日本翻訳大賞の歴代受賞作品一覧／海外文学のブックガイドとしても素晴らしい、翻訳家と読者とみんなで作る文学賞

「日本翻訳大賞」の歴代受賞作品一覧表

回	賞	受賞作	作者	翻訳者	出版社
第10回	大賞	台湾漫遊鉄道のふたり	楊双子	三浦裕子	中央公論新社
第10回	大賞	母を失うこと 大西洋奴隷航路をたどる旅	サイディヤ・ハートマン	榎本空	晶文社
第10回	最終候補	寝煙草の危険	マリアーナ・エンリケス	宮﨑真紀	国書刊行会
第10回	最終候補	ハリケーンの季節	フェルナンダ・メルチョール	宇野和美	早川書房
第10回	最終候補	幽霊ホテルからの手紙	蔡駿	舩山むつみ	文藝春秋
第9回	大賞	チェヴェングール	アンドレイ・プラトーノフ	工藤順,石井優貴	作品社
第9回	大賞	辮髪のシャーロック・ホームズ	莫理斯(トレヴァー・モリス)	舩山むつみ	文藝春秋
第9回	最終候補	黄金虫変奏曲	リチャード・パワーズ	若島正,森慎一郎	みすず書房
第9回	最終候補	スモモの木の啓示	ショクーフェ・アーザル	堤幸	白水社
第9回	最終候補	路上の陽光	ラシャムジャ	星泉	書肆侃侃房
第8回	大賞	星の時	クラリッセ・リスペクトル	福嶋伸洋	河出書房新社
第8回	大賞	詩人キム・ソヨン 一文字の辞典	キム・ソヨン	一文字辞典翻訳委員会	CUON
第8回	最終候補	赤い魚の夫婦	グアダルーペ・ネッテル	宇野和美	現代書館
第8回	最終候補	地上で僕らはつかの間きらめく	オーシャン・ヴオン	木原善彦	新潮社
第8回	最終候補	パッセンジャー	リサ・ラッツ	杉山直子	小鳥遊書房
第7回	大賞	失われたいくつかの物の目録	ユーディット・シャランスキー	細井直子	河出書房新社
第7回	大賞	マーダーボット・ダイアリー 上・下巻	マーサ・ウェルズ	中原尚哉	東京創元社
第7回	最終候補	アコーディオン弾きの息子	ベルナルド・アチャガ	金子奈美	新潮社
第7回	最終候補	1984年に生まれて	郝景芳	櫻庭ゆみ子	中央公論新社
第7回	最終候補	フライデー・ブラック	ナナ・クワメ・アジェイ= ブレニヤー	押野素子	駒草出版
第6回	大賞	アカシアは花咲く	デボラ・フォーゲル	加藤有子	松籟社
第6回	大賞	精神病理学私記	ハリー・スタック・サリヴァン	阿部大樹,須貝秀平	日本評論社
第6回	最終候補	インスマスの影	ハワード・フィリップス・ ラヴクラフト	南條竹則	新潮社
第6回	最終候補	失われた女の子 ナポリの物語4	エレナ・フェッランテ	飯田亮介	早川書房
第6回	最終候補	ある一生	ローベルト・ゼーターラー	浅井晶子	新潮社
第5回	大賞	ガルヴェイアスの犬	ホセ・ルイス・ペイショット	木下眞穗	新潮社
第5回	大賞	JR	ウィリアム・ギャディス	木原善彦	国書刊行会
第5回	最終候補	奥のほそ道	リチャード・フラナガン	渡辺佐智江	白水社
第5回	最終候補	自転車泥棒	呉明益	天野健太郎	文藝春秋
第5回	最終候補	すべての白いものたちの	ハン・ガン	斉藤真理子	河出書房新社
第4回	大賞	殺人者の記憶法	キム・ヨンハ	吉川凪	CUON
第4回	大賞	人形	ボレスワフ・プルス	関口時正	未知谷
第4回	最終候補	オープン・シティ	テジュ・コール	小磯洋光	新潮社
第4回	最終候補	死体展覧会	ハサン・ブラーシム	藤井光	白水社
第4回	最終候補	ビリー・リンの永遠の一日	ベン・ファウンテン	上岡伸雄	新潮社
第3回	大賞	すべての見えない光	アンソニー・ドーア	藤井光	新潮社
第3回	大賞	ポーランドのボクサー	エドゥアルド・ハルフォン	松本健二	白水社
第3回	最終候補	あの素晴らしき七年	エトガル・ケレット	秋元孝文	新潮社
第3回	最終候補	狂気の巡礼	ステファン・グラビンスキ	芝田文乃	国書刊行会
第3回	最終候補	堆塵館	エドワード・ケアリー	古屋美登里	東京創元社
第3回	最終候補	ペーパーボーイ	ヴィンス・ヴォーター	原田勝	岩波書店
第2回	大賞	素晴らしきソリボ	パトリック・シャモワゾー	関口涼子, パトリック・オノレ	河出書房新社
第2回	大賞	ムシェ 小さな英雄の物語	キルメン・ウリベ	金子奈美	白水社
第2回	最終候補	出身国	ドミトリイ・バーキン	秋草俊一郎	群像社
第2回	最終候補	パールストリートのクレイジー女たち	トレヴェニアン	江國香織	ホーム社
第2回	最終候補	歩道橋の魔術師	呉明益	天野健太郎	白水社
第1回	大賞	エウロペアナ:二〇世紀史概説	パトリク・オウジェドニーク	阿部賢一,篠原琢	白水社
第1回	大賞	カステラ	パク・ミンギュ	斎藤真理子, ヒョン・ジェフン	クレイン
第1回	読者賞	ストーナー	ジョン・ウィリアムズ	東江一紀	作品社
第1回	最終候補	黒ヶ丘の上で	ブルース・チャトウィン	栩木伸明	みすず書房
第1回	最終候補	愉楽	閻連科	谷川毅	河出書房新社

↑リンクはAmazon、スクロール可能。
著者、翻訳者、出版社等で並べ替え可能。

上は出版社一覧表と対象期間の書籍検索。
下の姉妹ブログには最終候補作の表紙も。

第11回「日本翻訳大賞」について

日本翻訳大賞 公式HP
読者推薦受付、スタートしました。
「第十一回推薦作品リスト」で推薦文が読めます。

第十一回日本翻訳大賞の開催が決定しました。まずは読者推薦作品の募集からはじまります。

募集期間は、
2025年1月15 日（水）から1月31日（金）24時まで。
対象となるのは、
2023年12月1日から2024年12月31日までに発表された翻訳作品です。

第十一回選考委員は、岸本佐知子、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂。

第十一回日本翻訳大賞開催決定 | 日本翻訳大賞 公式HP

【推薦対象】
２０２３年１２月１日から２０２４年１２月３１日まで（１３か月間）に発行された日本語の翻訳作品。
再刊、復刊、選考委員（岸本佐知子、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂）が翻訳した物、翻訳に協力した物、解説・帯の推薦文等を書いた物は対象外。

「13か月間」になっているのは、
12月に発売されたばかりの本が不利なため。

MotionGallery
日本翻訳大賞を続けよう！ 翻訳家と翻訳ファンたちの祭典「日本翻訳大賞」クラウドファンディング第2弾のお願い（2025年3月31日まで）

「日本翻訳大賞」のこと

日本翻訳大賞を続けよう！　 翻訳家と翻訳ファンたちの祭典「日本翻訳大賞」クラウドファンディング第2弾のお願い | MOTION GALLERY

2014年、クラウドファンディングで誕生した日本翻訳大賞。設立から10年が過ぎ、現在、資金難によって存続が危ぶまれています。世界に誇る日本翻訳文化を言祝ぐために。本プロジェク...。クラウドファンディ...

motion-gallery.net

日本翻訳大賞 公式HP

日本翻訳大賞（@nihonhonyakut） / X

日本翻訳大賞（にほんほんやくたいしょう）は、日本翻訳大賞実行委員会が主催する、優れた日本語翻訳作品に贈られる賞。

　本にまつわるブログで、新刊情報などをまとめていた私に、海外文学作品選びの新たな視点をくれたのが、日本翻訳大賞。先日紹介したポットキャスト番組「文学ラジオ空飛び猫たち」のおふたりも、少なからず、というかかなり、その影響を受けているのではないかと思われる。

　日本翻訳大賞は、柴田元幸さん、岸本佐知子さん、斎藤真理子さん、西崎憲さん、松永美穂さんの5人の翻訳家が選考委員をつとめる文学賞（第6回までは金原瑞人さんも、第1回の受賞者・斎藤真理子さんはそのあたりから）。

　一次選考は一般読者の推薦で、その推薦文はHPにも掲載、閲覧できるようになっている。この推薦文がHPに掲載される可能性があるという時点で、本気度が違う。みんなのとっておきの一冊がこの本だということ。そして実は、《一般読者》という名のプロがふつうに混ざっていたりもする。これほど素晴らしいブックガイドが他にあるだろうか。

選考の過程
例年、1月上旬から下旬にかけて一般推薦を募る（再刊・復刊作品・選考委員の訳書は対象外。また選考委員が推薦文を書いたものも推薦不可）。一般推薦の投票数によって10作品と、さらに各委員による推薦作を1作品を加えて二次選考作品が決定される。

　公式HPで推薦文を見てみると、この読者推薦の時点で他の文学賞とはラインナップがかなり違う。どちらかというと「文学作品」という呼び名が似合う作品が多めで、小説だけでなく、ノンフィクションやバンド・デシネ（今回は中華BLのライトノベルも）もあったりするし、過去には精神病理学の本の受賞もあった。

　そして何より、中小規模と言われる出版社さんの割合が多い。ほんと最初に見たときは、はじめましての出版社さんがいっぱいだった。この日本翻訳大賞のおかげで、そういった出版社さんにこそ、素敵な作品があるということを教えてもらった。

　もちろんどの出版社さんも、一冊に込める思いは同じであるとは思う。でも、さまざまな理由があるとはいえ、年に数冊しか刊行していない出版社さんのその一冊の重み、思い入れはやはり違う。自分たち出版社の社運をかけた一冊が、その本だということなのだから。

二次選考作品のそれぞれについて、選考委員による訳文のチェックが行われ（原文が英・独語以外のときには外部委員にレポート提出が依頼される）最終選考に5作品が残る。5作品のうちから委員の合議によって１作品（あるいは２作品）が選ばれて大賞作となる。

日本翻訳大賞 – Wikipedia

　読者投票した際に書いた推薦文は、推薦者の名前（orハンドルネーム）つきでHPに掲載される（非公表も可）。そこには翻訳家さんの名前もあれば、SNSで読書好きとして知られる方の名前もあったりして、その推薦文だけでもかなり楽しめる（なんか出版社の読書好きな方の名前も見つけた）。

　そこから上位10冊が選出され、加えて、選考委員それぞれが無記名で1冊ずつ推薦本をあげて5冊を選出。合計15冊を二次選考、そして最終候補作5作品が選出され、最終的に大賞作品が選ばれる（毎年2作品選出されている）。

　もちろん、大賞受賞はめでたい。でも、私としては、その他の作品の素晴らしさも伝えたい。ということで、今後、この日本翻訳大賞に関するページをいくつか作っていく予定。一つ目は、この日本翻訳大賞の歴代受賞作品と最終候補作の一覧表。あとで表紙と本の紹介文を掲載予定。

　二つ目は、2024年に海外文学の翻訳作品の刊行があった、第11回日本翻訳大賞の推薦対象作品がある出版社の一覧表。そして三つ目は、日本翻訳大賞の二次選考対象作品の一覧表の作成。受賞作、最終候補作を除いた10作なので、数にして100冊ほど。ブックガイドとして便利に使ってもらえたらうれしいです。

自分が所属するコミュニティの中で生きづらさを感じていた時、翻訳文学を読んで、救われました。いまここではない場所に自分の居場所が確かにあると感じられた。自分と同じような人が世界中にいる。日本翻訳大賞は世界を水平に広げて、たくさんの出会いをもたらしてくれます。

twililightさんのXより

　日本翻訳大賞に出会ったこと。それは、私がこの海外文学ブログを始めたこと、そこでひとり出版社について調べ、紹介していることなどにも、かなり影響を与えていると思う。そういう意味ではとても感謝をしている。

　協賛企業などがなく独立していて、存続させるためのクラウドファンディングなど、みんなの力で成り立っている文学賞。選考委員の方に投票できないということが、唯一の難点ではあるけれど、こうやって素敵な作品や、出版社さんにも出会わせてくれる。何より、翻訳家さんの頑張りを労い、称える賞だから、長く続いて欲しいと思う。

【追記】柴田元幸さん出演のアトロク2、見ました。木原善彦さんの『JR』、すごい。鈍器本で、12月に発売されたばかりなのに、そのすぐあとの第5回日本翻訳大賞を受賞されてたんだ。「今までの中の一番のドアストッパー」って、実物も登場。柴田元幸さんの「4321」と重さの比較もされていた。

関連サイト

関連動画、ラジオ、読みもの

第10回「日本翻訳大賞」受賞作

「台湾漫遊鉄道のふたり」楊双子、三浦裕子

「母を失うこと」サイディヤ・ハートマン、榎本空

第9回「日本翻訳大賞」受賞作

「チェヴェングール」アンドレイ・プラトーノフ、工藤順、石井優貴

「辮髪のシャーロック・ホームズ」莫理斯、舩山むつみ

第8回「日本翻訳大賞」受賞作

「星の時」クラリッセ・リスペクトル、福嶋伸洋

「詩人キム・ソヨン 一文字の辞典」キム・ソヨン、姜信子、一文字辞典翻訳委員会

第7回「日本翻訳大賞」受賞作

「失われたいくつかの物の目録」ユーディット・シャランスキー、細井直子

「マーダーボット・ダイアリー」マーサ・ウェルズ、中原尚哉

第6回「日本翻訳大賞」受賞作

「アカシアは花咲く」デボラ・フォーゲル、加藤有子

「精神病理学私記」H・S・サリヴァン、阿部大樹、須貝秀平

第5回「日本翻訳大賞」受賞作

「ガルヴェイアスの犬」ジョゼ・ルイス・ペイショット、木下眞穂

「JR」ウィリアム・ギャディス、木原善彦

第4回「日本翻訳大賞」受賞作

「殺人者の記憶法」キム・ヨンハ、吉川凪

「人形」ボレスワフ・プルス、関口時正

第3回「日本翻訳大賞」受賞作

「すべての見えない光」アンソニー・ドーア、藤井光

「ポーランドのボクサー」エドゥアルド・ハルフォン、松本健二

第2回「日本翻訳大賞」受賞作

「素晴らしきソリボ」パトリック・シャモワゾー、関口涼子、パトリック・オノレ

「ムシェ 小さな英雄の物語」キルメン・ウリベ、金子奈美

第1回「日本翻訳大賞」受賞作

「カステラ」パク・ミンギュ、ヒョン・ジェフン、斎藤真理子

「エウロペアナ」パトリク・オウジェドニーク、阿部賢一、篠原琢

第1回「日本翻訳大賞」読者賞・受賞作

「ストーナー」ジョン・ウィリアムズ、東江一紀

ひとりごと

　いろいろ調べてまとめてみて、思うところがあったので追記。一般人の戯言なので、温かい目で見てやってください。好き勝手言っているので、偉そうに聞こえたらごめんなさい。

日本翻訳大賞をまとめて気になったこと

1.今までの受賞者さんの活躍の場が少ない
2.クラウドファンディングとか、機械ものが苦手な人にはハードルが高い
3.おすすめ海外文学をまとめた冊子が欲しい

1.について

　一つは、今までの受賞者さんの名前や作品を知る機会が少ないこと。私は一覧表を作ったから知っているけれど、他の人はたぶんそんなには知らないはず。過去のページもそこまでは辿らない。

　だから、私のページでも良いけれど、せめてWikipediaへのリンクを貼るとかして、過去の受賞者を一つのページで一覧できるようにしてあるとうれしい。

　もう一つは、クラウドファンディングのリターン品のこと。そちらも選考委員の方に関するものばかりなのが少し寂しい。大好きな方たちだからうれしいよ、でも。

　たぶん、無償でやっているような状態で、負担を強いることがないようにという配慮から来るものだとは思うのだけれど、今のままだと、日本翻訳大賞の主役が選考委員の翻訳家さんたち、みたいにも見えてしまう。

　SNSを見ているとわかるけれど、今までの受賞者さんも、出版社さんも、一度でも推薦文をもらったことがあるような人たちはみんな、積極的に発信されてる。

　だから、実行委員の方たちだけでどうにかしようとするのではなく、そういった人たちをサポートメンバーと捉えて、うまく運営していくことはできないのかな。

　日本翻訳大賞フェアみたいなものの開催を働きかけたりして、今までの受賞者さんと作品全部で日本翻訳大賞という、本当の意味でのみんなの翻訳賞になっていったらいいなと思います。

2.について

　海外文学をバンバン買える世代の方の中には、クラウドファンディングみたいなものや、機械ものが苦手な方が一定数いると思うのだけれど、どうなのだろう。

　私だって、楽天市場やAmazonなど、慣れているサイトなら良いけれど、そういうはじめてのサイトは、どんな支払い方法が使えるの？とかなり緊張してしまう。

　そういう人は、ホンヤクショップで朗読集とかを購入すればいいのかな。支援する選択肢が、他にもあるといいなと思います。

3.について

　個人的にあったらいいなと思うのは、国書刊行会やルリユール叢書がやっているような小冊子。受賞者さんのおすすめの海外文学をコメントとともに載せた冊子が、あったらいいなと思います。

　別に、受賞者全員参加でなくても良いし、いざとなったら、最終候補作や二次選考で関わった方を含めてしまっても良いけれど、本をおすすめすることで、新しい翻訳家さんや、作家さんを知るきっかけにもなる。

　そして、この方法なら、今までの受賞者さんたちも参加することができる。その一度ぐらいなら、協力をお願いすることもできるのではないかと思います。

　電子書籍などでもいいけれど、簡単な作りのもので良いので、できれば紙の小冊子であったりするとうれしい。

　実行委員の方たちも、とてもお忙しい方たちばかりなので、制作や発送の手間を考えたら、紙の本は難しいというのはわかるけれど、電子書籍ばかりだと味気ない。

　やっぱり紙の本だとうれしさも2倍増しになるし、何より、SNSで発信することができる。それは、日本翻訳大賞を運営する側もだけれど、それを手に入れた人だって、アピールできるのはうれしいはず。電子書籍だと、その辺の盛り上がりは欠けると思うから。

　ここまで読みに来る人はそんなにはいないと思うけれど、長文、駄文、失礼しました。日本翻訳大賞の発展をお祈り致します。

【追記】日本翻訳大賞の読者推薦、肉包不吃肉さんの『病案本』や『二哈和他的白猫師尊』も推薦されてる。中華BL小説や、ライトノベルもOKとなると、読者の幅も広がって楽しくなるね。

　それを見て思ったのは、海外文学好きというものを、狭いコミュニティとして考えてしまい過ぎていないのかということ。クラウドファンディングのリターン品も、どちらかというと海外文学マニア向け。私は「あの翻訳家さんのだ」ってうれしくなるけれども。

　以前、岩波少年文庫の一覧表を作成したときに感じたのは、「私も、海外文学を読んでいたんだ」ということ。くまのプーさんだって、星の王子さまだって、ムーミンだって（こちらは青い鳥文庫）持ってる。海外文学として捉えたことがなかったので、地味に目からウロコだった。

　海外文学を全然読めていないと、ある意味、劣等感を感じているようなところもあったけれど、ずっと身近にあった。そう考えると、私が大好きなアーノルド・ローベルの「がまくんとかえるくん」のような外国の絵本だって海外文学だ。

　日本翻訳大賞の「最終候補作や受賞作に選ばれるような作品」と考えず、自分の大好きな作品をみんなに知って欲しいという、好きを共有する場として、読者推薦をする。そう考えたら、海外文学というハードルを飛び越えられる気がする。

　1位を獲ること、決めることが重要なのではなくて、参加すること、それによって海外文学を盛り上げて行くこと、裾野を広げることが目的なのだと思うから。

　当たり前にそばにある人にはわかりにくい、海外文学というハードル。単純に「読んだ本から、どれか一つなんて選べない」ということなら仕方がないけれど、「私なんて、そんなに海外文学読めていないし」というような、自分にその資格がないと卑下してしまうようなことが原因で、躊躇しているとしたら、もったいない。「みんな、もうすでに十分、海外文学好きだから大丈夫だよ」って言いたくなる。

　まあ、2024年の翻訳作品を読んでいなければその資格はないのだけれど。でも、1月31日までだから、今から読んで投票（推薦）するのでも間に合うのかな。

　ほんと、絵本や児童文学、中華BLを含めたら、実は海外文学読んでいるっている人、たくさんいると思うので、そうやって、気軽に読者推薦ができるようになったらいいなと思う。