英ガーディアン紙ベスト100冊に選ばれなかった名作リスト〈日本・その他の地域編〉

ベルリンの壁の崩壊後、双子の一人が何十年ぶりかに、子どもの頃の思い出の小さな町に戻ってきた。彼は少年時代を思い返しながら、町をさまよい、ずっと以前に別れたままの兄弟をさがし求める。双子の兄弟がついに再会を果たしたとき、明かされる真実と嘘とは？　『悪童日記』にはじまる奇跡の三部作の完結篇。

ジュビリーの人々の生活は、退屈で、単純で、驚くべきもので、はかり知れなかった――。
カナダ、オンタリオ州の田舎町ジュビリーで暮らす少女デル。好奇心旺盛で記憶力抜群の彼女は、周囲のうわさ話に耳を傾け、大人たちの世界をあれこれと想像している。上昇志向が強く、周囲から浮いている母、商売に失敗したものの、実直な人柄の父、因習深く辛辣な大おばたち、あけすけなようでいて互いに本心を明かせない友だち。進学を控えたデルは、性の実践へと果敢に身を乗り出しながら、町の人々の物語を小説に書きはじめる。生まれ故郷を舞台に描かれた、マンロー唯一の「長篇小説」。

『ベルリン・アレクサンダー広場 (KAWADEルネサンス)』
アルフレート・デーブリーン,早崎守俊
2012/06/22
河出書房新社

Amazon

楽天市場

『ユリシーズ』『特性のない男』などとともに２０世紀前半を代表する前衛文学の記念碑的巨編、奇蹟の復活。１９２０年代、刑務所から出所した男がベルリンの底辺を彷徨するー都市と人間のたたかいを実験的手法を駆使しつつ、壮大なポリフォニーとして描き出す、近年、再評価の声が高いデーブリーンの代表作。

可憐な少女タチヤーナの切々たる恋情を無残にも踏みにじったオネーギン。彼は後にタチヤーナへの愛に目覚めるが、時すでに遅く、ついに彼の愛が受け入れられることはなかった……。バイロン的な主人公オネーギンは、ロシア文学に特徴的な〈余計者〉の原型となった。ロシア文学史上に燦然と輝く韻文小説の金字塔。散文訳。

クラーラは、不思議な予知能力をもっていた。ある日、緑の髪をたなびかせ人魚のように美しい姉のローサが毒殺され、その屍が密かに解剖されるのを目の当たりにし、以来九年間口を閉ざしてしまうー発表されるやまたたくまに世界的評価を得た、幻想と現実を自在に行き交う桁外れの物語。ガルシア＝マルケス『百年の孤独』と並ぶ、ラテンアメリカ文学の傑作。

メリル・ストリープ主演
映画『愛と精霊の家』原作
2026年、アルフォンソ・ヘレラ主演
ドラマ『精霊たちの家』原作

『プニン』
ウラジーミル・ナボコフ,大橋吉之輔
2012/09/26
文遊社

亡命ロシア人プニン教授のアメリカでの生活を、ユーモア溢れる軽妙なタッチで、ときにアイロニカルな悲哀をおりまぜ描いた長編小説。

読むたびに内容が変わるこの本を、読み終えることはできるのだろうか。
プニン的なるものの力を、わたしたちはつい見逃す。はっきりと指さすことはできず、注視すると消えてしまう。書けないはずのものを明瞭に描くナボコフは、だからたしかに魔術師なのだ。もしかしてこの小説の本文は、プニンというひとつの単語なのかも知れない。 円城塔

Amazon.co.jp: プニン : ウラジーミル・ナボコフ

物語はメルクの修道院で老修道士アドソが、見習修道士時代のある七日間の出来事を回顧しながら綴った手記の仏訳をエーコが手に入れたことから始まる。そこに記された、北イタリアの修道院で起きた修道士連続怪死事件が、聖務日課の時系列に従って、第三日まで語られていく。これまでの河島英昭先生訳に古典語専門の河島思朗先生による見直し、訂正が加わり、巻頭には、ごく短い二〇一二年版へのエーコ自身の付記が加えられている。

ショーン・コネリー主演
映画『薔薇の名前』原作

「わたしは、十になった子供の頃から、やし酒飲みだった」-。やし酒を飲むことしか能のない男が、死んだ自分専属のやし酒造りの名人を呼び戻すため「死者の町」へと旅に出る。旅路で出会う、頭ガイ骨だけの紳士、幻の人質、親指から生まれ出た強力の子…。神話的想像力が豊かに息づく、アフリカ文学の最高傑作。作者自身による略歴（管啓次郎訳）を付す。

これは小説なのか、随想なのか、叙事詩なのか、はたまた証言か、いや年代記かと問われても…文学のジャンルに引かれる国境線の存在を、わたしは信じない。

『アルトゥーロの島/モンテ・フェルモの丘の家 (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集)』
エルサ・モランテ,ナタリア・ギンズブルグ,中山エツコ,須賀敦子
2008/10/11
河出書房新社

『アルトゥーロの島』-ナポリ湾の小島で、自然を友とし野生児のように暮らす少年アルトゥーロ。不在がちな父の帰りを待ちわびる彼だったが、ある日突然、父が新妻を連れて島に戻ってくる。最愛の父に寄り添う彼女に少年は激しい反感を覚え、幸福な日々は軋れ出すーストレーガ賞に輝いた傑作を新訳で。〔…〕ファシズム期イタリアの闇の時代をくぐり抜けた二人の女性作家の代表作を新訳と名訳でおくる。

『コレラの時代の愛』
ガブリエル・ガルシア=マルケス,木村榮一
2006/10/28
新潮社

夫を不慮の事故で亡くしたばかりの女は７２歳。彼女への思いを胸に、独身を守ってきたという男は７６歳。ついにその夜、男は女に愛を告げた。困惑と不安、記憶と期待がさまざまに交錯する二人を乗せた蒸気船が、コロンビアの大河をただよい始めた時…。内戦が疫病のように猖獗した時代を背景に、悠然とくり広げられる、愛の真実の物語。１９８５年発表。

3歳の時から成長のとまった小男のオスカルの半生を太鼓にのせて語る、死者のためのレクイエム。猥雑、怪奇、偏執のイメージの奔流の中で悪のビートがなり響く。ノーベル文学賞受賞作家の出世作。

フォルカー・シュレンドルフ監督
映画『ブリキの太鼓』原作

『スラップ (オーストラリア現代文学傑作選)』
クリストス・チョルカス,湊圭史
2015/01/10
現代企画室

友人同士のバーベキュー・パーティーで、傍若無人にふるまう他人の子どもについ手が出てしまう。そんな些細な「事件」をきっかけに、関係者それぞれのふだんは奥底に秘めている他者への偏見や怒り、愛と欲望、失われた過去への郷愁や未来への不安が噴出する。まるで世界の縮図のような多文化社会・オーストラリアで、出自、世代、性別、信条、生活レベルを異にする多彩な８名の登場人物の視点から語られる、「日常」を内側から揺すぶる複雑な陰影に富んだ感情のドラマ。

『ほんのささやかなこと』
クレア・キーガン,鴻巣友季子
2024/10/23
早川書房

1985年、アイルランドの小さな町。寒さが厳しくなり石炭の販売に忙しいビル・ファーロングは、町が見て見ぬふりをしていた女子修道院の〝秘密″を目撃し――優しく静謐な文体で多くの読者に愛される現代アイルランド文学の旗手が贈る、史実に基づいた傑作中篇

キリアン・マーフィー主演
映画『決断するとき』原作小説

『リグ・ヴェーダ讃歌 (岩波文庫 赤)』
辻直四郎
1970/05/16
岩波書店

インド最古の宗教文献であるヴェーダのうち、紀元前１３世紀を中心として永い間に成ったリグ・ヴェーダはとりわけ古く、かつ重要な位置にある。それは財産・戦勝・長寿・幸運を乞うて神々の恩恵と加護を祈った讃歌の集録であって、アーリア人がのこしたこの偉大な文化遺産は、インドの思想・文化の根元的理解に欠かすことができない。

アイルランド中流階級の長男として生まれた主人公スティーヴン・ディーダラス。藝術家に憧れた彼の幼年時代からアイルランドを離れるまでの魂の軌跡を、彼の言語意識に沿って描いたモダニズムの代表的傑作。１、イエズス会系学校での寄宿生活。２、一家の没落、転学、娼婦…。３、犯した罪の意識と懺悔。４、贖罪、聖職を選ぶ葛藤。５、藝術家として飛翔の決意。

『赤と黒 (上) (光文社古典新訳文庫)』
『赤と黒 (下) (光文社古典新訳文庫)』
スタンダール,野崎歓
2007/09/06
光文社

『細雪(上) (新潮文庫)』
『細雪(中) (新潮文庫)』
『細雪(下) (新潮文庫)』
谷崎潤一郎
1955/11/01
新潮社

大阪船場に古いのれんを誇る蒔岡家の四人姉妹、鶴子、幸子、雪子、妙子が織りなす人間模様のなかに、昭和十年代の関西の上流社会の生活のありさまを四季折々に描き込んだ絢爛たる小説絵巻。三女の雪子は姉妹のうちで一番の美人なのだが、縁談がまとまらず、三十をすぎていまだに独身でいる。幸子夫婦は心配して奔走するが、無口な雪子はどの男にも賛成せず、月日がたってゆく。

『源氏物語』の現代語訳をなしとげた著者が、現代の上方文化のなかにその伝統を再現しようと、戦争中の言論統制によって雑誌掲載を禁止されながらも、えいえいとして書き続けた記念碑的大作。

細雪 (下) (新潮文庫) | 谷崎潤一郎 | Amazon

『神曲』には、訳の古さ、原典の曖昧さ、訳語選択の問題など、それぞれに難点がある。しかし本訳は評価の高いペトロツキ版(1968年刊)を訳出の軸として、原典に忠実でありながら、平明な訳文を実現。訳注は、当該の見開き内に収め、読み易く編集。訳注、各歌解説には、世界的ダンテ学者として名高い故ジョルジョ・パドアンに師事した訳者が、『神曲』研究の最先端の成果を盛り込んだ。ダンテ『神曲』の訳本の決定版です。

人生の扉を開けたばかりの少女ソフィアと、その出口にたたずむ祖母。７０も年齢の違うふたりが思うままを対等に、率直にぶつけあいながらも、たがいをさりげなく思いやる。北欧の自然描写の美しさ、自分らしさを大切にする生き方。ふたりをそっと見守る国際アンデルセン賞受賞作家トーベ・ヤンソンの優しいまなざし。今こそ、私たちが大切にしたい物語ー。

第二次世界大戦前夜の「スペイン内戦」を舞台に、戦後世代の若い著者が戦争の本質を探った大ベストセラー小説。巨匠バルガス=リョサが絶讃し、数多くの文学賞に輝く傑作。

『ハリケーンの季節』
フェルナンダ・メルチョール,宇野和美
2023/12/20
早川書房

“魔女”が死んだ。都市から離れた村で、外界と隔絶していた魔女。鉄格子のある家にこもり、誰も本当の名を知らない。村人から恐れられつつ、秘かに頼られてもいた。困窮する女たちの悩みを聞き、様々な薬をあたえ、堕胎の手助けをしていたのだ。莫大な遺産があるという噂もあった。魔女は殺された。暴力が吹き荒れるこの村の誰かに。魔女の家の前にいた男たちを目撃したジェセニア、その徒弟で麻薬常習者のルイスミとその悪友ブランド、売春宿を営むチャベラとその夫ムンラ、継父の性虐待から逃れてきた少女ノルマ…。村の人びとの言葉が導く、あまりに悲痛な真実とはー。

のらくら者の大学生の語り手が執筆中の小説の主人公トレリスは、二十年も部屋にこもりきりの作家である。トレリスは自分が創造した作中人物を同じホテルに同居させ、監視下においているが、作中人物たちは自分の意志をもち作者の支配を脱して動きだし、物語は錯綜をきわめていく。小説の中の小説という重層的な語りの中にアイルランドの英雄伝説や大学生の日常を盛り込み、瑞々しい活力に溢れた豊饒な文学空間を創造した傑作。

読者を共犯者に、旅の道連れに、仕立てあげることー二通りの読み方をもつ開かれた書物。『ユリシーズ』の実験的技法を用いながら、パリ、そしてブエノスアイレスを舞台に現代人の苦悩を描いた、ラテンアメリカ文学屈指の野心作。

妖艶な美女やいたいけな少女に化けた妖怪、狐、狸、鬼たちと、いずれもまじめな主人公たちが繰り広げる、艶やかで面白おかしい物語の数々。中国怪異文学の金字塔。全４４６篇のうち特に面白い３５篇を精選し、中国語原文の雰囲気を残しながら、独特のルビづかいで読ませる柴田天馬の名訳・玄文社版（１９１９年刊）を文庫化。

『あまりにも騒がしい孤独 (東欧の想像力 2)』
ボフミル・フラバル,石川達夫
2007/12/14
松籟社

ナチズムとスターリニズムの両方を経験し、過酷な生を生きざるをえないチェコ庶民。その一人、故紙処理係のハニチャは、毎日運びこまれてくる故紙を潰しながら、時折見つかる美しい本を救い出し、そこに書かれた美しい文章を読むことを生きがいとしていたが……カフカ的不条理に満ちた日々を送りながらも、その生活の中に一瞬の奇跡を見出そうとする主人公の姿を、メランコリックに、かつ滑稽に描き出す、フラバルの傑作。

『ハドリアヌス帝の回想』
マルグリット・ユルスナール,多田智満子
2008/12/16
白水社

旅とギリシア、芸術と美少年を偏愛したローマ五賢帝の一人ハドリアヌス。命の終焉でその稀有な生涯が内側から生きて語られる、「ひとつの夢による肖像」。著者円熟期の最高傑作。(巻末エッセイ:堀江敏幸)

『ダイヤモンド広場 (岩波文庫 赤)』
マルセー・ルドゥレダ,田澤耕
2019/08/21
岩波書店

三十以上の言語に翻訳されている、世界的によく知られた名作。現代カタルーニャ文学の至宝と言われる。スペイン内戦の混乱に翻弄されるように生きたひとりの女性の愛のゆくえを、散文詩のような美しい文体で綴る。「この作品は、私の意見では、内戦後にスペインで出版された最も美しい小説である」(G.ガルシア=マルケス)。

『赤毛のアン』
ルーシー・モード・モンゴメリ,北澤平祐,村岡花子
2022/03/24
講談社

緑の切妻屋根の家、グリン・ゲイブルスを舞台に、アンが大まじめで引き起こす大騒動が、みんなをしあわせに!

1952年、村岡花子によってはじめて日本に紹介された『赤毛のアン』。親子3代で人気のある村岡花子の美しい訳が、邦訳70周年の2022年、これから読み継ぎたい改訂版となりました。気鋭のイラストレーター北澤平祐と人気の装丁家・中嶋香織とによる、クラシカルかつ可愛い装丁で、名作がよみがえります。プレゼントにも、自分で持っているにも、ぴったりの一冊です。

『イワン・イリイチの死／クロイツェル・ソナタ (光文社古典新訳文庫)』
レフ・トルストイ,望月哲男
2006/10/12
光文社

１９世紀ロシアの一裁判官が、「死」と向かい合う過程で味わう心理的葛藤を鋭く描いた「イワン・イリイチの死」。社会的地位のある地主貴族の主人公が、嫉妬がもとで妻を刺し殺す――作者の性と愛をめぐる長い葛藤が反映された「クロイツェル・ソナタ」。トルストイの文体が持っている「音とリズム」を日本語に移しかえ、近代小説への懐疑をくぐり抜けた後の新しい作風を端正な文体で再現したトルストイ後期中編２作。