英ガーディアン紙ベスト100冊に選ばれなかった名作リスト〈英米編〉

大魔法使いオジオンに、才能を見出された少年ゲド。自分に並はずれた能力がそなわっていることを知ると、魔法の力にさらに磨きをかけようと、魔法の学院に入る。得意になった彼は禁じられた呪文を唱え、自らの〈影〉を呼び出してしまい、〈影〉との果てしない戦いに引き込まれていくことになる。大賢人ゲドの若き日の物語。

若妻グエンダはヴィクトリア朝風の家で新生活を始めた。だが、奇妙なことに初めて見るはずの家の中に既視感を抱く。ある日、彼女は観劇中、芝居の終幕近くの台詞を聞いて突如失神した。彼女は家の中で殺人が行なわれた記憶をふいに思い出したというが……ミス・マープルが回想の中の殺人に挑む。

家族の暮らしを一変させた、ある夏の事故。愛情と祈りに満ちた感動の家族小説。インドからアメリカに渡り、ささやかな幸福を築いてきた移民一家の日常が、夏休みのプールの事故で暗転する。意識が戻らない兄、介護の毎日に疲弊する両親、そして悲しみの中で成長していく弟――。痛切な愛情と祈りにあふれる自伝的長篇を、繊細であたたかな小野正嗣訳で。フォリオ賞・国際IMPACダブリン文学賞受賞作。

１５世紀イタリアに生きたルネサンスの画家と、母を失ったばかりの２１世紀のイギリスの少女。二人の物語は時空を超えて響き合い、男と女、絵と下絵、事実と虚構の境界をも鮮やかに塗り替えていく。そして再読したとき、物語はまったく別の顔を見せるー。未だかつてない楽しさと驚きに満ちた長篇小説。コスタ賞、ベイリーズ賞、ゴールドスミス賞受賞作。

ペンシルベニア州の片田舎で葬儀屋を営む家庭の長女として育てられたアリソン。英語教師として働きながら自らの耽美的な世界にひきこもる父親とは、互いに関心を持たないまま冷淡な関係が続いていた。やがて大学生になり、自分がレズビアンであることを自覚しカミングアウトしたアリソンは、父もまた自分と同じ同性愛者であることを知る。その事実を知って数週間後、自殺とも言えるような事故によって父親が死んだ。 いったい私は、父の何を知っていたと言えるのだろうーー?

大英帝国統治下のインドの地方都市を舞台に、多様な登場人物の理解と無理解を緻密に描き、人種や宗教、東洋と西洋、支配と非支配といった文化的対立を、壮大なスケールで示した不朽の名作。

お腹の子の父親を追って旅する女、肌は白いが黒人の血を引いているという労働者、支離滅裂な言動から辞職を余儀なくされた牧師……近代化の波が押し寄せる米国南部の町ジェファソンで、過去に呪われたように生きる人々の生は、一連の壮絶な事件へと収斂していく。ノーベル賞受賞作家の代表的作品。20世紀アメリカ文学の傑作！

『異次元を覗く家 (ナイトランド叢書)』
ウィリアム・ホープ・ホジスン,荒俣宏
2015/10/22
書苑新社

海外の怪奇幻想小説から、傑作を選りすぐり、一流の翻訳で、ホラー愛好者に贈るナイトランド叢書。第4回配本は、荒俣宏・訳のホジスンの傑作!ラヴクラフトの先駆をなす宇宙的恐怖!廃墟に遺された手記が物語るのは、異次元から侵入する怪物たちとの闘争と、太陽さえもが死を迎える世界の終末……。〈ボーダーランド三部作〉の一つとして名高いSFホラーの傑作! 書き下ろし訳者あとがき付。

『プニン』
ウラジーミル・ナボコフ,大橋吉之輔
2012/09/26
文遊社

亡命ロシア人プニン教授のアメリカでの生活を、ユーモア溢れる軽妙なタッチで、ときにアイロニカルな悲哀をおりまぜ描いた長編小説。

読むたびに内容が変わるこの本を、読み終えることはできるのだろうか。
プニン的なるものの力を、わたしたちはつい見逃す。はっきりと指さすことはできず、注視すると消えてしまう。書けないはずのものを明瞭に描くナボコフは、だからたしかに魔術師なのだ。もしかしてこの小説の本文は、プニンというひとつの単語なのかも知れない。 円城塔

Amazon.co.jp: プニン : ウラジーミル・ナボコフ

『アウトサイダーズ』
S・E・ヒントン,唐沢則幸
2000/05/01
あすなろ書房

グループの対立、殺人と逃亡、そして友の死…。高校生作家ならではのみずみずしい感性が光るアメリカ青春小説の傑作、待望の再刊。

フランシス・フォード・コッポラ監督
映画『アウトサイダー』原作

時の流れの呪縛から解き放たれたビリー・ピルグリムは、自分の生涯の未来と過去とを往来する、奇妙な時間旅行者になっていた。大富豪の娘と幸福な結婚生活を送り……異星人に誘拐されてトラルファマドール星の動物園に収容され……やがては第二次世界大戦でドイツ軍の捕虜となり、連合軍によるドレスデン無差別爆撃を受けるビリー。時間の迷路の果てに彼が見たものは何か? 著者自身の戦争体験をまじえた半自伝的長篇。

ジョージ・ロイ・ヒル監督
映画『スローターハウス5』原作

瀬田・田中訳の集大成
ファンタジー文学の最高峰『指輪物語』が日本で初刊行された1972年から奇しくも50年目の2022年、訳文と固有名詞を全面的に見直した日本語訳の完成形として、本最新版をお届けします。

遠い昔、魔王サウロンが、悪しき力の限りを注ぎ込んで作った、指輪をめぐる物語。全世界に、一億人を超えるファンを持つ不滅のファンタジーが、ここに幕を開ける。

『分別と多感 (ちくま文庫)』
ジェイン・オースティン,中野康司
2007/02/07
筑摩書房

「分別」のある姉エリナーと、「多感」な妹マリアン。エリナーが思いを寄せるエドワードは、ぱっとしないが誠実な青年。マリアンが激しい恋をするウィロビーは、美貌と気品を兼ね備える情熱の男性。この似合いのカップルに、それぞれ不似合いな人物が複雑に絡み、姉妹の結婚への道は紆余曲折する。１９世紀英国の田園を舞台に繰り広げられる恋愛小説の傑作。初の文庫化を読みやすい新訳で実現。

ふと目に留まった見知らぬ人の鞄と、そこからのぞく財布。サーシャはこらえきれず財布に手を伸ばすが…。

問題を抱える若い女性と、その上司の元パンクロッカーからはじまる物語は、過去と未来を行き来しながら、二人が人生の軌跡を交えた人々につながっていく。あふれる詩情と優れた構成で描かれる、さまざまな生の落胆と希望。世界的ベストセラーとなったピュリッツァー賞、全米批評家協会賞受賞作。

『ボートの三人男 (中公文庫)』
ジェローム・K・ジェローム,丸谷才一
2010/03/25
中央公論新社

気鬱にとりつかれた三人の紳士が犬をお供に、テムズ河をボートで漕ぎだした。歴史を秘めた町や村、城や森をたどり、愉快で滑稽、皮肉で珍妙な河の旅が続く。数々のオマージュ作品を生み、いまだ世界で愛読されている英国ユーモア小説の古典。

『ずっとお城で暮らしてる (創元推理文庫)』
シャーリィ・ジャクスン,市田泉
2007/08/25
東京創元社

あたしはメアリ・キャサリン・ブラックウッド。ほかの家族が殺されたこの屋敷で、姉のコニーと暮らしている…。悪意に満ちた外界に背を向け、空想が彩る閉じた世界で過ごす幸せな日々。しかし従兄チャールズの来訪が、美しく病んだ世界に大きな変化をもたらそうとしていた。“魔女”と呼ばれた女流作家が、超自然的要素を排し、少女の視線から人間心理に潜む邪悪を描いた傑作。

友と恋人に裏切られ、神にも絶望して故郷を捨てたサイラス・マーナーは、たどりついた村のはずれで、機を織って得た金貨を眺めるのを唯一の愉しみとする暮らしをしていた。そんな彼にふたたび襲いかかる災難……。精細な心理描写とドラ マチックな展開が魅力のエリオットの代表作の一つ。

飲んだくれの農場主ジョーンズを追い出した動物たちは、すべての動物は平等という理想を実現した「動物農場」を設立した。守るべき戒律を定め、動物主義の実践に励んだ。農場は共和国となり、知力に優れたブタが大統領に選ばれたが、指導者であるブタは手に入れた特権を徐々に拡大していき……。権力構造に対する痛烈な批判を寓話形式で描いた風刺文学の名作。『一九八四年』と並ぶ、オーウェルもう一つの代表作、新訳版

三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー提供作品
アニメ映画『動物農場』原作小説
監督：ジョン・ハラス＆ジョイ・バチュラー

『勇気の赤い勲章 (光文社古典新訳文庫)』
スティーヴン・クレイン,藤井光
光文社
2019/10/08

戦場での英雄的活躍に憧れ、北軍に志願したヘンリー。進軍の停滞で焦らされた末に戦いが始まり、興奮のうちに射撃し続けた彼だったが、執念深く襲いかかる敵軍の包囲に遭うや、高揚はたやすく恐慌へと変わるのであった。南北戦争を舞台に色彩豊かに描かれるアメリカ戦争文学の傑作。

『とんがりモミの木の郷 他五篇 (岩波文庫 赤)』
セアラ・オーン・ジュエット,河島弘美
2019/10/17
岩波書店

ヘンリー・ジェイムズが「美の精華」、キプリングが「まさに人生そのもの」と表題作を絶賛。アメリカの女性作家ジュエット（1849─1909）は、故郷のニューイングランド・メイン州の歴史ある静かな町を舞台に、人びとのささやかな日常と美しい自然を繊細な陰影をもって描き続けた。文学史上に名をのこす傑作、初の邦訳。

『アルジャーノンに花束を〔新装版〕 (ハヤカワ文庫NV)』
ダニエル・キイス,小尾芙佐
2026/04/02
早川書房

32歳になっても幼児なみの知能しかないチャーリイ・ゴードン。そんな彼に夢のような話が舞いこんだ。大学の先生が頭をよくしてくれるというのだ。これにとびついた彼は、白ネズミのアルジャーノンを競争相手に検査を受ける。やがて手術によりチャーリイの知能は向上していくが……。天才に変貌した青年が知る、人の心の真実とは？
全世界が涙した不朽の名作。1999年におこなわれた歌手・宇多田ヒカル氏との対談を特別再録。

船に乗るたびに災難に見舞われるロビンソン。無人島漂着でさすがに悪運尽きたかに思えたが、住居建設、家畜の飼育、麦の栽培、パン焼きなど、試行錯誤しながらも限られた資源を活用して28年も暮らすことになる……創意工夫と不屈の精神で生き抜いた男の波瀾の人生を描いた傑作。

孤児オリヴァー・ツイストは薄粥のお代わりを求めたために救貧院を追い出され、ユダヤ人フェイギンを頭領とする少年たちの窃盗団に引きずり込まれた。裕福で心優しい紳士ブラウンローに保護され、その純粋な心を励まされたが、ふたたびフェイギンやその仲間のサイクスの元に戻されてしまう。どんな運命がオリヴァーを待ち受けるのか、そして彼の出生の秘密とは――。ディケンズ初期の代表作。

『夜の森 (ゴシック叢書 23)』
デューナ・バーンズ,野島秀和
1991/06/20
国書刊行会
〈表紙は楽天ブックスです〉

両大戦間のベルリン、ウィーン、パリ、ニューヨーク― 時間の廃墟を夢遊病者のように彷徨する〈無宿の天使〉ロビン・ヴォート。 流浪するロビンを狂おしく恋するレスボスの愛に呪われたノラとジェニー。 彼女らの夜の告白の懺悔聴聞僧をつとめるソドムの医者マショー。 ロビンの血をわけた息子で成長の止った白痴のグイードー・・・ 〈昼〉の秩序論理を棄て〈夜の森〉をさまよいつづける魔に憑かれた人々の孤独と失墜と破滅を、アール・デコの文様を思わせる華麗で装飾的な文体で描きT・S・エリオットやロレンス・ダレルらの絶賛をあびた幻の傑作。

『ディトランジション、ベイビー』
トーリ・ピーターズ,吉田育未
2025/11/25
河出書房新社

「セックス・アンド・ザ・シテイ」問題ー。パートナーを見つけるか、キャリアに邁進するか、赤ちゃんを産むか、自己表現をするか。

ひとりきりでいることができずロマンチックな情事を追いかけるリース、ディトランジションして父親になることを迫られるエイムズ、悪夢のような離婚を経て妊娠したＩＴ企業のアイデアエリート、カトリーナ。それぞれの思惑が合致して交錯して背反する、その先にある新しい家族の形！！！！２１世紀版『高慢と偏見』とも称される傑作長編。ＰＥＮ／ヘミングウェイ賞受賞。

ボトム（どん底）と呼ばれる丘の上で育った黒人の少女、奔放なスーラと大人しいネル。正反対の性格を持つゆえに、少女たちは固い友情で結ばれた。二人で犯した許されざる罪でさえ、隠し続けられるほどの絆。だが時が経ち、ネルの結婚式の日を迎えると、なぜかスーラは町を去ってしまう。十年後に二人は再会を果たすものの、その友情は……。黒人社会の光と影を、女性たちの成長とともに描く、ノーベル賞作家初期の傑作。

胸に赤いＡの文字を付け、罪の子を抱いて処刑のさらし台に立つ女。告白と悔悛を説く青年牧師の苦悩…。厳格な規律に縛られた１７世紀ボストンの清教徒社会に起こった姦通事件を題材として人間心理の陰翳に鋭いメスを入れながら、自由とは、罪とは何かを追求した傑作。有名な序文「税関」を加え、待望の新訳で送る完全版。

緑のコッツウォールド丘陵地帯の貴族の館に、動乱のスペインに、パリに展開する〈失われた世代〉の青春郡像。維新の駐日英国公使館に在勤した男爵の孫娘による自伝的小説の初訳。

『赤く染まる木々』
パーシヴァル・エヴェレット,上野元美
2025/12/03
早川書房

２０１９年、ミシシッピ州マネー。ミシシッピ州捜査局（ＭＢＩ）の特別刑事エドとジムがこの町に呼ばれたのは、ある白人男性の殺害事件が発端だった。現場には、６０年以上前にリンチにより惨殺された黒人少年エメット・ティルに酷似した第二の遺体が。だが、第二の遺体は一夜にして姿を消してしまった。ほどなくして、遺体は別の家にも現れるが、そこでは白人男性が新たに殺されていた。そして、またも遺体は消てしまいー真相を追うエドとジムに知らされたのはアメリカ全土で巻き起こる同様の事件の数々だった！これは死者たちによる復讐か、それともー。

『ものまね鳥を殺すのは: アラバマ物語〔新訳版〕』
ハーパー・リー,上岡伸雄
 2023/06/20
早川書房

「これは覚えておいてくれ。ものまね鳥を殺すのは罪なんだ」 1930年代、アメリカ南部。白人女性への暴行の嫌疑がかけられた黒人男性の弁護についたアティカスは、無垢な存在を殺すのは罪なのだと子どもたちに話す。 アメリカ南部にはびこる人種差別と、周囲の白人の反発にもかかわらず正義のために闘う父の姿を、 アティカスの娘スカウトの無垢な瞳を通じて克明に描いた、全世界4000万部超の不朽の名作の新訳。1961年ピュ

１５３６年５月、王妃アン・ブーリンが斬首された。国王ヘンリー八世はジェーン・シーモアと結婚する。宮廷が落ち着いたと見えたそのとき、北部で王の改革を糾弾する大規模な反乱が勃発する。王の秘書官にして王璽尚書のトマス・クロムウェルは、反乱の鎮圧に、また、ヘンリー八世と教皇を支持するその娘メアリの和解に、奔走する。貧しい生まれから高位にのぼりつめた政治家クロムウェルの人生を描いた『ウルフ・ホール』『罪人を召し出せ』につづく三部作最終巻。

世紀の大発見、翼のある人類の化石が捏造だとの噂が流れ、発見者であるサンダリー博士一家は世間の目を逃れるように島へ移住する。そんななか博士が謎の死を遂げ、父の死因に疑問を抱いた娘のフェイスは事件を密かに調べ始める。父が遺した奇妙な手記、嘘を養分に育ち真実を見せる実をつけるという奇怪な木……。19世紀イギリスを舞台に時代の枷に反発し真実を追い求める少女を描いた、コスタ賞大賞・児童書部門ダブル受賞の傑作。

ロンドンの出版社に勤めるブリジット・ジョーンズは３０代前半、独身。目下、最大の目標は節酒、禁煙、ダイエット、内面の安定と充実。だが、郊外の実家では両親は熟年離婚の危機まっただなかで、ブリジットにはボーイフレンドのひとりもいない。あこがれの上司、ダニエルと個人的なメールのやりとりをするようになったものの、関係は危険な予感につつまれていてー。世界中の女性が共感したロングセラーシリーズ、ここに誕生！

レネー・ゼルウィガー主演
映画『ブリジット・ジョーンズの日記』原作

一人の男が道端で爆死した。製作中の爆弾が暴発し、死体は15mの範囲に散らばっていた。男が、米各地の自由の女神像を狙い続けた自由の怪人(ファントム・オブ・リバティ)であることに、私は気付いた。FBIより先だった。実は彼とは随分以前にある朗読会で知り合い、一時はとても親密だった。彼はいったい何に絶望し、なぜテロリストになったのか。彼が追い続けた怪物リヴァイアサンとは。謎が少しずつ明かされる。

妻を突然亡くした夫と幼い息子たち。喪失の重みが沁みこむロンドンのフラットに、奇妙な“話すカラス”が現れ、こう告げるーおまえがおれをいらなくなるまでここにいる。喪失の混乱のなかで始まった、カラスとの不可思議な生活。やがて彼らが見出す「悲しみ」のほんとうの姿とは。４０歳未満の新鋭に贈られるディラン・トマス賞受賞作。いま英国で最注目の作家マックス・ポーターの、世界を驚かせたデビュー作。

『アキレウスの歌』
マデリン・ミラー,川副智子
2014/03/25
早川書房

罪を犯して追放された王子パトロクロスは、身を寄せた国で半人半神の王子アキレウスに出会う。当代随一の戦士になると予言された、輝けるアキレウス。当初は反感を持ったパトロクロスだったが、徐々に二人の少年は強い絆で結ばれていく。しかし、１６歳のある日に勃発したトロイア戦争は、二人の運命に不吉な影を投げかけたー神々が人間に干渉するギリシア神話の世界を舞台に、英雄アキレウスとその無二の友の生涯を、鮮やかに描き上げたオレンジ賞受賞作。

ポポカテペトルとイスタクシワトル。二つの火山を臨むメキシコ、クアウナワクの町で、妻に捨てられ、酒浸りの日々を送る元英国領事ジェフリー・ファーミン。１９３８年１１月の“死者の日”の朝、最愛の妻イヴォンヌが突然彼のもとに舞い戻ってくる。ぎこちなく再会した二人は、領事の腹違いの弟ヒューを伴って闘牛見物に出かけることに。かつての恋敵ラリュエルも登場し、領事は心の底で妻を許せないまま、ドン・キホーテさながらに破滅へと向かって突き進んでいく。ガルシア＝マルケス、大江健三郎ら世界の作家たちが愛読した２０世紀文学の傑作、待望の復刊！

ジョン・ヒューストン監督
映画『火山のもとで』原作

作家の卵フラーは、自伝協会なる組織に雇われ、名士ぞろいの会員の自伝執筆を手伝うことになった。やがて奇妙なことに、会員たちはフラーが書いた小説の登場人物と同じ台詞を口にしだし、小説そっくりの事件が！一方、フラーは念願の小説出版の話を反故にされ、唯一の原稿も盗まれてしまう。自伝協会と出版撤回には何か関連が？フラーは原稿を無事取り返し、出版することができるのか？スパークの幻の傑作、ついに登場！

『パチンコ 上 (文春文庫)』
『パチンコ 下 (文春文庫)』
ミン・ジン・リー,池田真紀子
2023/07/05
文藝春秋

日韓併合下の釜山沖の小さな島、影島。下宿屋の娘、キム・ソンジャは、粋な仲買人のハンスと出会い、恋に落ちて身籠るが、実はハンスには妻子がいた。妊娠を恥じる彼女に牧師のイサクが手を差し伸べる。二人はイサクの兄が住む大阪の鶴橋へ。しかし過酷な日々が待ち受けていた――。全世界で共感を呼んだ大作、ついに文庫化!

ユン・ヨジョン主演ドラマ
『Pachinko パチンコ』原作小説

Ｃｈａｎｇｅ！をうたう２１世紀のアメリカ。だが１世紀前は？没後５０年になる黒人作家ライト（１９０８-６０）が証す凄まじい貧困。南部に生まれた気性烈しい子供は、大人への妥協を拒み衝突を繰返す。叔父が殺され初めて人種を意識した事件、南部の苛烈な現実へのめざめを湛えた少年の眼。叙情とバイオレンス漂う自伝小説。

華氏451度──この温度で書物の紙は引火し、そして燃える。451と刻印されたヘルメットをかぶり、昇火器の炎で隠匿されていた書物を焼き尽くす男たち。モンターグも自らの仕事に誇りを持つ、そうした昇火士(ファイアマン)のひとりだった。だがある晩、風変わりな少女とであってから、彼の人生は劇的に変わってゆく……本が忌むべき禁制品となった未来を舞台に、SF界きっての抒情詩人が現代文明を鋭く風刺した不朽の名作、新訳で登場!

フランソワ・トリュフォー監督
映画『華氏451』原作
マイケル・B・ジョーダン主演
映画『華氏451』原作

『夜の底を歩く』
レイラ・モトリー,井上里
2025/01/08
早川書房

１７歳のキアラは、兄のマーカスと暮らしていた。父は病死、母は刑務所に入って、いまは更生施設にいた。自分たちだけで稼がないとならないというのに、マーカスはラッパーを夢見てばかり。心配事はまだあった。同じアパートに住む、ネグレクトを受けている９歳のトレバーだ。彼らのためにも懸命に職を探すキアラ。だが、雇ってくれる店はなく、追い詰められた果てに、思わぬことから売春をはじめる。〔…〕荒々しい詩情で１０代の少女が生きる現実を描き出す、史上最年少でブッカー賞候補に選出された米国作家のデビュー作！