在は東京科学大学教授でもあります。連載「岩波文庫百話」、本の余白の書き込みについての著書『マルジナリアでつかまえて』、橋本麻里さんとの共著『図書館を建てる、図書館で暮らす』など。「哲学の劇場」は、そのご自宅から配信されています。

◆吉川浩満さんは、国書刊行会、ヤフーを経て、文筆業、現在は晶文社で編集業も。卓球コーチとしても活動されています。著書は『哲学の門前』、『理不尽な進化』、『人間の解剖はサルの解剖のための鍵である』など。大学の入試問題に採用されたこともあり、「入試問題、著者が解いてみた」という動画も公開中です。本を裁断し、スキャンしてデータ化する「自炊」をされていて、平山亜佐子さんとリトルプレス『部屋と自炊本と私』を刊行。シラスの番組『平山亜佐子のこちら文献調査局』では、新刊紹介を担当されています。

◆国書刊行会「12か月の本」の一覧表を公開しました。西崎憲さんが編集した国書刊行会の“ひと月”をテーマにした全12巻のアンソロジー「12か月の本」シリーズの収録作品をまとめたものです。作家名や翻訳者名からAmazon検索が可能。それぞれWikipediaへのリンクも添えています。

◆サイトマップとして使っているlit.link(リットリンク)を整理しました。小さなアイコンをたくさん使って、少しカラフルで楽しい雰囲気になりました。ブログさんぽのお供に、気軽にのぞいていただけたらうれしいです。

◆ピューリッツァー賞フィクション部門と、ニューヨーク・タイムズ紙が選ぶ「21世紀のベスト100冊」のページの邦訳された本の欄に、ヴィエト・タン・ウェン&上岡伸雄『シンパサイザー』を追加しました。

◆1月27日は、求婚の日。
へちまの求婚。観光、雪の街へ。
（へちまのきゆうこんかんこうゆきのまちへ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/26🦆
◆東京創元社マガジンより。本日12時からB・S・ジョンソン&若島正『不運な奴ら』の予約受付が始まりました。素敵な装丁。受注販売商品で、公式サイトに掲載されている7つのオンラインショップで注文できるとのこと。実験小説家として知られるB・S・ジョンソンの小説は他に、九つの章が同時進行する『老人ホーム 一夜の出来事』(青木純子訳)が、創元ライブラリより刊行されています。

◆『不運な奴ら』は、《若くして病死した親友との記憶が記された様々なページ数のパーツは、 最初と最後以外は読む順番は決められていない》という構成の作品。サミュエル・ベケットも絶賛した作家による問題作で、今回の日本語版では《28番目のパーツとして訳者あとがき》が加わるそう。

◆原著『The Unfortunates』は、実験的な「箱入り本」として知られています。《27のセクションは製本されておらず、最初と最後の章が指定されている。その間にある25のセクションは、1段落から12ページまでの長さで、任意の順序で読めるように設計されており、合計15.5兆通りの組み合わせで物語を読むことができる》という、きわめてユニークな作品です。奇書、実験小説と不思議な本のページでは、こういった本の一覧表を作成しています。(→Wikipedia)

◆「文学ラジオ空飛び猫たち」ポッドキャスト第216回は、韓国の新世代SFシーンを牽引する作家キム・チョヨプの初エッセイ『本と偶然』(カン・バンファ訳)を紹介。今回は、番組内でキーワードが発表されるプレゼント企画も実施中。そして番組は配信300回を達成されたとのこと。おめでとうございます。次週は番外編です。(→空飛び猫たちの紹介本一覧表)

◆キム・チョヨプ『本と偶然』の説明文より。《「物語と恋に落ちるときのあの気分、それを再現したいという願いが、わたしの「書きたい」という気持ちのまんなかにある。」読むことがどんなふうに書くことにつながるのか、出会った本が書き手としてのわたしをどんなふうに変えたのか、「読む人の読書から、書く人の読書へ」と変化するなかで「偶然本に出会う喜び」をありのままに綴ったエッセイ集。》

◆国書刊行会「スタニスワフ・レム・コレクション」の一覧表にAmazon、楽天ブックスの検索ボタンを設置しました。

◆昨日は、ガーディアンの2025年のベストブックをまとめていました。このあとは「Goodreads Choice Awards 2025」の候補作も合わせた一覧表を作成する予定です。昨年の振り返りになるので、できれば今月中には仕上げたいのですが、ノミネート作を加えると15カテゴリー×各20冊→300冊もあるため、もう少し時間がかかるかもしれないです。

◆この2つのリストの良いところは、ミステリー、ホラー、SF、ロマンタジー、ヤングアダルトなどのジャンルごとの人気作がざっと見渡せるところ。こういったリストで作家の名を予習しておくことで、今後発表される文学賞のニュースを目にした際にも、「あの作家の作品だ」となんとなくわかるようになるはず。海外の作家名がずらりと並ぶ賞であっても、ぐっと身近に感じられるようになると思います。

◆1月26日は、携帯アプリの日。
ないよリプ。ありがとタニタ。戸狩アプリ良いな。
（ないよりぷありがとたにたとがりあぷりよいな）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/25🍒
◆「暮らしの分室」という姉妹ブログの案内ページを新しく作りました。以前運営していた暮らし本の新刊ブログ「大人乙女の新刊案内」と、雑貨ブログ「蚤の市」、そして「楽天ROOM」の内容をまとめたページです。現在は更新をお休みしていますが、暮らし本の新刊検索などは現在も使用できます。これらを統合した「大人乙女の新刊案内分室」の案内も掲載しています。プロフィールもしくは、ブログの一番下(フッター)から覗けます。

◆1月27日、東宣出版「シムノン ロマン・デュール選集」からジョルジュ・シムノン&伊藤直子『ラクロワ姉妹』が発売されます。監修・解説は、シムノン研究の第一人者である瀬名秀明さん。瀬名さんは、翻訳ミステリー大賞シンジケートで「シムノンを読む」というWeb連載も担当されています。

◆ジョルジュ・シムノンは、ベルギー出身のフランス語圏を代表する作家のひとり。103編ある、ジュール・メグレ警視が登場する一連の推理小説で知られています。本の著者紹介によると、1933年からメグレものとは異なる硬い小説(ロマン・デュール)の長篇を精力的に発表。その数は117作にのぼるそうです。(→Wikipedia)

◆ひとりで新刊「レシピ本」編のページに掲載していたおすすめ本の表紙を変更しました。

◆新潮文庫「Star Classics」名作新訳コレクションのページに、1月28日発売予定のジーン・ウェブスターのデビュー作『おちゃめなパティ、カレッジへ行く』(三角和代訳)を追加しました。『おちゃめなパティ』と色違いの、くらはしれいさんの表紙が可愛らしい一冊。そして2月には、トルーマン・カポーティ&村上春樹『遠い声、遠い部屋』が、この新潮文庫スタークラシックスから発売されます。刊行予定は2月28日です。

◆新潮文庫〈海外名作発掘〉シリーズの一覧表のページに新作、ロス・トーマス&松本剛史『悪党たちのシチュー』を追加しました。Amazonと楽天ブックスで「新潮文庫」の新着を検索できるボタンも新たに設置しました。

◆1月25日は、中華まんの日。
よう、兄もどこへ？肉まん駅前絵巻。閻魔国へ、子どもに会うよ。
（ようあにもどこへにくまんえきまええまきえんまくにへこどもにあうよ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/4🦆
◆本日は、お正月休みでのんびり。満月の影響か、眠くて作業が進みませんでした。でも企画？はいろいろ閃いた。

◆1月4日は、石の日。
いた。欠けた石好きな兄、歯に穴、傷。しいたけ硬い。
（いたかけたいしずきなあにはにあなきずしいたけかたい）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/3🍒
◆クーリエが12月末に「2025年に世界が注目した日本人100【作家部門】」を発表していました。それによると『BUTTER』は、英紙「タイムズ」が選ぶ「2025年のベスト・ペーパーバック書籍31選」にも選出されていたよう。池波正太郎さんの『剣客商売』の英語版が『The Samurai Detectives』というタイトルだったり、雨穴さんの『変な絵』の英語版『Strange Pictures』の表紙がお寿司だったりして、いろいろ楽しい。ミステリー・スリラーを専門に扱うレーベル「Pushkin Vertigo」も要注目な感じがする。

◆クーリエ「2025年に世界が注目した日本人100」作家部門
柚木麻子
『BUTTER』の英語版(ポリー・バートン訳)
雨穴
『変な絵』の英語版 ／『変な家』の英語版(ジム・ライオン訳)
小川洋子
『掌に眠る舞台』のフランス語版
池波正太郎
『剣客商売』の英語版(梶田唯訳)
しおたにまみこ
『やねうらべやのおばけ』の英訳版(ポリー・バートン訳)
安堂ホセ
『迷彩色の男』のフランス語版
町田尚子
『なまえのないねこ』のフランス語版
鈴木涼美
『ギフテッド』のドイツ語版
村田喜代子
『ゆうじょこう』のスペイン語版(瀬々真紀子、Daniel Villa訳)
※有料記事で続きが読めなかったため自力で検索

◆今日は、ニューヨーク・タイムズ紙の「21世紀のベスト100冊」、Goodreads Choice Awards 2025、そしてガーディアンの2025年ベストブックを、それぞれ少しずつできる範囲でGoogleスプレッドシートにまとめていました。こういう作業の進め方には、性格が出る。その流れで、柚木麻子さんの『Hooked』が海外サイトでかなり注目されていることを知る。

◆柚木麻子さんの『Hooked』は、ポリー・バートンさんが翻訳した『ナイルパーチの女子会』(文藝春秋)の英語版。オイルサーディンの缶詰をモチーフにした、ビビットピンクの表紙がとてもキュート。執着と女友達の関係、そして二人の人生が静かに崩れていくさまを見つめた、冷たさと洞察に満ちた物語。水川あさみさん主演で、2021年にはBSテレ東でドラマ化もされている。ペーパーバック版は2026年3月に発売予定。

◆柚木麻子さんの『Hooked』は、英紙「ガーディアン」の2026年に注目すべき本のフィクション部門で取り上げられたほか、バーンズ・アンド・ノーブルの2026年に最も期待される本、そしてBBCの2026年に読むべき12冊の本にも選出されていて、注目度の高さが伺える。

◆このブログで、ガーディアンのベストブックをまとめようと思ったきっかけは、柚木麻子さんの『BUTTER』。NYTの「今年注目を集めた100冊」を公開した際に、日本文学が海外で話題というのは嘘だ、というつぶやきを目にしたことも大きい。実際、海外サイトを見ているとアメリカよりヨーロッパの方が日本文学への関心が高いように感じる。そんなことも、英紙ガーディアンの注目作をまとめることを決めた理由。

◆1月3日は、ひとみの日。
この猫、瞳が琥珀なの。鳴く箱が水戸、彦根の子。
（このねこひとみがこはくなのなくはこがみとひこねのこ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。