うれしい「ルリユール叢書 刊行50点突破記念小冊子」と、ずらっと並んだ国別の表紙＆作品一覧

幻戯書房「ルリユール叢書」の一覧／ひとり編集部によるトリコロール装丁の本と、読書案内みたいな作家年譜

ルリユール叢書の一覧（国の分類つき） 作品名作家名翻訳者名ジャンル発売日愛する者は憎むシルビナ・オカンポ,アドルフォ・ビオイ・カサーレス寺尾隆吉アルゼンチン文学2025/02/26ニーベルンゲン三部の...

otomebungaku.com

2025.01.22

幻戯書房「ルリユール叢書」の一覧

ひとり編集部によるトリコロール装丁の本と、読書案内みたいな作家年譜

　こんなページを作ったところ、フェアで配布されたという「ルリユール叢書 刊行50点突破記念小冊子」を、いただいてしまいました。ルリユール叢書の紹介記事、喜んでいただけたみたいでよかった。届いてすぐに紹介した方がよかったのだけれど、どうせならどどんと、違う形でまとめながら書こうとか考えていたら、こんな時期に（ごめんなさい）。ということで、届いてすぐの感想です。

　「〈ルリユール叢書〉の翻訳者51人が選ぶ「世界文学」をさらに旅するための162冊」と題した、とても小ぶりで可愛いA6の冊子は、編集者の中村健太郎さんのお手製（ひとり編集部）。

　少々、老眼泣かせな文字サイズではあるものの（私はまだ、どうにか）、読みにくいからこそ、ルーペをかざしてでも読みたくなる、充実した内容。今後、配布の予定があるのかどうかはわからないけれど、これ目当てにフェアに出かけるだけの価値は十分すぎるほどある（おすすめ本が162冊だもの）。

　ルリユール叢書の翻訳者さんは、文学を研究されている大学の先生が多めなこともあって、くだけた表現はやや少なめ。でも、だからこそ、「ワクワク」とか「！」マークひとつに、つい反応してしまう（「やれやれ」にも）。

　翻訳者さんたちの人柄がちょっぴり垣間見える小冊子は、ルリユール叢書の表紙でおなじみの、あの素敵なイラスト付きなので、一瞬、ジョルジュ・シムノンなど、本の作者が話しているような感じにも見えて、それはそれで楽しい。

　おすすめ本は、だいたい1人3〜4冊。だけどたまに15冊くらい紹介してくださっている方もいて、「この話題を振ったら、話が止まらなくなるタイプの人なんだな、きっと」と読んでいて、うれしくなる。その人も、本も気になったので、さっそくググってみたりしている。

　個人的に気になってしまったのは、「翻訳者51人」というところ。それって、ひとり編集部の中村さんが、全部メールか何かで依頼して、原稿を集めて…ってやっているってことですよね、たぶん。雑誌に掲載されたものを、後でまとめてとかいう話ではないから。

　ルリユール叢書自体も、かなりハイペースで刊行されているし（2024年は10冊）、なんかミシェル・ビュトールの『レペルトワール』とか、他の本も手がけられているみたいで。他の出版社さんや、編集者さんについて調べれば調べるほど、尋常じゃない量をこなしているのだということがよくわかる（それなのに作家年譜も頑張ってしまう）。

　ということで、中村さんへのいたわりの気持ちを込めて、ルリユール叢書をあちらの記事とは、別の形でまとめることにしました。念願の、表紙をずらっと並べたバージョン（ただしミニミニサイズ）です。

【追記】山本貴光さんのルリユール紹介記事を読んでいて気づいたのだけれど、帯に小説、戯曲などのジャンルと国名が書いてあるんだね。書店員さん助かると思う。大半は小説だけれど、心遣いがいい。

　もう一ついうと、HPもその国名タグとジャンル別タグで検索できるようになっている。私みたいに分類したい人からすると、かなりありがたい。みんな見習って。

〈ルリユール叢書〉の楽しみ｜じんぶん堂

2023年11月刊行の新刊、ルイ゠フェルディナン・セリーヌ『戦争』（森澤友一朗訳）で50冊目の刊行を迎えた幻戯書房の世界文学の翻訳シリーズ〈ルリユール叢書〉。全集、叢書と名のつくものは片っ端から集めて...

book.asahi.com

「ルリユール叢書」国別表紙＆作品一覧

フランス文学

表紙は楽天ブックスほか、
テキストリンクはAmazonです。

ドイツ文学

イギリス文学

アメリカ文学

セルビア文学

スイス文学

イタリア文学、スペイン文学