国書刊行会〈アフリカ文学の愉楽〉シリーズの作品一覧と作家メモ

記事内に広告が含まれています。
国書刊行会「アフリカ文学の愉楽」の一覧表

 2025年4月に刊行がスタートした国書刊行会の海外文学シリーズ「アフリカ文学の愉楽」(全6巻)。そのラインナップと作家のプロフィール、そして洋書(英語版)の情報をまとめました。

 古本と珈琲の店・ブーザンゴ店主の羽毛田顕吾さんによる装丁も魅力的なコレクション。このシリーズを手に取るきっかけや、アフリカ文学の世界との出会いの入り口になればうれしいです。

〈アフリカ文学の愉楽〉シリーズの作品一覧

作品名作家名翻訳者名発売日国名
割れたグラスアラン・マバンク桑田光平2025/04/22コンゴ共和国/フランス
夢遊の大地ミア・コウト伊藤秋仁2025/11/25モザンビーク
ヤマアラシの回想アラン・マバンク桑田光平,福島亮2026/11/16コンゴ共和国/フランス
エルミナサミ・チャック福島亮―トーゴ/フランス
影の季節レオノラ・ミアノ粟飯原文子―カメルーン/フランス
フレッシュウォーターアクウェケ・エメズィ粟飯原文子―ナイジェリア/アメリカ

リンクはAmazon、
作家名でのAmazon検索ができます。

〈アフリカ文学の愉楽〉収録作の英語版・原書タイトル一覧

こちらの作家名検索(カタカナ名)では、
英語名でのAmazon検索が可能。
下の表紙は、楽天ブックスのもの、
翻訳はGoogle翻訳やDeepL翻訳などです。

国書刊行会〈アフリカ文学の愉楽〉シリーズとは

シリーズ : アフリカ文学の愉楽|国書刊行会
シリーズ : アフリカ文学の愉楽で検索した結果、3件見つかりました。1件目から3件目までを表示しています。 ヤマアラシの回想 夢遊の大地 割れたグラス アフリカ文学の愉楽 これまで日本で語られることの…


国書刊行会
シリーズ : アフリカ文学の愉楽

現代アフリカ文学の最前線を紹介する、新海外文学シリーズ《アフリカ文学の愉楽》創刊!

小社の海外文学路線を切り拓いた《世界幻想文学大系》、のちのブームを決定づけた《ラテンアメリカ文学叢書》の刊行開始から約半世紀。これまで日本で語られることの少なかった20世紀後半から現代までの芳醇なアフリカ文学の世界を本格的に紹介すべく、そして遠く離れた日本の読者が抱くアフリカへの印象をより豊かなものとすべく、《アフリカ文学の愉楽》が刊行開始!

Amazon.co.jp: 割れたグラス : アラン・マバンク

◉《アフリカ文学の愉楽》全6巻◉
【編集委員】粟飯原文子、桑田光平、中尾沙季子、中村隆之、福島亮

《アフリカ文学の愉楽》。それは甘いかもしれないし、苦いかもしれない。「あなたの人生を決定づける」傑作かもしれないし、「なんだこれは!?」と思わざるを得ない摩訶不思議な怪作かもしれない。

しかし、読書とは、ひいては芸術の愉楽とは、『触れてみないとわからないものに触れてみる』、その大いなる賭けではないだろうか。 本シリーズでしか味わうことのできない、読書の愉楽がここにある。

国書刊行会|シリーズ : アフリカ文学の愉楽

国書刊行会〈アフリカ文学の愉楽〉シリーズと作家メモ

アラン・マバンク「割れたグラス」

『割れたグラス (アフリカ文学の愉楽 1回配本)』
アラン・マバンク,桑田光平
2025/04/22
国書刊行会

コンゴ共和国の港湾都市ポワント=ノワールの下町にあるバー”ツケ払いお断り”。
バーの主人《頑固なカタツムリ》からの依頼で、《割れたグラス》はバーとその常連客たちとの日々を思いのまま1冊のノートに書き留めていくことになる。
何枚ものオムツを穿いた《パンパース男》、フランスかぶれの寝取られ《印刷屋》、誰よりも長く放尿できると豪語する《蛇口女》など、いずれ劣らぬ酔客たちの奇怪な逸話が次々とノートに綴られていく。
やがて、《割れたグラス》は自身についても書きはじめるのだが……。

アラン・マバンクのこと
A Guide to Reading Alain Mabanckou - Pittsburgh Review of Books
Right from the start, Congolese author Alain Mabanckou has been impossible to pigeonhole, dazzling c...

アラン・マバンク(1966年2月24日生まれ)は、小説家、ジャーナリスト、詩人、学者であり、コンゴ共和国生まれのフランス国民で、現在はUCLAの文学教授を務めている。彼は、現代アフリカとフランスにおけるアフリカ系ディアスポラの経験を描いた小説やノンフィクション作品で最もよく知られており、代表作には『割れたグラス』(2005年)や、ルノー賞を受賞した『ヤマアラシの回想』(2006年)などがある。

Alain Mabanckou – Wikipedia

アラン・マバンクは1966年2月24日、コンゴ共和国のポワント=ノワールで生まれた。彼は、市場でバナナを売っていた母ポリーヌ・ケンゲと、ホテルの受付係として働いていた養父ロジェ・キマングに育てられた。

Alain Mabanckou — Wikipédia

彼はフランス語圏で最も有名で成功した作家の一人であり、フランスで最も有名なアフリカ人作家の一人でもある。パリの一部のサークルでは、「アフリカのサミュエル・ベケット」として知られている。

Alain Mabanckou – Wikipedia

2006年よりカリフォルニア大学ロサンゼルス校教授。2015年国際ブッカー賞のファイナリスト選出、作家としてはじめてコレージュ・ド・フランスの招聘教授に着任。2022年の国際ブッカー賞では選考委員を務める。

Amazon.co.jp: 割れたグラス : アラン・マバンク

主な作品
『アフリカ文学講義――植民地文学から世界‐文学へ』中村隆之、福島亮訳(みすず書房/2022年1月)
『もうすぐ二〇歳』藤沢満子、石上健二訳(晶文社/2023年2月)
『Broken Glass』Helen Stevenson訳(Serpents Tail/2010年12月)
『Memoirs of a Porcupine』Helen Stevenson訳(Farrar, Straus and Giroux/2018年4月)
『African Psycho』Christine Schwartz Hartley訳(Serpents Tail/2011年5月)
『Ramses of Paris』(New Press/2027年10月)

アラン・マバンクの選書――英ガーディアン紙「史上最高の小説100冊」より
アラン・マバンク氏のMY TOP 10

 (The 100 best novels of all time | The Guardianより)

 英ガーディアン紙「史上最高の小説100冊」の一覧表と、それを元に作成した海外文学のおすすめ作家リストをまとめる際に見つけた、アラン・マバンクさんが選んだ「MY TOP 10」の本たち。公式サイトの「See all the votes」から見ることができます。

ミア・コウト「夢遊の大地」

『夢遊の大地 (アフリカ文学の愉楽)』
ミア・コウト,伊藤秋仁
2025/11/25
国書刊行会

長引く内戦に荒廃した東アフリカ、モザンビーク。ひとりの老人と、記憶を失った少年が、戦火を逃れ、どこまでも続く道路を歩いている。焼け焦げたバスの傍らで、彼らは血まみれの死体と殴り書きされた何冊ものノートを見つける。

頁に残された男の名はキンヅ。文字の読める少年は老人にノートを読み聞かせはじめ、やがて物語はキンヅの遍歴とパラレルに進んでゆく。現実とおぼしき老人と少年の世界、夢とも事実ともつかないキンヅの旅と人生。過去と現在が溶け合い、記憶と語りが幻想へと変容する。果たして夢遊の大地に翻弄されるふたりの行き着く先は…。

ミア・コウトのこと
ミア・コウト – Wikipedia

ミア・コウトは、アントニオ・エミリオ・レイテ・コウトのペンネーム(1955年7月5日、ベイラ生まれ)で、モザンビークの作家であり生物学者である。彼がこれまでに受賞した数多くの文学賞の中には、「アメリカのノーベル賞」とも評されるノイシュタット国際文学賞がある。

猫好きだったことからミア・コウトというペンネームを名乗った。14歳の時、新聞「Notícias da Beira」に詩が掲載され、3年後の1971年にモザンビークの首都ロウレンソ・マルケス(現在のマプト)に移った。

文体的には、彼の作品は現代ラテンアメリカ文学で人気の高いマジックリアリズムの影響を受けている。しかし、彼の文学はアフリカのものであるため、「マジック」という用語は当てはまらず、アニミズム的リアリズムに分類される。〔…〕彼は小説作品の中で、ことわざ(「improvérbios」(即興のことわざ)と呼ばれることもある)や謎かけ、伝説、比喩などを創作することで知られており、それらに主に詩的な側面を与えている。

Mia Couto – Wikipédia, a enciclopédia livre

主な作品
『Sleepwalking Land』David Brookshaw訳(Serpents Tail/2006年4月)
『Woman of the Ashes』David Brookshaw訳(Farrar, Straus and Giroux/2018年4月)〈「Sands of the Emperor」三部作〉
『Sebastião Salgado. Africa (Photography Book)』Sebastiao Salagado(写真), Mia Couto(文章)(TASCHEN/2007年9月)

アラン・マバンク「ヤマアラシの回想」

『ヤマアラシの回想 (アフリカ文学の愉楽 3回配本)』
アラン・マバンク,桑田光平,福島亮
2026/11/16
国書刊行会

その国には分身遣いがいるというーー
秘儀を受けた人間の「有害な分身」として夜の闇に生き、主人の命ずるまま影の務めを果たしてきた一匹のヤマアラシがいま、バオバブの老木を前に血塗られた半生を語りはじめる。
異常なまでに書物に執着する男、欧州から来た白人の民族学者たち、裸を見せつけて呪いをかける老婆、奇妙な力を秘めた禍々しい双生児、はたまた肛門にヤシの実を詰めて人々の目を欺く邪な分身遣い……。
あの世とこの世、人間界と動物界の閾を揺るがす不穏な逸話の数々。
ヤシ酒の香り漂うアフリカの呪術的伝承を背景に抉り出される、人間の業の深さ、愚かしさを見よ!!

11/2 『ヤマアラシの回想』刊行記念アラン・マバンク × 桑田光平 トークイベント
MARUZEN JUNKUDO Online Service

MARUZEN JUNKUDO Online Service
11/2『ヤマアラシの回想』刊行記念アラン・マバンク × 桑田光平 トークイベント

11月2日(月)19:00〜
 ジュンク堂書店池袋本店にて、翻訳者の桑田光平氏との刊行記念トークイベント(サイン会あり)が開催されます(オンライン視聴・アーカイブ配信あり)。その他のアラン・マバンクさんの来日記念イベントの情報は国書刊行会の書籍情報ページに掲載されています。

サミ・チャック「エルミナ」

サミ・チャック
『エルミナ』福島亮訳/国書刊行会(刊行予定)

キューバやメキシコなどのさまざまな場所を舞台に、魔性の美少女とそれに魅せられた青年の淫靡な実践の数々。

「アフリカのサド」の異名をほしいままにするサミ・チャックが、プラトンから山田詠美、さらには作中小説『エルミナ』まで、めくるめく引用を重ねながら綴る、悦楽と残酷に満ちた代表作。

国書刊行会HPより

サミ・チャックのこと
Sami Tchak — Wikipédia

サミ・チャック(サダンバ・チャ=クラの筆名)は、1960年生まれのトーゴ出身の作家である。1986年からパリに在住し、これまでに数多くのエッセイや12作の小説を発表してきた。その作品群では、サドやジョルジュ・バタイユの系譜に連なりつつ、主にセクシュアリティというテーマ――逸脱的あるいは社会的に抑圧された様々な形を含む――を探求している。〔…〕2004年、サミ・チャックは、それまでの全業績に対してブラック・アフリカ文学大賞を授与された。

サダンバ・チャ=クラは、トーゴの村カモンダ=ボウンダで、鍛冶屋を営む父親のもと、コトコリ族の一員として生まれた。彼は21人兄弟のひとりであった。

Sami Tchak — Wikipédia

主な作品(フランス語/英語)
『Hermina』(Editions Gallimard/2003年1月)
『Le paradis des chiots』(Le Mercure de France/2017年9月)
『Ainsi parlait mon père』(JC Lattès/2018年3月)
『The Continent of Everything and Practically Nothing』Jeffrey Zuckerman訳(Seagull Books/2026年6月)

レオノラ・ミアノ「影の季節」

レオノラ・ミアノ
『影の季節』粟飯原文子訳/国書刊行会(刊行予定)

カメルーンのドゥアラを舞台のモデルに、口承によって受け継がれてきた大西洋横断奴隷貿易の起源に迫るフェミナ賞、メティス小説大賞受賞作。

国書刊行会HPより

『La saison de l’ombre』
(フランス語版)
Léonora Miano
2013/08/28
Grasset

ここはサハラ以南のアフリカ、内陸部のどこかにあるムルンゴ一族の村。長男たちは姿を消し、母親たちは人里離れた場所に集められている。一体、この村にどんな災難が降りかかったのか。少年たちはどこへ行ってしまったのか。危険を伴う通過儀礼の旅の過程で、一族の使者であるムカノ首長と3人の勇敢な母親たちは、隣族のブウェレ族が少年たちを捕らえ、北から水路を通ってやって来た外国人たちに売り渡してしまったことを知ることになる。

レオノラ・ミアノのこと
Léonora Miano – Wikipedia

1973年にドゥアラ(カメルーン)で生まれたレオノーラ・ミアーノは、フランス語文学界を代表する作家の一人である。小説家、劇作家、エッセイストとして、これまでに約20冊の著作を発表している。2013年には『影の季節(La saison de l’ombre)』(Grasset刊)でフェミナ賞およびメティス小説大賞を受賞した。〔…〕2020年、ロレーヌ大学は、欧州の6つの大学機関を統合するグラン・レジョン大学と共同で、彼女の著作と活動への敬意を表して「フロンティエール・レオノラ・ミアノ賞」を創設した。

Amazon | Rouge impératrice: roman by Miano, Leonora

『Afropea – Utopie post-occidentale et post-raciste』(2020年)の中で、レオノラ・ミアノは「黒人」のアイデンティティや本質の概念だけでなく、「ネグリチュード」の概念、さらには「アフリカ人」という用語さえも拒絶している。代わりに、彼女は「サハラ以南(の人々)」、「アフリカ人の子孫(アフロ・デセンダンツ)」、または「アフロペアン(アフリカ系欧州人)」などの用語の使用を主張している。

Léonora Miano — Wikipédia

主な作品(フランス語)
『L’intérieur de la nuit』(Pocket/2006年9月)
『Rouge impératrice』(Grasset/2019年8月)
『Stardust』(Grasset/2022年8月)

アクウェケ・エメズィ「フレッシュウォーター」

アクウェケ・エメズィ
『フレッシュウォーター』粟飯原文子訳/国書刊行会(刊行予定)

ナイジェリア南部に暮らすアダは気性の激しい扱いにくい子どもだった。イボの言い伝えによれば、精霊オバンジェとして生まれた子はたいてい幼いときに死ぬが、オバンジェのアダは生き延びて16歳で大学進学のために渡米する。やがてアダの中の精霊/自己たちが力を増していき、痛ましい事件の後、名前を持つ存在が前面に現れ、身体を支配するようになるが……。

「複数のわたし」と対話し、折り合いをつけることとはどういう経験なのか。いま世界でもっとも注目される作家のひとり、エメズィの鮮烈なデビュー作にして自伝的小説。PEN/ヘミングウェイ賞最終候補作。

国書刊行会HPより

『Freshwater』
Akwaeke Emez
2018/03/01
Faber & Faber

アダは、昔からどこか普通ではなかった。両親が祈りを捧げて授かった命だったはずだが、どこかで何かが狂ってしまったのだろう。心に問題を抱える彼女は、やがて自分の中にいくつもの「別の自分」を宿すようになり、激しい怒りや悲しみに襲われることが増えていった。

成長してアメリカの大学へ進学したアダだったが、あるトラウマ的な出来事をきっかけに、それらの「別の自分」はより強力な存在へと変貌を遂げる。アダ自身の意識が心の奥底へと遠のいていく中、守護者的な側面や快楽主義的な側面を持つそれらの「分身」たちが主導権を握り、彼女の人生を危険な方向へと突き動かしていく。

アクウェケ・エメズィのこと
Akwaeke Emezi
Akwaeke Emezi in conversation with Zoey SamudziWednesday, August 26, 2020

アクウェケ・エメズィ(they/them)は、『ニューヨーク・タイムズ』紙のベストセラー『The Death of Vivek Oji』の著者である。同作は、ディラン・トマス賞、ロサンゼルス・タイムズ図書賞、PEN/ジーン・スタイン賞の最終候補に選ばれた。

また、『Pet』は全米図書賞(ヤングアダルト文学部門)の最終候補となったほか、ウォルター賞およびストーンウォール図書賞のオナー・ブック(次点作)に選出されている。

Amazon | Son of the Morning by Emezi, Akwaeke

『Freshwater』はニューヨーク・タイムズ紙の「注目すべき本」に選ばれ、PEN/ヘミングウェイ賞、ニューヨーク公共図書館ヤング・ライオンズ・フィクション賞、ラムダ文学賞、センター・フォー・フィクションのファースト・ノベル賞の最終候補に名を連ねた。

Amazon | Son of the Morning by Emezi, Akwaeke

2014年、彼らはシラキュース大学のMFA(芸術修士)クリエイティブ・フィクション・ライティング(創作)プログラムに入学し、そこでデビュー小説『Freshwater』の初稿を書き始めた。その後、彼らはナイジェリア南西部ラゴス州で開催された、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェのファラフィナ・トラスト・クリエイティブ・ライティング(創作)ワークショップに参加した。

Akwaeke Emezi – Wikipedia

主な作品
『Pet』(Faber & Faber/2020年8月)
『The Death of Vivek Oji』Riverhead Books(2020年8月)
『Son of the Morning』(Avon/2025年11月)
『Eclipse & the Wolf』(Harper Voyager/2027年2月)

コメント

タイトルとURLをコピーしました