海外文学、出版社さんはじめまして／人が見えると好きになる、海外小説と翻訳もの、出版社一覧と素敵な本の紹介と。

Spotify
公開書店営業 in スペース（往来堂書店と出版社による本の紹介）
こちらもおすすめ！
共和国の下平尾さんも出演されてます

リスト / X
「出版社、編集者と出版関係のひと」

個人的に集めていた
出版社さんや編集者さんのリストです。

海外文学だけでなく、暮らし本や、
ひとり出版社さんなども。
素敵な方がいっぱいいるので、
いろいろフォローしてみてください。

20世紀ドイツ文学を代表する作家であるヘルマン・ブロッホの死後に遺稿から編纂された長編小説をドイツ文学者・古井由吉が翻訳した言語芸術の最高峰ともいえる名作を復刊。本作の訳業は古井由吉が作家への道を歩むきっかけのひとつに。

山間部の山村で素朴に生活を営む人々。その村に都会から「誘惑者」が流れつき、しだいに村は「誘惑者」の妄想に浸透されていく。語り手である田舎医師を通して描かれる、村人たちの空疎な熱狂と荘厳なる自然。筑摩世界文學体系（1973年2月刊行）に収録の同名作品の復刊。コンパクトサイズ、1段組で読みやすく。

ちいさなビクビクはわたしだけのひみつのともだち。ビクビクはいつもそばにいて、わたしをまもってくれる。だけど、このくににひっこしてきたら、ビクビクはどんどんおおきくなって…。あたらしい生活にふみだす子どもたちをおうえんする絵本。

ジェレミーはサムに、いろんなものを見せびらかしますが…。対照的な二人の少年のやりとりをユーモアたっぷりに描く。

汚れた壁紙を張り替えよう、と妻が深夜に言う。幼い息子を事故で亡くして以来、凍りついたままだった二人の時間が、かすかに動き出す(「立冬」)。
いつのまにか失われた恋人への思い、愛犬との別れ、消えゆく千の言語を収めた奇妙な博物館など、韓国文学のトップランナーが描く、悲しみと喪失の七つの光景。
韓国「李箱文学賞」「若い作家賞」受賞作を収録。

世のシャーロッキアンたちが驚嘆し賛嘆の声が巻き起こった、正典に忠実でありながら、ホークスと異論に満ちたファン垂涎の禁断の書。

かつてシャーロック・ホームズが暮らす下宿の賄い方兼家政婦であったハドスン夫人が、引退後に彼とワトスンの好物のレシピを思い出とともに綴る。朝食・スープから魚料理・禽獣類の料理、臓物料理にお酒のレシピまで。

下宿を訪れる警部たちや、ベーカー街遊撃隊のあの子も登場し、パスティーシュ小説のようでありつつ、ヴィクトリア朝全盛期の豊かな食文化・風俗の貴重な記録としても楽しめる！

『長恨歌』
王安憶,飯塚容
2023/08/30
アストラハウス
【飯塚容(いいづか・ゆとり)って、素敵なお名前。】

600ページ超えの大作、表紙も素敵。ノーベル文学賞候補作家・余華の『兄弟』や『ハリネズミ・モンテカルロ食人記』、紀行エッセイ『冬牧場』も気になる。アストラハウスさんからハリー・ポッターの名前が出てくるとは思わなかった。

「ミス上海の死」を描いた、中国文学の記念碑的作品、待望の邦訳！茅盾文学賞受賞

上海の街を舞台に、美しき主人公・王琦瑶（ワン・チーヤオ）の青春から死に至る四十年を描く長編小説。
1940年代の虚栄の繁華、50〜60年代の困窮と苦難、そして80 年代のロマン的悲劇まで、恋多き主人公の
人生を通して、上海という街の繁栄と虚栄が描かれる傑作。

ちいさな園芸家の「庭づくり」の１年間を描いた傑作絵本「ぼくの庭ができたよ」を
改訂して再刊行した絵本です。
春、バンジャマンの引っ越してきた家には、広い庭がありました。
でも、ずっと空き家だったので、庭は荒れほうだい。さあ、家族みんなで庭づくりをはじめよう！
ガーデニングにも役立つ楽しい絵本です。

一台のふるびたトラックが、ガタゴトはしってきます。
やってきたのは、ハトのしあわせうり。

「うそでしょ、しあわせなんてうってるの？」「もちろんです！ おおきいびんに ちいさいびん、ファミリーパックもございます」ウズラの奥さんも、ミソサザイのおねえさんも、自分のために、だれかのために、こぞってびんをおかいあげ。

でも、みんなが手に入れたいしあわせって、いったいなに？そのとき、びんがひとつ落ちました。ネズミのおとうさんがひろいあげ、ふたをあけてみると…それはちょうど今、ほしいと思っていたものでした。世界で数々の賞を受賞するダヴィデ・カリとマルコ・ソマが、とらえどころのない「しあわせ」をえがく。

■■(株)アチェロ、出版第一作目

これは詩によって 生き抜いた旅 これは21年にわたる 血と汗と涙 これはあなたの手の中にある 私の心 これは 傷つけること 愛すること 壊れること 癒やすこと(本書より)

父や恋人との苦い経験の先に見つけた、甘くて大切なもの――。愛、喪失、トラウマ、虐待、癒し、そして女性であることの意味を正直な言葉で描き、20代の女性を中心に深い共感を呼ぶ、若き作家によるデビュー詩集。その作品は「すべての女性が読むべき詩人」(ハフポスト)、「同世代の声」(USAトゥデイ)と評されている。「ニューヨーク・タイムズ」のベストセラーリストで1位を獲得し100万部を突破、30ヶ国語に翻訳されている。

「人間がもっとも必要としているのは、他の生命との関わりあいだ。もしかすると、ユートピアもただの木々なのかもしれない。もしかすると」

南アフリカ出身の重要作家ベッシー・ヘッドが、亡命先ボツワナで発表した1968年の長編第一作、待望の邦訳。アパルトヘイトの抑圧から逃れ、自由を求めて国境を越えた青年マカヤは、ボツワナ農村の開発に関わりながら、差別や抑圧、人間の善悪を目の当たりにする。貧困、開発、宗教、民主主義、ジェンダー、部族主義と向き合い、鋭い筆致で人間の本質を描いたアフリカ文学の傑作。

『ティーカップ』
レベッカ・ヤング,マット・オットリー,さくまゆみこ
2023/09/01
化学同人

見惚れる美しさ。『鳥をつくる』と同じマット・オットリーの絵。水の描き方がいい。テリー・ファン&エリック・ファン『海とそらがであうばしょ』が人気。『リジーと雲』、ねずみたちがカップに入った金魚を運ぶ『ひみつのさくせん』 も可愛い。HPには絵本&図鑑カタログも。

あるところに、ふるさとでくらせなくなった男の子がいました。ティーカップにふるさとの土を入れて、ボートで海にこぎ出します… ウクライナをはじめ、海外からの難民・避難民のニュースが増える昨今。本書の出版には、ふるさとを離れて暮らさざるをえない人たちのことを考えるきっかけになれば、という翻訳者の思いもこめられています。ページをめくるたび、広大な景色が入れ替わり、空や海の表情、その美しさに魅せられる一冊。

ぼくはよく、船を見にいく。船はじっと、とまってるわけじゃない。ゆっくりと、いきをしながらねむっているんだ……
造船所の船を見に、少年は港を訪れる。船は生きている、そして何度でも生まれかわる――。はたらく人々の力強さ、世界の大きさを感じる絵本。
◆第22回いたばし国際絵本翻訳大賞(イタリア語部門)受賞作品◆

記憶と鎮魂のファミリー・ヒストリー

第2次世界大戦をきっかけにドイツからカナダへ移住した家族を描く連作短編集。静かで平和に見える一族の生と死が詩情豊かに語られる。点景としてのオリンピック、断片としての家族の歴史。

――レニ・リーフェンシュタールが編集したあとの映像から、この話を語ることはできないだろう。何マイルにも及ぶサブプロットや暗示的な映像が切り刻まれて黒いリボンに何度もまとめられ、忘れ去られた。

――ぼくたち家族の才能は永遠のものだと思っていた。

装釘 宗利淳一

『収容所のプルースト』
ジョゼフ・チャプスキ,岩津航
2018/01/27
共和国

面白いけれど、とても真面目で、ジーン・セバーグ好きな下平尾直さんによる、その元夫ロマン・ガリの本2冊も気になりつつ、こちらの本に。この状況で記憶だけを頼りにあの大作を語るという奇跡のような作品。紹介動画が話題になった『バッサ・モデネーゼの悪魔たち』はミステリーみたいな実話。

1939年のナチスとソ連による相次ぐポーランド侵攻。このときソ連の強制収容所に連行されたポーランド人画家のジョゼフ・チャプスキ(1896 – 1993)は、零下40度の極寒と厳しい監視のもと、プルースト『失われた時を求めて』の連続講義を開始する。その2年後にチャプスキは解放されるが、同房のほとんどが行方不明となり、「カティンの森」事件の犠牲になるという歴史的事実の過程にあって、『失われた時を求めて』はどのように想起され、語られたのか? 現存するノートをもとに再現された魂の文学論にして、この長篇小説の未読者にも最適なガイドブック。

* 「カティンの森」事件……第二次世界大戦中にソ連の内務人民委員部によって2 万人以上に及ぶポーランド軍将校、官吏、聖職者らが虐殺された事件。アンジェイ・ワイダ監督による映画『カティンの森』(2007)でも知られる。

“ポスト・ギャディス”と目され、リチャード・パワーズが正体とも噂された、トマス・ピンチョン以上に謎めく、ポスト・ポストモダン作家エヴァン・ダーラ――“読まれざる傑作”として話題となった、ピリオドなしの、無数にして無名の語りで綴られる大長編の奇書がついに本邦初訳で登場!

乙女の海外文学案内
柊風舎の図鑑と百科事典のこと
辞書好き、図鑑マニア、深みにハマる。高価だけれど一生モノ、手元に置きたい素敵な本たち。

三月のある週末の夕暮れ時、デウィ・アユは死後二十一年にして墓場からよみがえった――。
オランダ植民地時代末期にジャワ島南部の架空の港町ハリムンダに生まれた娼婦デウィ・アユとその一族を襲った悲劇。植民地統治、日本軍による占領、独立、政変と弾圧といった暴力の歴史を軸に、伝説、神話、寓話などが渦巻く奇想天外な大河小説。世界35カ国以上で刊行されたマジックリアリズム文学の傑作。

装幀：佐野裕哉　装画：菅野まり子

「インドネシアを語る小説を書きたいという衝動があった。サルマン・ラシュディが『真夜中の子供たち』でインドを語り、ギュンター・グラスが『ブリキの太鼓』でドイツを語ったように。」（著者インタビューより）

村上春樹という作家の文化的ルーツの一つには1970年代の翻訳文化がある。この時代の「新しさ」の視点から「新しい翻訳」「新しい形」で出版された実際の翻訳書や若者文化の勃興のもとで誕生した「新たな」文化空間を、藤本和子、SF小説の翻訳家たちの翻訳を通して丹念に辿る。翻訳という行為の壮大な可能性が見えてくる。
▶︎津野海太郎、藤本和子、巽孝之、柴田元幸、岸本佐知子、伊藤夏実、くぼたのぞみ(以上敬称略)といった翻訳家、SF評論家、編集者の方々に著者がインタビューした内容も収録。

『物の時代』、『煙滅』、『Ｗ』、『人生使用法』など、革新的作品を発明した小説家ジョルジュ・ペレック。フランス防衛のために闘った父親の戦死、アウシュビッツ＝ビルケナウでの母親の死に終世とり憑かれることになった苦悩。滑稽かつ憎みがたき謙虚な生活、芸術と戯れる日々…不遜にして博識なるペレックの文学作品の誕生に迫る。１９９４年「ゴンクール伝記賞」を受賞した、ジョルジュ・ペレック評伝の決定版！

人魚姫 妖精 魔女 女神 『美女と野獣』
吸血鬼 狼男 クトゥルフ神話……
「人と異類との境界線」を問うことで、人間の定義を再考する。
異類との恋愛・結婚が描かれた摩訶不思議な西洋文学の旅へご招待。

ロクリン社★「バーバラ・レオニ・ピカード 7つの国のおとぎ話」バーバラ・レオニ・ピカード

姫と王子と王様と。愛する人をみつけだす、それぞれの物語。どんな時もけしてあきらめず、前に進んだ者たちが手にした「幸せ」とは？「おとぎ話」の名手がつづった、古くて新しい７つの短編童話。