ローカス賞「翻訳部門」の受賞作と最終候補作の一覧表

ローカス賞「翻訳部門」の受賞作と最終候補作の一覧表

↑リンクはAmazon、
作家名で検索、スクロール可能、
右には英語の作家名、並べ替えできます。

洋書のリンクは基本的にはKindle、
表紙は楽天ブックスのもの。
説明文はGoogle翻訳などです。

2026年ローカス賞「翻訳部門」受賞作

「On the Calculation of Volume (Book III)」ソルヴェイ・バレ

『On the Calculation of Volume (Book III)』
Solvej Balle, Sophia Hersi Smith, Jennifer Russell
2025/11/18
New Directions

Amazon

楽天市場

11月18日、タラの人生は一変する。彼女は、果てしなく続く秋の日々の中で、もはや一人ではないことに気づく。なぜなら、彼女は、自分と同じように「今は秋だが、冬に向かっているわけではない。春や夏が続くわけでもない。木々の赤や黄色はいつまでもここにある。昨日が11月17日を意味するわけではなく、明日が18日を意味し、19日は私たちが決して見ることのない日かもしれない」ということを覚えていて、知っている人に出会ったからだ。

「The Unworthy」アグスティナ・バステリカ

謎めいた修道院の独房で、一人の女性が、手に入るものなら何でも――使い古しのインク、土、そして自らの血――に書き綴る。

聖なる修道女会の下位メンバーであり、不適格者とみなされた彼女は、修道院の中心にいる啓蒙者の地位に昇り詰め、不吉な予感を漂わせる修道院長を喜ばせることを夢見ている。

外の世界は大災害に見舞われ、都市は水没し、電気もインターネットも途絶え、生き残った人々は荒涼とした過酷な大地で争い、食料を探し求めている。修道院の中では、語り手は支配され、罰せられながらも、安全な場所にいる。

しかし、見知らぬ女性が修道院の壁を越え、不適格者の仲間入りをした時、語り手は長年封印してきた過去、そして啓蒙者について見落としていたかもしれないことを、改めて考えさせられることになる。

同じ病院で、孤独な高齢者4人が6階の窓から飛び降りて相次いで死亡するという事件が発生。〔…〕しかし、警察の同僚たちは、患者の孤独による不幸な自殺として事件を片付けてしまう。だが、スヨンには見て見ぬふりをする余裕はなかった。親友のウンシムおばあちゃんが6階に住んでおり、スヨンは次にウンシムおばあちゃんに何か起こるのではないかと怯えていたのだ。

スヨンは単独で捜査を開始し、現場でヴィオレットという謎の女性に出会う。ヴィオレットは元恋人のリリーを探している吸血鬼ハンターだと名乗り、一連の不可解な死の背後には吸血鬼がいると主張する。

「Red Sword」チョン・ボラ

紛争中の惑星で、文字通りの戦場の霧の中、一人の女性が戦場に放り込まれ、捕らえた者たちの戦争で戦うことを強いられる。帝国が背後に控え、少しでも躊躇すれば殺そうと待ち構えている中、奴隷から不本意ながら英雄となった彼女は、未知の敵、科学的な怪物、そして真に異質な地形を突破し、自身の正体と奴隷にされた仲間たちの正体についての真実を明らかにしなければならない。

『呪いのウサギ (竹書房文庫)』関谷敦子訳／竹書房（2025年11月）

韓国の著名なホラー・SF作家による、鳥肌が立つような新作は、研究所の夜勤職員を主人公とする物語だ。

彼らはすぐに、なぜ一部の職員が研究所で長続きしないのかを知ることになる。302号室のハンカチは、かつて2人の息子を持つ亡き母親のものだった。息子たちの確執がハンカチに不当な力を与え、それを手に入れようとする者たちの人生を狂わせていく。一方、ライブ配信で幽霊退治をしている職員は、廊下で呪われたスニーカーを盗むが、後にその足跡から逃れられないことに気づく。206号室の猫は、かつての家族の犯罪を明かし始め、研究所の薄暗い廊下へと至る自身の経緯を理解しようとする。

「Ice」ヤチェク・ドゥカイ

彼は氷を受け入れるのか、それとも氷を破壊するのか？

1924年7月14日。雪に覆われ、ロシアの支配下に置かれたワルシャワで、放蕩な生活を送るポーランドの若き数学者ベネディクト・ギエロスワフスキは、冬季省の二人の役人に起こされ、シベリア鉄道に乗ってシベリアへと派遣される。長年亡命生活を送っている父を探し出すためだ。

「Blood for the Undying Throne」Sung-il Kim

帝国は、自らの力に抵抗するあらゆるものを破壊する巨大な兵器を用いて、いわゆる平和を強行し続けている。征服された人々は帝国のなすがままにされるしかないが、このような絶望的な状況は、英雄的な抵抗の土壌となり得る。

ローランの旗の下で結集した姿が最後に目撃されたエメレは、今や帝都で無力な政治家として身を置いている。しかし、暗殺未遂事件に巻き込まれた彼は、帝国の最高レベルで企てられている陰謀の中心に自分がいるかもしれないことに気づく。

「Dengue Boy」Michel Nieva

この物語の主人公は、「冬」「寒さ」「雪」といった言葉の意味を全く理解していない。なぜなら、それらの言葉が表す現象を一度も経験したことがないからだ。

舞台はアルゼンチンのラ・パンパ州、ビクトリカ。時は2197年、南極の氷冠が全て溶け、前例のない気候変動が起こり、この地域の景観はカリブ海のパンパへと劇的に変貌した年。そこで、デング熱の子供は成長する。子供と蚊が混ざり合った突然変異体であり、超資本主義企業がウイルスとその治療法を独占しようと競い合い、株式市場で利益を得るために自らの子供の存在さえも破壊する、狂気じみた実験の結果生まれた存在なのだ。