幻戯書房「ルリユール叢書」の一覧／ひとり編集部によるトリコロール装丁の本と、読書案内みたいな作家年譜

幻戯書房
「ルリユール叢書」

　Reliure〈ルリユール〉は「製本、装丁」を意味する言葉です。
　ルリユール叢書は、全集として閉じることのない世界文学叢書を目指し、
　多種多様な作品を綴じながら、文学の精神を紐解いていきます。
　一冊一冊を読むことで、読者みずからが〈世界文学〉を作り上げていくことを願って──　

幻戯書房は新しく世界文学のシリーズ〈ルリユール叢書〉を発刊します : 幻戯書房NEWS

　トリコロールの装丁が目を惹く、幻戯書房のルリユール叢書。新潮クレスト・ブックスや白水社のエクス・リブリスのように一度手を出したら、全部揃えたくなる危険なシリーズ。気になる装丁の本から気軽に手に取ってもらえるようにと考えられたデザインは、背表紙まで美しく、本棚に並べたいと思わせる。作家の肖像イラストもいい感じ。

　ラインナップは多彩で、海外文学初心者の私からすると、はじめましての作家さんも多い。でも、「訳者解題」という名の翻訳者さんによる解説が付いているので安心。その一部はnoteでも公開している。作者の人となりの紹介のほか、カバーの作家イラストの秘密を教えてくれるものもあって、楽しい。作者を知ることで、海外文学特有のとっつきにくさも和らぐ。

　巻末には、外国文学者ならではの精緻、詳細な作家・作品分析がなされた「訳者解題」と、世界文学史・文化史が見えてくる「作家年譜」が付きます。

　作品選びに負けないくらい、力を入れているというのがこの「作家年譜」。文筆家・山本貴光さんの記事でも紹介されているけれど、作家の年譜と一緒に同時代のできごとや、どんな本が発売されていたかが記されていて、作家さんや書評家さんの資料としても役立ちそうな感じ。

　アルフレッド・ジャリが幼稚園に入園したときに、オルコットの『ライラックの花の下』が刊行されたとか、紹介されている本も1冊や2冊ではなく、まるで読書案内のよう。それだけ読んでも面白い。

　この作者に何かが起こるたびに、同時代のできごとや刊行された本のタイトルを調べて載せるなんていう途方もない作業を、編集者の中村健太郎さんは、一人でやっている（ひとり編集部とのこと）。そんな苦労はみじんも見せない、Amazonの紹介文にもただ「作家年譜を収録」と書いてあるだけだ。

〈ルリユール叢書〉は、どこかの書棚でよき隣人として一所に集う──私たち人間が希望しながらも容易に実現しえない、異文化・異言語・異人同士が寛容と友愛で結びあうユートピアのような──〈文芸の共和国〉を目指します。

　2024年8月には、〈ルリユール叢書〉50冊突破記念のフェアが開催された。でもコンスタントに発売されているため、11月発売の木原善彦さん翻訳の『失われたスクラップブック』、12月発売のカフカ没100年記念出版の『ユダヤ人の女たち』で、もう60冊を迎える。

　フェアでは、ルリユール叢書の翻訳者51人が選ぶ世界文学をさらに旅するためのおすすめ162冊を掲載した『ルリユール叢書 刊行50点突破記念小冊子』（非売品）が配布された。そちらもかなり興味をそそるが、「作家年譜」の方も辞典や読書案内の本として1冊にまとめたらどんな感じになるだろう、と勝手に妄想してしまう。

　ルリユール叢書については、書評家のスケザネさんがYoutubeの動画で熱く話されていたので、スケザネさんと編集者の中村さんの対談も実現したらいいなと、こちらもひそかに待ち望んでいる。

【追記】『ルリユール叢書 刊行50点突破記念小冊子』をいただきました。読んだ感想など、書いています。

【追記】ルリユール叢書の中の人、中村健太郎さんも書き手に『たやさない つづけつづけるためのマガジン Vol.05』。

気になるワードを集めてみました。

ルリユール叢書（2024）

ヴァンパイア奇談集、2匹のけだもの、ギリシア人美女をめぐり青年貴族と魔術師が対決、ポール・ヴァレリーの銅版画挿絵入り、ゴーゴリものの喜劇、行方不明の少女が遺したテープと日記帳、伯父の書斎、木原善彦さん訳・ピリオドなしの大長編の奇書、カフカとの約束を破った親友の本ほか。

ルリユール叢書（2023）

とある日曜日の出来事、筋書きの無い演劇、王妃への秘密の恋に悩む王子ドン・カルロス、トマス・ハーディのロマンス・ファンタジー、催眠術によって新しい世界を創造しようとする話、ジュール・ヴェルヌの狂瀾怒濤の海洋冒険物語、モーパッサンの温泉リゾート、とある日曜日の出来事の居場所のなさ、ドイツ留学したエリート医学生、「乾杯、神さま」、スキャンダル作家セリーヌの自伝的戦争小説ほか。

ルリユール叢書（2022）

〈メグレ警視〉シリーズの作家の硬い小説、ドロシー・L・セイヤーズの探偵小説、『ナルニア国物語』の先駆となった冒険ファンタジー小説、コンラッドの海賊ペロル、みつばちの平和、三人のヒロインたち、手本としてのセザンヌ、〈世界文学の仲介者〉ヴァレリー・ラルボーの翻訳論、「自分の愛とか君の愛とか、僕にはもう言えないよ。」ほか。

ルリユール叢書（2021）

ヴァージニア・ウルフの英国版「吾輩は犬である」、オルコットの米国大衆〈スリラー〉小説、修繕屋マルゴ、19世紀デンマーク文学の傑作長編、42日間の室内旅行、『郵便配達は二度ベルを鳴らす』著者のノワール文学、チェス奇譚、幻想的リアリズムの頂点をなす怪奇短編集ほか。

ルリユール叢書（2020）

森鷗外『舞姫』を彷彿させるドイツ留学したエリート医学生、伝記でも回想でもない、「目にするものはすべて詩であり、手に触れるものはすべて痛みである。」、パリの日本人コロニーが舞台の話、ラテンアメリカ文学の巨匠が激賞、民衆の「哀しき人間の運命」、「司祭の蝶ネクタイをつけ黒いサングラスをかけた髑髏のようだ。」、「三色すみれ」「人形つかいのポーレ」「森のかたすみ」「静かな音楽家」、ウェス・アンダーソンもコメント、イタリア人に最も愛された大詩人と、ノーベル文学賞作家の散文詩ほか。

ルリユール叢書（2019）

ディケンズの「ドクター・マリゴールド」、中原中也の愛した呪われた詩人、←も含めた呪われた詩人の画期的評論、怪物シュトロハイムに映画『グリード』を作らせた、現代に甦らせたカインとアベルの物語、18世紀フランスの“反恋愛”リベルタン小説ほか。

ルリユール叢書の新刊、刊行予定

「デイジー・ミラー/ほんもの」ヘンリー・ジェイムズ

『デイジー・ミラー/ほんもの (ルリユール叢書)』
ヘンリー・ジェイムズ
2025/04/28
幻戯書房

Amazon

楽天市場

ヨーロッパにおける、アメリカ人女性の無垢で奔放な生を描き、〈国際テーマ〉の名作として文名を高めた短編「デイジー・ミラー」。画家とモデルと絵画の関係を寓話的に描き出す〈芸術もの〉の短編「ほんもの」。ヘンリー・ジェイムズの小説的リアリティの特性が浮かび上がる珠玉の2篇。

「愛する者は憎む」シルビナ・オカンポ,アドルフォ・ビオイ・カサーレス

『愛する者は憎む (ルリユール叢書)』
シルビナ・オカンポ,アドルフォ・ビオイ・カサーレス,寺尾隆吉
2025/02/26
幻戯書房

Amazon

楽天市場

幻想的短編小説の名手シルビナ・オカンポと、名作『モレルの発明』の著者にして夫のアドルフォ・ビオイ・カサーレスが共作した唯一の長編小説。スペイン語圏に推理小説ブームを巻き起こすボルヘス監修の伝説的コレクション〈第七圏〉から刊行された名作の探偵小説が本邦初訳で登場。

幻戯書房編集部
シルビナ・オカンポ｜アドルフォ・ビオイ・カサーレス『愛する者は憎む』訳者解題（text by 寺尾隆吉）

「ニーベルンゲン 三部のドイツ悲劇」フリードリヒ・ヘッベル

『ニーベルンゲン 三部のドイツ悲劇』
フリードリヒ・ヘッベル,磯崎康太郎
2025/01/28
幻戯書房

Amazon

楽天市場

フロイトやブレヒトにも影響を与えた、19世紀ドイツ最大の悲劇作家フリードリヒ・ヘッベルーー中世叙事詩『ニーベルンゲンの歌』に忠実な劇作化が試みられ、ワーグナーの楽劇『ニーベルングの指輪』四部作と双璧をなすことになった、最後の観念劇とも言われるヘッベル晩年の大傑作。

フロイトやブレヒトにも影響を与えた、19世紀ドイツ最大の悲劇作家フリードリヒ・ヘッベルーー中世叙事詩『ニーベルンゲンの歌』に忠実な劇作化が試みられ、ワーグナーの楽劇『ニーベルングの指輪』四部作と双璧をなすことになった、最後の観念劇とも言われるヘッベル晩年の大傑作。

幻戯書房 直販部
【新刊予約】ニーベルンゲン　三部のドイツ悲劇　／　フリードリヒ・ ヘッベル

「ユダヤ人の女たち」マックス・ブロート

『ユダヤ人の女たち』
マックス・ブロート,中村寿
2024/12/24
幻戯書房

Amazon

楽天市場

文学の徒にして親友だったフランツ・カフカの遺言に逆らい、遺稿を守って亡命、カフカ全集を編纂して世界文学に貢献した作家・翻訳家マックス・ブロート――1910年代チェコのギムナジウムに通うドイツ系ユダヤ人青年の恋愛と蹉跌を赤裸に描く、ブロートの自伝的小説。本邦初訳。

幻戯書房編集部
マックス・ブロート『ユダヤ人の女たち』訳者解題（text by 中村寿）

「失われたスクラップブック」エヴァン・ダーラ

『失われたスクラップブック』
エヴァン・ダーラ,木原善彦
2024/11/26
幻戯書房

Amazon

楽天市場

“ポスト・ギャディス”と目され、リチャード・パワーズが正体とも噂された、トマス・ピンチョン以上に謎めく、ポスト・ポストモダン作家エヴァン・ダーラ――“読まれざる傑作”として話題となった、ピリオドなしの、無数にして無名の語りで綴られる大長編の奇書がついに本邦初訳で登場!

幻戯書房編集部
エヴァン・ダーラ『失われたスクラップブック』訳者解題（text by 木原善彦）

Bandit Magazine
SNSを予見する「散漫さ」――Evan Daraの『The Lost Scrapbook』

「スリー」アン・クイン

『スリー (ルリユール叢書)』
アン・クイン,西野方子
2024/10/28
幻戯書房

Amazon

楽天市場

B・S・ジョンソンらと並び、1960年代イギリスで実験小説を発表し、女性であることの困難にも向き合った前衛作家アン・クイン。行方不明の少女が遺したテープと日記帳が夫婦二人の日常を軋ませ、次第に蝕んでいく――作者の自伝的要素も組み込まれた奇妙な長編小説。本邦初訳。

幻戯書房編集部
アン・クイン『スリー』訳者解題（text by 西野方子）

「ジュネーヴ短編集」ロドルフ・テプフェール

『ジュネーヴ短編集 (ルリユール叢書)』
ロドルフ・テプフェール,加藤一輝
2024/10/28
幻戯書房

Amazon

楽天市場

手書きの文字と線画を組み合わせ、コマ割マンガの創始者となったジュネーヴの作家ロドルフ・テプフェール――諧謔精神あふれる半自伝的小説「伯父の書斎」、アルプスの風土をスイスことばで描いた冒険譚「アンテルヌ峠」など珠玉の全8篇をテプフェール自身の挿絵つきで収録。本邦初訳。

「愛する者は憎む」シルビナ・オカンポ,アドルフォ・ビオイ・カサーレス

『愛する者は憎む (ルリユール叢書)』
シルビナ・オカンポ,アドルフォ・ビオイ・カサーレス,寺尾隆吉
2025/02/26
幻戯書房

幻想的短編小説の名手シルビナ・オカンポと、名作『モレルの発明』の著者にして夫のアドルフォ・ビオイ・カサーレスが共作した唯一の長編小説。スペイン語圏に推理小説ブームを巻き起こすボルヘス監修の伝説的コレクション〈第七圏〉から刊行された名作の探偵小説が本邦初訳で登場。

「ニーベルンゲン 三部のドイツ悲劇」フリードリヒ・ヘッベル

『ニーベルンゲン 三部のドイツ悲劇』
フリードリヒ・ヘッベル,磯崎康太郎
2025/01/28
幻戯書房

Amazon

楽天市場

フロイトやブレヒトにも影響を与えた、19世紀ドイツ最大の悲劇作家フリードリヒ・ヘッベルーー中世叙事詩『ニーベルンゲンの歌』に忠実な劇作化が試みられ、ワーグナーの楽劇『ニーベルングの指輪』四部作と双璧をなすことになった、最後の観念劇とも言われるヘッベル晩年の大傑作。

フロイトやブレヒトにも影響を与えた、19世紀ドイツ最大の悲劇作家フリードリヒ・ヘッベルーー中世叙事詩『ニーベルンゲンの歌』に忠実な劇作化が試みられ、ワーグナーの楽劇『ニーベルングの指輪』四部作と双璧をなすことになった、最後の観念劇とも言われるヘッベル晩年の大傑作。

「ユダヤ人の女たち」マックス・ブロート

『ユダヤ人の女たち』
マックス・ブロート,中村寿
2024/12/24
幻戯書房

Amazon

楽天市場

文学の徒にして親友だったフランツ・カフカの遺言に逆らい、遺稿を守って亡命、カフカ全集を編纂して世界文学に貢献した作家・翻訳家マックス・ブロート――1910年代チェコのギムナジウムに通うドイツ系ユダヤ人青年の恋愛と蹉跌を赤裸に描く、ブロートの自伝的小説。本邦初訳。

「失われたスクラップブック」エヴァン・ダーラ

『失われたスクラップブック』
エヴァン・ダーラ,木原善彦
2024/11/26
幻戯書房

Amazon

楽天市場

“ポスト・ギャディス”と目され、リチャード・パワーズが正体とも噂された、トマス・ピンチョン以上に謎めく、ポスト・ポストモダン作家エヴァン・ダーラ――“読まれざる傑作”として話題となった、ピリオドなしの、無数にして無名の語りで綴られる大長編の奇書がついに本邦初訳で登場!

「スリー」アン・クイン

『スリー (ルリユール叢書)』
アン・クイン,西野方子
2024/10/28
幻戯書房

Amazon

楽天市場

B・S・ジョンソンらと並び、1960年代イギリスで実験小説を発表し、女性であることの困難にも向き合った前衛作家アン・クイン。行方不明の少女が遺したテープと日記帳が夫婦二人の日常を軋ませ、次第に蝕んでいく――作者の自伝的要素も組み込まれた奇妙な長編小説。本邦初訳。

「ジュネーヴ短編集」ロドルフ・テプフェール

『ジュネーヴ短編集 (ルリユール叢書)』
ロドルフ・テプフェール,加藤一輝
2024/10/28
幻戯書房

手書きの文字と線画を組み合わせ、コマ割マンガの創始者となったジュネーヴの作家ロドルフ・テプフェール――諧謔精神あふれる半自伝的小説「伯父の書斎」、アルプスの風土をスイスことばで描いた冒険譚「アンテルヌ峠」など珠玉の全8篇をテプフェール自身の挿絵つきで収録。本邦初訳。

定型韻文詩、自由韻文詩、自由詩、散文、散文詩を混在させ、挿絵とテクストを混淆させた詩人ヴァレリーの精神としての書物――「雑纂」「断章」の文学ジャンルの系譜を、新たな書法(エクリチュール)で切り開く〈散文と詩の混淆(メランジュ)〉。ヴァレリー自身の手による銅版画挿絵入り初版本新訳の決定版。

激動の時代のバルカンで、諷刺と喜劇で鋭い批判精神をふるった作家ブラニスラヴ・ヌシッチ――官僚制度を揶揄するゴーゴリものの喜劇『不審人物』、姓とアイデンティティの関係を問う晩年作の喜劇『故人』の本邦初訳二篇と、作家の人生喜劇を綴った「自叙伝」を収録。

華麗な古代ポンペイを舞台にギリシア人美女をめぐり青年貴族と魔術師が対決。魔術、占星術、イシス女神を駆使し、人間の愛憎、キリスト教の黎明、剣闘士の死闘を描く。小説『ペラム』で一世を風靡したブルワー＝リットンの波乱万丈の歴史小説ー不朽の名作が待望の完訳でよみがえる。

東欧ユダヤ文化の「生き証人」としてポグロム(虐殺)と亡命の記憶を活写した、ドヴィド・ベルゲルソン。「隠遁者」の筆名でスターリニズムのテロルを予感させる幻想的な作品を発表した、デル・ニステル。スターリン時代に粛清されたイディッシュ文学の代表作家二人の傑作短編集。

ポリドリ『ヴァンパイア』ブームのさなか、1820~30年代にかけて発表された、ラウパッハ『死者を起こすなかれ』、シュピンドラー『ヴァンパイアの花嫁』など怪縁が織りなすドイツ・ヴァンパイア文学傑作短編集。本邦初訳。ヴァンパイア学者が詳述する訳者解題「ヴァンパイア文学のネットワーク」を併録。