乙女の海外文学案内「ほんとの作業日誌」2026年1月分

1/13🍒
◆今日はふと閃いて、ホラー小説と幻想文学の作家たちの生没年表作りを始めました。ホラーはAmazonなどでも明確な分類がなく、これまで手も足も出ない状態だったのですが、朝宮運河さんのベストホラーのランキングと参考作品、雑誌「幻想と怪奇」に掲載された海外作家一覧、さらに国書刊行会さんの公式サイトにあるホラー／幻想文学カテゴリーが揃ったら、どうにかなりそうな気がして、着手してみることにしました。

◆現在360名ほどを収録。こちらの文豪と海外作家の生没年表と同様に、生年と没年を別々の列にして並べ替えができるようにするため、同時代に活躍した作家の把握はもちろん、著作権が切れている作家を探す際にも役立つはず。それぞれWikipediaへのリンク付き。ホラー小説や幻想文学を書いていることを示す証拠のような一覧表も、あわせて作成する予定です。

◆「文学ラジオ空飛び猫たち」ポッドキャスト第214回は、アンソニー・ドーア&藤井光『天空の都の物語』。Netflixでドラマ化された『すべての見えない光』でも知られるピューリッツァー賞作家による700ページ超の大作です。次週は後編。(→空飛び猫たちの紹介本一覧表)

◆1月13日は、たばこの日。
リムジン。サタデー、たばこ屋親子バター出た。三時無理。
（りむじんさたでーたばこやおやこばたーでたさんじむり）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/12🦆
◆ベン・ラーナー『トピーカ・スクール』(川野太郎訳)でおなじみのひとり出版社・明庭社(メイテイシャ)さんがnoteを始められました。今後は、さまざまな書き手の方が寄稿されるとのことで、楽しみです。(→明庭社さんのnote)

◆海外文学と翻訳ものの出版社一覧をもとに、文芸系Webマガジンや読みものnoteの一覧表を作成する予定です。すでに全体の1/3ほど調べていますが、数が多いためいったん保留に。記事として公開できるよう、少しずつ調べていこうと思います。

◆朝宮運河ベストホラー・海外部門の一覧表を作成しました。ホラー小説の年間ランキング企画、2022年からの4回分をまとめたもので、約70冊を収録しています。歴代トップ3作品の紹介や、投票のために朝宮さんが作成された参考作品リストへのリンクも掲載しました。せっかくなので、朝宮運河さんのWiki的なものも作成。朝宮運河さんの書籍のリストや書評などへのリンクもまとめることに。おそらく、一覧表に登場する海外作家よりも、朝宮さんが編纂されたアンソロジーに参加している作家の人数のほうが多いと思います。

◆文学ラジオ空飛び猫たちさんのXより。《本日配信予定の第214回『天空の都の物語』は、明日13日(火)に変更となりました。よろしくお願いします。》とのことです。(→文学ラジオ空飛び猫たちの紹介本一覧表)

◆文学フリマの海外文学系出店者さんメモ。ふだんは東京や大阪の開催時に更新している程度なのですが、今回はベン・ラーナー『トピーカ・スクール』(川野太郎訳)の明庭社さんが出店されるとのことで、急遽アップデート。海外文学として登録されている分は反映し終えたものの、それ以外はまだ途中。スマホだと移動作業がどうしても不便で、やっぱりPCでないと厳しい。そろそろ、故障(？)しているPCと向き合わないといけないのかもしれない。

◆今回はやっぱり、文学フリマの出店さん、公式サイトで海外文学として申告している人以外の更新はしないことにします。無理しない。次回の文学フリマに出店されるかどうかは、文学フリマWebカタログ+エントリーの各出店者ページにある「出店履歴」で確認できます。

◆1月12日は、いいにんじんの日。
四時、にんじんケーキ作るクッキー賢人。虹よ。
（よじにんじんけーきつくるくつきーけんじんにじよ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/11🍒
◆朝宮運河さん企画のベストホラー2025の結果が発表されました。国内部門第1位は上條一輝さんの『ポルターガイストの囚人』、海外部門第1位はジャック・ケッチャムの『冬の子』、おめでとうございます。ということで、一覧表の作成を始めました。気づくのが遅れてしまったので、今から作業します。たぶん明日くらいには記事を公開できると思います。

◆本日は、前から気になっていたダガー賞の一覧表づくりをようやく開始しました。王谷晶さんの『ババヤガの夜』が受賞した頃に挑戦しようと思ったものの、英国推理作家協会(CWA)賞はゴールド・ダガー賞やスティール・ダガー賞など部門が多く、自分にはまとめきれない気がして一度は諦めていたのでした。でも「翻訳部門だけやればいいんだよ」とCopilotのコポに背中を押してもらい、ようやく作業を始めることができました。

◆1月11日は、UNO(ウノ)の日。
留守にまた、脳天砕き。木田くんて、UNOたまにする？
（るすにまたのうてんくだききだくんてうのたまにする）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/10🦆
◆2月新刊、新潮クレスト・ブックスよりローベルト・ゼーターラー&浅井晶子『名前のないカフェ』が2月26日に発売予定。ブッカー賞最終候補作で映画化もされた『ある一生』の作者の新刊です。(→映画『ある一生』)

◆ローベルト・ゼーターラー『名前のないカフェ』紹介文より。《街角に戦争の名残をとどめるウィーンで、孤児院で育った男が開いた小さなカフェ。メニューはラードを塗ったパン、赤白ワイン、ビール、コーヒー、塩づけキュウリと、わずかばかり。市場で身を粉にして働く者、盛りをすぎたプロレスラー、ロシア生まれの女癖の悪い画家などそれぞれ孤独を抱えた人々が、束の間の居場所を求めて集まるが……。》

◆柴田元幸さんの翻訳作品の一覧表が完成しました。2025年は、ポール・オースター『バウムガートナー』やレベッカ・ブラウン『体の贈り物』といった単行本、エドワード・ゴーリー生誕100年記念の豪華本『EはエドワードのE』に加え、文庫化作品、新レーベルRabbit「モノの物語」全5巻、そして文芸誌MONKEYが2冊。1年間の刊行点数の多さにあらためて驚かされました。2026年の刊行予定もすでにいくつか並んでいて、これからの出版もとても楽しみです。

◆1月10日は、明太子の日。
食い逃げ、姉の恋短命。明太子の値上げに行く。
（くいにげあねのこいたんめいめんたいこのねあげにいく）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/6🦆
◆洋書Audible聴き放題――文学系のマニアックなカテゴリー案内というページを作成しました。洋書Audible聴き放題の小カテゴリを一覧できる案内図(サイトマップ)です。洋書Audibleは、ディストピアやスペースオペラなどカテゴリーの種類が豊富でユニークなため、どのジャンルの下にどんな小カテゴリがあるのかを分かりやすくまとめました。

◆カテゴリーの階層がわかるほか、📚️=1000件以上、🌏️=5000件以上といったマークで作品数が充実しているカテゴリーも一目でわかるようにしています。今はまだ「文学フィクション」だけですが、今後はミステリー、SF、ホラーなどのカテゴリー案内も追加していく予定です。Audible専用タイトルでなければ、その本のKindle版を読むことも可能ですので、Audibleを利用しない方でも、私立探偵やマジックリアリズムといったジャンルからの本探しを楽しめると思います。

◆制作予定のAudible関連ページ(予告)
・海外文学Audibleのナレーター別一覧
・2025年NYTオーディオブックランキング
・洋書Audible歴代ベストオーディオブック
※Audibleに関するページですが、利用されていない方でも楽しめる内容にする予定です。

◆1月6日は、ケーキの日。
余の留守にまだケーキ作らないなら、クッキー毛玉にするのよ。
（よのるすにまだけーきつくらないならくつきーけだまにするのよ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/5🍒
◆ただいま「村上春樹翻訳ライブラリー」の一覧表を作成中。そのままでは単なる村上春樹さんの翻訳作品リストの抜粋になってしまって面白みに欠けるので、各作家の受賞歴を調べてみることに。レイモンド・カーヴァーは、受賞歴としてはオー・ヘンリー賞だけですが、全米図書賞、全米批評家協会賞、ピューリッツァー賞フィクション部門の最終候補にも選ばれていました。

◆そして、レイモンド・カーヴァーのミニマリズムに大きな影響を与えた文芸編集者、ゴードン・リッシュの存在も知ることができた。調べて行くほど発見があって楽しい。受賞歴を調べたのはまだ一人だけ、まだ時間がかかりそうなので、「村上春樹翻訳ライブラリー」の本紹介を掲載し終えてから、のんびり追加していこうと思います。リッシュによる大胆な編集については、Wikipedia にあるカーヴァーの短編小説のページでも触れられていて、作品ごとの編集エピソードを知ることができます。

◆ゴードン・リッシュ
アメリカの作家。文芸編集者として、レイモンド・カーヴァーなど多くのアメリカ人作家を支援した。1971年、エスクァイア誌でリッシュがカーヴァーの『隣人』を大胆に編集したことで、後に彼がミニマリズム的な効果で知られるようになった。(→Wikipedia)

◆ニューヨーク・タイムズ紙が選ぶ「21世紀のベスト100冊」の一覧表のページを公開しました。日本語に翻訳された作品がたくさんあるので、邦訳作品の一覧表も作成。作家、翻訳者、出版社名での並べ替えもできます。下の本紹介は随時追加します。

◆1月5日は、いちごの日。
この何だ、可愛さ苺。小さい若旦那の子。
（このなんだかわいさいちごちいさいわかだんなのこ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。

1/1🍒
◆新年最初のブログ記事として、洋書から出会う海外文学を公開しました。これまでこのブログで紹介してきた海外のベストブック記事をまとめたリンク集です。掲載している作品はすべて洋書ですが、ニューヨーク・タイムズの「今年注目を集めた100冊」などについては、すでに日本語に翻訳されているその作家の他の作品の情報を追加。約20年分のオバマ元大統領の読書リストは、邦訳の一覧表も作成。これから作成予定のリストの情報も掲載しています。

◆あけましておめでとうございます。本年も、ブログともどもどうぞよろしくお願いします。

◆1月1日は、鉄腕アトムの日。
夜、あんぱん。噛むと餡。割って食べた鉄腕アトム、缶パンあるよ。
（よるあんぱんかむとあんわつてたべたてつわんあとむかんぱんあるよ）――「今日は何の日？」の回文1月分より。