ジョゼフ・コンラッドの本と読みもの／作品一覧と評伝、コンラッドとドストエフスキー、友人アンドレ・ジッドのこと

ロシア占領下のポーランドで没落貴族の家に生まれる。父が独立運動に関与したため一家は流刑、両親を早くに亡くす。16歳で船乗りをめざし、仏英の商船で世界各地を航海する。このときの見聞が、後の創作活動に大きな影響を及ぼす。ポーランド語、フランス語を操り、小説は英語で書いた。

コンラッド – 光文社古典新訳文庫

　トリコロールの装丁が可愛い、ルリユール叢書。その一覧表などをまとめた記事を書いているので、新刊情報のチェックはしている。

　でも、たまたま私のXのポストをリポストしてくれた人のプロフィールに、《コンラッド『ノストローモ』（ルリユール叢書）鋭意翻訳中》という文字を見つけた。幻戯書房の新刊情報には載っていない。ぬぬぬとなって調べてみた。

　ジョゼフ・コンラッドのこと。『闇の奥』の作者で、なんかすごそうなのは、名前から伝わって来てはいたのだけれど、実のところ、何も知らない。有名な『闇の奥』は、「英語で書かれた20世紀の小説ベスト100」にも選ばれ、コンラッドの代表作として知られている。

F. Scott Fitzgerald once said, “I’d rather have written Nostromo than any other novel.”

Nostromo – Wikipedia

《F・スコット・フィッツジェラルドはかつて「他のどの小説よりも『ノストロモ』を書きたかった」と語った。》（以下Google翻訳）

　ただいま鋭意制作中！な『ノストローモ』も、実はとてもすごくて、《20世紀の英語小説の最高傑作》と言う人がいるほか、F・スコット・フィッツジェラルドも、こんなふうに、羨ましがっている。

　その『ノストローモ』は、山本薫さんの翻訳で、ルリユール叢書から刊行予定。山本さんのXによると、《今年こそコンラッドの『ノストローモ』日本語訳を仕上げます！》と、元旦に宣言されていたので、素敵な表紙をお目見えするときが、きっと来るはず（あぁ、表紙をシルバーにしたい→銀山のお話か）。

コンラッドの英語はかなり骨があり、クセもあって、翻訳するのはまったく簡単ではない。

村上春樹の私的読書案内『ロード・ジム』 | ブルータス| BRUTUS.jp

　『ノストローモ』邦訳の刊行、楽しみではあるけれど、コンラッドの作品は、あの村上春樹さんでも《『ロード・ジム』を読破するのは僕の積年の望み》とか、翻訳するのは大変だという話をされていた上、大作であるとのこと。どうぞご無理なさらず。

19世紀末。アフリカ大陸の中央部に派遣された船乗りマーロウは、奥地出張所にいるという象牙貿易で業績を上げた社員、クルツの噂を聞く。鬱蒼たる大密林を横目に河を遡航するマーロウの蒸気船は、原住民の襲撃に見舞われながらも最奥に辿り着く。そこで目にしたクルツの信じがたい姿とは――。著者の実体験をもとにし、大自然の魔性と植民地主義の闇を凝視した、世界文学史に異彩を放つ傑作。

「僕は飛び降りた…らしいです」。アラブ人巡礼者八百人を残して沈没寸前の船から離れたイギリス人航海士ジム。噂を逃れて東洋の港を転々とする彼は、やがてスマトラの辺境で指導者となる。『闇の奥』の著者が、語り手マーロウを介して壮大なスケールで描く名誉の喪失と回復の物語。再評価著しい傑作長篇を最高の翻訳で。

ロンドンの片隅で雑貨店を営むヴァーロックは、某国大使館に長年雇われたシークレット・エージェントである。彼はその怠惰を雇い主に咎められ、グリニッジ天文台の爆破事件を起こすよう命じられるのだが…陰鬱な社会とアナキストたちをめぐる人間模様を皮肉な筆致で描いた小説。

若くして祖国を離れ、他郷での船乗り体験から作家へと転身、複数の言語と文化を越境しながら、政治小説、海洋小説の名作を世界文学に残した〝二重の生を持つ人〟コンラッド――ナポレオン戦争期の南仏・地中海の、老練の船乗りの帰郷と静かな戦いを描く、知られざる歴史小説。本邦初訳。

親もきょうだいもない孤独の身の上の大学生ラズーモフは，何とか自力で身を立てようと勉学に励んでいた．ある日下宿に帰った彼は，思いも寄らない事態に巻き込まれたことを知って驚愕する．恐怖，絶望，苦悩，怒り，そして裏切り－圧制下のロシアと国際都市ジュネーヴを舞台に，西欧人には不可解な「ロシアの心」を垣間見る．（全2冊）

“He was ruined in every way, but a man possessed of passion is not a bankrupt in life.”

One of the greatest novels of the twentieth century, Joseph Conrad’s Nostromo is an immensely exciting tale of love, revolution, and politics set in the mythical South American country of Costaguana during the 1890s.

没後百年、支配的な価値基準のもとで繰り返されてきた「船乗り」「海洋小説の作家」というコンラッド像が覆される時機が来た──

過小評価されてきた〈女性が主人公の後期作品群〉〈フランスが舞台の晩年の歴史小説群〉〈コンラッドの商業的成功に寄与した北米市場〉に光をあてると、孤高の前衛文学の旗手とされきた作家の別の顔が見えてくる。

本を読めば、何かが変わるの?
本は、どこでだって誰にだって読まれうる。
120年前に書かれたコンラッドの“問題作”『闇の奥』を、
いま、この日常の喧騒のなかで読んでみる。
「ふつうの読書」と「批評」を行ったり来たりして、
「読書」という営為について考えてみよう。

「ジョゼフ・コンラッド、あなたはぼくを盗んだ、あなたはぼくの人生を排除した…」コンラッドが描き出した架空の国コスタグアナ、しかしそれは、歪曲されたコロンビアの歴史だった…『ノストローモ』創作の陰に隠蔽されたコロンビア人の影を浮かび上がらせ、語られなかった物語、語られなかった歴史を南米側から暴きだす、現代ラテンアメリカ文学の傑作。