アチェロさんのこと
翻訳絵本の制作・出版 アチェロ ｜ ACERO publishing
社名の由来
アチェロはイタリア語で「かえで」の意味です。「かえで」は秋になるとプロペラのような実をつけ、それは風に吹かれてクルクルと回りながら飛んでいきます。地面に落ちた実は翌年に新しい芽を出します。絵本のお話が子どもたちの心の中で芽生えて育ち、それが周囲にも広まってくれることを願ってアチェロとしました。
アチェロさんの絵本のこと。2024年10月に『ハトのしあわせうり』と『ホシムクドリがうたう歌』が発売されていたことは知っていた。その本を出版したのが新しい出版社らしいということも。少し大人っぽい雰囲気の本で、素敵だなとは思っていた。
今回、「海外文学、出版社さんはじめまして」というページを作成。翻訳ものを扱う出版社をまとめた記事で、そのために出版社が作る本だけでなく、HPやSNS、ブログなど、さまざまなところから情報を集めた。
そこで発見したのが、アチェロさんの制作実績のページ。テリー・ファン&エリック・ファンによる、絵画のような美しさが印象的な、あの化学同人さんの絵本『海とそらがであうばしょ』。化学同人さんの絵本の中では、Amazonで一番注目を集めていて、長く愛されている本だ。
アチェロについて
アチェロは滋賀県大津市から
イタリア、オランダ、フランスの絵本を中心に
世界中の翻訳絵本を制作・出版する会社です。
2020年4月に設立。翻訳絵本専門の編集プロダクションとして実績を積み、選書・制作してきた絵本は150冊以上になります(2025現在)。
2024年10月から出版をはじめました。
編集・DTP・デザイン・営業まで全員参加のスタイルで出版を楽しんでいます。
それを手掛けていた編集プロダクションが2024年10月より「出版社アチェロ」として自社で出版を開始した。海外の絵本に興味があってAmazonで検索したことがある人なら、アチェロさんが作られた本を一度は目にしているのではないかと思う。みんなはじめましてだと思っているけれど、あの本たちを作っていたアチェロさんです。
アチェロさんの本の一覧から気になった本をいくつか紹介。『ハトのしあわせうり』は、出版一作目にしたかった気持ちがわかる、世界観が素敵な絵本。HPに大きな画像が掲載されていた。
お話自体も魅力的だけれど、「あ、洗濯物が干してある」「赤くて長い靴下」「その横に白黒の写真もある」「ランプが素敵」とか細かな部分に目を向けると、より楽しい。
全ての作品 – アチェロ
これまでに制作した本だけでなく、刊行予定の作品も。
現在刊行されている他の作品は、モノクロ版画が大人な印象の『ホシムクドリがうたう歌』。ふわふわのもっちもちモモンガが主人公の『とんでごらん！』。赤いキノコ頭が可愛い『キノコカエルにきいてみよう』は、足元のおしゃれに余念がないカエルが生きるためのヒントをくれる。
次は邦訳版を刊行予定の本から。気になった一つ目は『In de tuin van MONET』というオランダの作品で、モネの表紙が美しい。
文・イラストを手掛けたカーティエ・ヴェルメールさんは『マールとおばあちゃん』（ブロンズ社）の絵を描いた人。「Kaatje Vermeire」で検索したら、私好みのおじさんのイラストが出てきて、一目惚れしてしまった。おじさんの方は『Japie de stapelaar』という本みたい。個人的には、そちらの邦訳もお願いしたい。
もう一つ気になったのは『A volte, ancora』というイタリアの作品。文はダヴィデ・カリ、モニカ・バレンゴによる表紙の女性のイラストがいい雰囲気。
Google検索で見つけた、Youtubeのイタリア女性による本紹介の動画を見たら、中身もこの表紙の女性の髪色のようなやさしい色合いで、建物の描き方も好きな感じ。犬も出てきた。
アチェロさん、大人向けの絵本が多めなのが、とてもうれしい。これまでの化学同人さんでの担当書籍は↓下で一覧にしているけれど、そちらも素敵な作品がたくさん。信頼と実績のアチェロさんが作られる本、今後もたのしみです。
翻訳絵本の制作・出版 アチェロ ｜ ACERO publishing
編集日記 – アチェロ
翻訳絵本の制作・出版 アチェロ（@acerobook） / X
Instagram
出版社アチェロ：翻訳絵本の編集・制作・出版(@acero.publishing)
Threads
編プロ アチェロ：翻訳絵本の編集・制作(@acerobook)
アチェロ編集部 ／ 翻訳絵本の編集・制作・販売 | Facebook
アチェロ：Ｙ｜note
編集プロダクション/出版社・ACERO代表
ほいくらし
色鮮やかで美しい翻訳絵本を保育現場に取り入れて、子どもの知的好奇心を高めましょう！
アチェロさんの本
「ハトのしあわせうり」ダヴィデ・カリ、マルコ・ソマ
『ハトのしあわせうり』
ダヴィデ・カリ,マルコ・ソマ,山下愛純
2024/10/27
アチェロ
いちだいのふるびたトラックが、ガタゴトはしってきます。チリン！チリン！やってきたのは、ハトのしあわせうり。「うそでしょ、しあわせなんてうってるの？」「もちろんです！おおきいびんにちいさいびん、ファミリーパックもございます」「よし、ここにしよう」ハトのしあわせうりはトラックをとめてさっそくさいしょのおきゃくさんのいえへとむかいました。
「ホシムクドリがうたう歌」フィリップ・スーポー
『ホシムクドリがうたう歌』
オクタヴィー・ウォルタース,塩﨑香織
2024/10/27
アチェロ
歌をうたおう、ホシムクドリはおもった。こうやってみわたせばせかいはすてきなものにあふれているという歌。それをみんなのまえでうたうんだ。ナラの木にすむキツツキにはなしてみた。そういうことなら木についてかならずうたってもらいたい、とキツツキは言った。天と地のあいだにぴったりとおさまってどんなふうに空をささえているか。気をつけていると、みえてくるから。オランダの権威ある児童文学賞、銀の石筆賞受賞。
「とんでごらん！」ダヴィデ・カリ、アダルジーザ・マゼッラ
『とんでごらん！』
ダヴィデ・カリ,アダルジーザ・マゼッラ,橋本あゆみ
2025/02/15
アチェロ
だれにでもやってくる、おもいきってとぶ日。その日はみんなにやってくる。木から木へ、はじめてとぶ日。でも、マイコルはいやだった。「そんなのぜったいできないよ！」てがすべっちゃったら？したにおっこちちゃったら？トラのくちのなかにはいっちゃったら…？「できるって」コーチははげました。「みんなどんどんとんでるだろう？きみもむこうの木までとんでごらん」
「キノコカエルにきいてみよう」メイベル・イークエイ
『キノコカエルにきいてみよう』
メイベル・イークエイ,はるのまき
2025/05/01
アチェロ
家事や身のまわりのこと、なにをするのもきついときは、適当でいいよ。しんどい日はベッドをととのえるのもめんどうでしょ？ シーツのしわをサッとのばすくらいで十分。かんぺきじゃなくていいの。
背中をおしてほしいとき、よりそってほしいとき…キノコカエルに会いにいこう。そっと言葉をくれるから。
これまでの担当書籍／化学同人さんの絵本
化学同人さんの担当書籍の一覧表
OUR WORK – アチェロ
アチェロが編集、制作を担当した書籍です。
| 作品名 | 作家名 | 翻訳者 | 絵 | 発売日 |
|---|---|---|---|---|
| しずかなこえ | トム・パーシヴァル | リチャード・ジョーンズ | よしいかずみ | 2024/12/15 |
| さんにんめのミトンちゃん | リンダ・ベイリー | ナタリア・シャロシュヴィリ | みずのゆきこ | 2024/11/15 |
| ジャコミニュス・ゲンズボルーの ゆたかな時間 | レベッカ・ドートゥルメール | ― | やまもとみき | 2024/11/01 |
| クマのひとりのじかん | マルク・フェルカンプ | イェスカ・フェルステーヘン | 野坂悦子 | 2024/09/15 |
| ちいさなかしこいオオカミ | ヘイス・ファン・デア・ハメン | ハネケ・シーメンスマ | 野坂悦子 | 2024/08/01 |
| クラリス オリとバジルの初飛行 | ミーガン・ヘス | ― | 鈴木沙織 | 2024/07/01 |
| クラリス さがし絵 in パリ | ミーガン・ヘス | ― | 鈴木沙織 | 2024/04/10 |
| クラリス パリでいちばんおしゃれなネズミ | ミーガン・ヘス | ― | 鈴木沙織 | 2024/03/15 |
| あふれた まち | フマリアホ・イルストゥラホ | ― | 鈴木沙織 | 2023/09/10 |
| おうちに おばけが すんでいます | オリヴァー・ジェファーズ | ― | 鈴木沙織 | 2023/08/01 |
| 海から生まれる命たち Water World | ベン・ロザリー,今福道夫 | ― | 菅野楽章 | 2023/08/01 |
| あおいボールとアナグマさん | ヒュー・ルイス＝ジョーンズ | ベン・サンダース | ひたかほのか | 2023/07/15 |
| あおいおしりのアナグマさん | ヒュー・ルイス＝ジョーンズ | ベン・サンダース | ひたかほのか | 2023/07/15 |
| ちょっとだけ のんびりするひ | ウェンディ・メドゥール | ダニエル・イグヌス | やまもとみき | 2023/07/01 |
| ぼくが ちいさかったとき | サラ・オレアリー | ジュリー・モースタッド | すぎもとえみ | 2023/05/15 |
| ぼく、どこから きたの？ | サラ・オレアリー | ジュリー・モースタッド | すぎもとえみ | 2023/05/15 |
| ひろいせかいは きみのもの | オリヴィア・ホープ | ダニエル・イグヌス | やまもとみき | 2023/04/28 |
| いちばん だいすき | メアリー・マーフィー | チュ・チョンリャン | 野坂悦子 | 2023/03/10 |
| リジーと雲 | テリー・ファン,エリック・ファン | ― | 増子久美 | 2023/02/20 |
| ナイトランチ | エリック・ファン | ディーナ・シーファリング | 橋本あゆみ | 2023/02/01 |
| おばあちゃんへのおくりもの | レイン・スミス | ― | 田元明日菜 | 2022/12/15 |
| この地球にすむ 蝶と蛾 Sensational Butterflies | ベン・ロザリー,矢後勝也 | ― | 菅野楽章 | 2022/12/15 |
| まほうの ともだちベンチ | ウェンディ・メドゥール | ダニエル・イグヌス | やまもとみき | 2022/12/10 |
| 空からふってきたおくりもの | テリー・ファン,エリック・ファン | ― | よしいかずみ | 2022/11/29 |
| ウェリントンのおおきいおでかけ | スティーブ・スモール | ― | 青山南 | 2022/09/30 |
| きみのうたをきかせて | ケアリー・フェイガン | ディーナ・シーファリング | 橋本あゆみ | 2022/09/15 |
| おうかんはだれのもの | ケアリー・フェイガン | ディーナ・シーファリング | 橋本あゆみ | 2022/09/15 |
| 麦畑のみはりばん | ベス・フェリー | テリー・ファン,エリック・ファン | よしいかずみ | 2022/09/01 |
| おおきいかさ | エイミー・ジューン・ベイツ, ジュニパー・ベイツ | ― | 野坂悦子 | 2022/09/01 |
| フランクとバートの だいすきかくれんぼ | クリス・ネイラー・バレステロス | ― | 田元明日菜 | 2022/08/26 |
| おたんじょうび まだかな | ジュリー・フォリアーノ | クリスチャン・ロビンソン | よしいかずみ | 2022/06/15 |
| Hidden Planet イラストレーターから 地球へのラブレター | ベン・ロザリー,今福道夫 | ― | 菅野楽章 | 2022/03/15 |
| イラスト図鑑 リーブル「鳥」 | ナタリー・トルジュマン,盛口満 | ジュディス・ガイフィエ, ジュリアン・ノーウッド | 河清美 | 2022/03/15 |
| 海洋を冒険する切り絵・しかけ図鑑 | エマニュエル・グランドマン, 三宅裕志 | エレーヌ・ドゥルヴェール | 檜垣裕美 | 2022/03/01 |
| スーツケース | クリス・ネイラー・バレステロス | ― | 久保美代子 | 2022/01/15 |
| ゆうきをだしてよ、ローガン！ | ニコラ・キニア | ― | くぼみよこ | 2022/01/15 |
| キツネ 命はめぐる | イザベル・トーマス | ダニエル・イグヌス | 青山南 | 2021/10/15 |
| 蛾 姿はかわる | イザベル・トーマス | ダニエル・イグヌス | 青山南 | 2021/10/15 |
| オオカミ SPIRIT OF THE WILD | T. K. Fuller,幸島司郎,植田彩容子 | ― | 竹田純子 | 2021/10/15 |
| 自然を再生させた イエローストーンのオオカミたち | キャサリン・バー, 幸島司郎,植田彩容子 | ジェニ・デズモンド | 永峯涼 | 2021/10/15 |
| サボテンにハグなんてしない | カーター・グッドリッチ | ― | 橋本あゆみ | 2021/10/01 |
| キリンのなやみごと | ジョリ・ジョン | レイン・スミス | 岡野佳 | 2021/09/25 |
| ペンギンのこまりごと | ジョリ・ジョン | レイン・スミス | 岡野佳 | 2021/09/25 |
| もしも動物と話せたら？ | ジェイソン・ビッテル,今福道夫 | ケルシー・バゼル | 松藤留美子 | 2021/09/15 |
| オリーとはるかぜのまほう | ニコラ・キルン | ― | 増子久美 | 2021/09/01 |
| 木はおどろきでいっぱい | ニコラ・デイビス,高部圭司 | ローナ・スコビー | 桑田健 | 2021/07/15 |
| 生きものはみんなちがっておもしろい | ニコラ・デイビス,高部圭司 | ローナ・スコビー | 平田三桜 | 2021/07/15 |
| あおいろペンギン | ペトル・ホラチェック | ― | 青山南 | 2021/05/15 |
| ようこそみんなの世界へ | モイラ・バターフィールド | ハリエット・ライナス | 西山佑, 山﨑伸子 | 2021/04/01 |
| たんぽぽライオンのゆめ | たなかようこ | ― | ― | 2021/03/31 |
| 木は何を見てきたの？ | シャーロット・ギラン | サム・アッシャー | 高部圭司 | 2021/03/30 |
| 海とそらがであうばしょ | テリー・ファン,エリック・ファン | ― | 増子久美 | 2021/03/01 |
| つのぶねのぼうけん | ダシュカ・スレイター | テリー・ファン,エリック・ファン | 田元明日菜 | 2021/03/01 |
| すてきで偉大な女性たちが歴史をつくった | ケイト・パンクハースト | ― | 堀江里美 | 2021/02/15 |
| ちっちゃな生きものたち アリ | スージー・ウィリアムズ | ハンナ・トルソン | 渡邊真里 | 2021/01/15 |
| クジラが歩いていたころ | ドゥーガル・ディクソン | ハンナ・ベイリー | 橋本あゆみ | 2020/10/30 |
| こうしてヒトになった | マイケル・ブライト | ハンナ・ベイリー | 堀江里美 | 2020/10/30 |
| おとなのなかのこども | ヘンリー・ブラックショー | ― | いのうえまい | 2020/09/15 |
リンクはAmazon、スクロール可能。
発売日等は化学同人HPのもの
作家名等で並べ替えできます。
「海とそらがであうばしょ」テリー・ファン、エリック・ファン
『海とそらがであうばしょ』
テリー・ファン,エリック・ファン,増子久美
2021/03/03
化学同人
海のそばに暮らすフィンは、おじいさんが話してくれた、
海とそらがであう場所について思いをはせます。一緒に見にいく約束をしていたおじいさんは、もういません。
フィンは自分で船をつくり、自分の力でそのふしぎな場所を見つけるため海に出ます。さて、「海とそらが出会う場所」とは一体どんなところなのでしょうか
これは美しくも儚い海の旅。
コメント