100分で名著「ウェイリー版・源氏物語」のこと

『源氏物語 A・ウェイリー版 第1巻』
紫式部,アーサー・ウェイリー,毬矢まりえ,森山恵
2017/12/22
左右社
《 688ページ 》

『源氏物語 A・ウェイリー版 第3巻』
紫式部,アーサー・ウェイリー,毬矢まりえ,森山恵
2018/12/21
左右社
《 728ページ 》

シャイニング・プリンス・ゲンジの四十を祝う盛大な儀式が開かれた頃、時代はゆっくりと移り変わりはじめる。エンペラーは代替わりし、若き新人プリンセスが宮中に上がり、恋の物語は子や孫の世代に引きつがれる。
病に伏す者、世を去る者、残される者。絶頂から孤独へ、歓喜から悲嘆へ。やがてゲンジその人も旅立つときがくる――。

刊行されるや否や、源氏物語がたちまち世界的古典文学として知られるきっかけとなったアーサー・ウェイリー版源氏物語。その名訳が伝えたのはいつの時代も変わらぬ私たちの、出会いと別れ、運命の切なさだった。大好評のウェイリー版源氏物語、第３巻いよいよ刊行！

『源氏物語 A・ウェイリー版 第4巻』
紫式部,アーサー・ウェイリー,毬矢まりえ,森山恵
2019/08/07
左右社
《 640ページ 》

都を離れた宇治に世を過ごす姉妹アゲマキとコゼリ。ゲンジの息子カオルと孫ニオウは幼なじみだが、ともに姉妹に惹かれ、恋い焦がれるライヴァルだった。
恋するアゲマキが亡くなり、思いのゆくえを失ったカオルの前に、生き写しとしか思えない女性ウキフネが現われる。カオルはアゲマキの影を追い、ニオウはコゼリがありながらウキフネに言い寄る。二人のあいだで揺れ、思い詰めるウキフネ。

光り輝くプリンス・ゲンジがこの世を去ったのち、とどまらぬ時の流れが引き寄せた物語は切ないクライマックスへと向かう──。

時代を超え、文化を超えて読者を魅了し続けてきた世界文学の傑作・源氏物語。アーサー・ウェイリーの名訳で新たによみがえった物語がいよいよ完結。切なさと感動の第4巻、ついに完結!

『レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」』
毬矢まりえ,森山恵
2024/02/22
講談社
《 320ページ 》

レディ・ムラサキとは、一体だれなのか？1925年、アーサー・ウェイリーによる初の英語版が刊行されて以来、世界各国に翻訳された「源氏物語」は、時代を超え国境を越え、中国古典からギリシャ・ローマ神話、聖書、シェイクスピア、プルーストやウルフらモダニズム文学、そして現代まで――。数多の異言語・異文化の波を潜り、「世界文学」として新たに生まれ変わった。千年前の古典原文、百年前の英語、現代日本語を往還しながら、『源氏物語』の〈らせん訳〉＝トランスクリエーションを成し遂げた著者による、発見の喜びにみちた評論エッセイ！

「ウェイリー版 源氏物語（平凡社ライブラリー）」佐復秀樹訳

『ウェイリー版 源氏物語1 (平凡社ライブラリー)』
紫式部,アーサー・ウェイリー,佐復秀樹
2022/05/06
平凡社
佐復秀樹さん日本語訳のウェイリー版・源氏物語

もっとも読みやすい源氏物語。ウェイリーのこの英訳によってGENJIは世界文学になった。それを忠実に日本語訳。うるさい敬語も、わからない歌もない20世紀小説・源氏を提供。