乙女の海外文学案内「ほんとの作業日誌」2026年9月分

9/30🐴
◆9月30日は、クルミッ子の日。
ルナ、偽クルミッ子差し出す。増田氏、鎖骨見る。クセになる。
（るなにせくるみつこさしだすますだしさこつみるくせになる）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/29🥬
◆9月29日は、招き猫の日。
招き猫。座布団かミカン飛ぶ、雑魚寝キネマ。
（まねきねこざぶとんかみかんとぶざこねきねま）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/28🐴
◆「文学ラジオ空飛び猫たち」ポッドキャスト第237回は、ミランダ・ジュライ&岸本佐知子『はいつくばって (新潮クレスト・ブックス)』を紹介。BRUTUSのWEBサイトでは、岸本佐知子さんがこの作品の魅力について語ったインタビューを読むことができます。(→空飛び猫たちの紹介本一覧表)

◆【名作発掘】国際ブッカー賞の歴代「最終候補作」一覧表のページを公開しました。ここでは、歴代の「最終候補作」の洋書や邦訳作品を紹介しています。国際ブッカー賞の歴代受賞作、ブッカー賞の歴代受賞作をまとめたページも作成しています。今後、名作発掘シリーズとして、最終候補作やベスト100冊の選出から漏れた作品の紹介もしていく予定です。

◆9月28日は、和光堂牛乳屋さんの日。
へちま。息子の粉ミルク。猫捏ねくるミナコの子、住むまちへ。
（へちまむすこのこなみるくねここねくるみなこのこすむまちへ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/27🥬
◆9月27日は、英字新聞発刊記念日。
エマの英字新聞、果たし状。四時。下半分指示、家の前。
（えまのえいじしんぶんはたしじようよじしたはんぶんしじいえのまえ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/26🐴
◆9月26日は、くつろぎの日。
真野担ぐ、ロックなあなた。「見たな、穴。」くつろぐ束の間。
（まのかつぐろつくなあなたみたなあなくつろぐつかのま）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/25🥬
◆9月25日は、藤ノ木古墳記念日。
塀。書いた、藤ノ木古墳短歌！（感嘆符）古希の慈父、大会／大海へ。
（へいかいたふじのきこふんたんかかんたんふこきのじふたいかいへ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/24🐴
◆本日9月24日よりAudibleにてオバマ元大統領のポッドキャスト番組『A Great Book with Barack Obama』の配信が始まるそうです。全6回、オバマ元大統領が6人の著名人と対談し、彼の世界観や社会に大きな影響を与えた書籍について語り合う番組とのこと。(→オバマ元大統領の読書リスト)

◆Audibleのお知らせページより
第1回：トム・ハンクス
　『ギレアド(Gilead)』マリリン・ロビンソン著
第2回：タナハシ・コーツ
　『次は火だ(The Fire Next Time)』ジェームズ・ボールドウィン著
第3回：ジル・レポア
　『すべて王の臣(All the King’s Men)』ロバート・ペン・ウォーレン著
第4回：ベン・ローズ
　『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ(Tinker, Tailor, Soldier, Spy)』ジョン・ル・カレ著
第5回：パーシヴァル・エヴェレット
　『ソロモンの歌(Song of Solomon)』トニ・モリスン著
第6回：ローレン・グロフ
　『すべての美しい馬(All the Pretty Horses)』コーマック・マッカーシー著

◆9月24日は、世界ゴリラの日。
森田、ふらりごはん屋G。麻雀は、ゴリラふたりも。
（もりたふらりごはんやじーまーじやんはごりらふたりも）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/23🥬
◆2026年のブッカー賞ショートリスト(最終候補作)が発表されました。『オリーヴ・キタリッジの生活』で知られるエリザベス・ストラウトの選出作は、オバマ元大統領の2026年夏お気に入り本として紹介されていた作品。ダグラス・スチュアートは2020年に『シャギー・ベイン』で、マーロン・ジェイムズは2015年に『七つの殺人に関する簡潔な記録』で、それぞれ一度ブッカー賞を受賞しています。M・ジョン・ハリスンは、スチームパンクの祖型とも評される『ヴィリコニウム』の作者です。

◆2026年のブッカー賞ショートリスト
M・ジョン・ハリスン
　『The End of Everything』
マーロン・ジェイムズ
　『The Disappearers』
ルーク・ケナード
　『Black Bag』
レベッカ・ペリー
　『May We Feed the King』
エリザベス・ストラウト
　『The Things We Never Say』
ダグラス・スチュアート
　『John of John』

◆9月23日は、テニスの日。
喫緊ペルー、ボスに手土産。陸の孤島とこの栗毛。闇テニスボール、ペンキ付き。
（きつきんぺるーぼすにてみやげりくのことうとこのくりげやみてにすぼーるぺんきつき）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/22🐴
◆映画化・ドラマ化原作メモ
今週公開の映画 – 映画.comより
9月23日(水)配信開始
『ラブ・ハイポセシス』
　監督:クレア・スキャンロン
　出演:リリ・ラインハート、トム・ベイトマン
原作
　『ラブ・ハイポセシス』アリ・ヘイゼルウッド／有澤真庭訳
9月25日(金)公開
『縁の手紙』
　監督:キム・ヨンファン
　声の出演:矢吹奈子、小野賢章
原作
　『縁の手紙』チョ・ヒョナ

◆9月22日は、カーフリーデー。
昼の二時、もやしDAY。奈良のマルクス、車乗らないでしゃもじに乗る日。
（ひるのにじもやしでいならのまるくすくるまのらないでしやもじにのるひ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/21🥬
◆英ガーディアン紙「史上最高の小説100冊」のページのデータを元に、海外文学のおすすめ作家リストを作成しました。英ガーディアン紙「史上最高の小説100冊」のページに掲載されたアンケート参加者のトップ10から、各自のトップ3を抽出して一覧表に。そして抽出したトップ3に順位と投票者数をもとに点数を付け、ランキングを作成しました。上位30名の作家について、トップ3に選ばれた作品の紹介をしています。

◆9月21日は、靴ひもの日。
今、うどんマルシェ。仮靴ひも締め、飯もひっくり返し、ルマンドうまい。
（いまうどんまるしえかりくつひもしめめしもひつくりかえしるまんどうまい）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/20🐴
◆9月20日は、お手玉の日。
ルミ・池山、伊達・小野コンビ。聞いてた定期便、このお手玉。夜景見る。
（るみいけやまだておのこんびきいてたていきびんこのおてだまやけいみる）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/19🥬
◆9月19日は、育休を考える日。
おしょうゆ。聞く、今井の子。どこの。今、育休ヨシオ。
（おしようゆきくいまいのこどこのいまいくきゆうよしお）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/18🐴
◆投票者の人選が素敵だったため、英ガーディアン紙「史上最高の小説100冊」の投票者・作家リストを作成しました。アンケートの参加者の著書(洋書と邦訳)とWikipediaのリンクを添えた一覧表です。

◆英ガーディアン紙「史上最高の小説100冊の主な投票者
　スティーヴン・キング、サルマン・ラシュディ、イアン・マキューアン、閻連科、アリ・スミス、アラン・マバンク、イーユン・リー、マギー・オファーレル、村田沙耶香、R・F・クァン…

◆国書刊行会より、海外SF叢書《オムニフィクション》第1回配本のジェフ・ライマン『オムニセクシュアル』(鯨井久志、中村融、古沢嘉通訳)が刊行されました。ポストコロニアルSFの最高傑作「征たれざる国」「ポル・ポトの美しい娘」が蘇る。さらに「バース・デイズ」「影たちは笑う」ほか多彩な作品を厳選する日本オリジナル傑作選。

◆木原善彦さんがBlueskyで紹介されていましたが、ジェフ・ライマンは『253』の作者です。井上夢人さんの『99人の最終電車』を思わせる地下鉄をモチーフにしたハイパーテキスト小説(ゲームブックのようにリンクを辿って読み進める形式)で、その印刷版は、フィリップ・K・ディック賞も受賞しています。どちらの小説も、Web上で今も読むことが可能。こちらのページでも紹介しています。(→今すぐ読める実験小説、不思議な本)

◆9月18日は、かいわれ大根の日。
裏門来い。誰。Yから、かいわれ大根もらう。
（うらもんこいだれわいからかいわれだいこんもらう）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/17🥬
◆9月17日は、イタリア料理の日。
二時。黒ラブ「テルヨ」の目当て、肉。今晩、有田イタリアン。バンコクにて、雨の夜。手ぶら、六時に。
（にじくろらぶてるよのめあてにくこんばんありたいたりあんばんこくにてあめのよるてぶらろくじに）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/16🐴
◆本日9月16日(水)放送のアフター6ジャンクション2。「カルチャーワンショット」のコーナー(21:16頃)で、大森望さんが「ヒューゴー賞etc…世界のSF賞解説」というテーマでお話されます。YouTubeでもライブ配信があります。(→YouTube)

◆9月16日は、競馬の日。
四時の親父の池の鯉。競馬新聞、芝居稽古の「稽」の字、八尾の字よ。
（よじのおやじのいけのこいけいばしんぶんしばいけいこのけいのじやおのじよ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/15🥬
◆春秋社〈アジア文芸ライブラリー〉のインタン・パラマディタ『彷徨: あなたが選ぶ赤い靴の冒険』（太田りべか訳）が、2026年度の日本翻訳出版文化賞を受賞されました。おめでとうございます。この賞は、優れた翻訳書を刊行した「出版社」に贈られる賞です。(→アジア文芸ライブラリーの一覧表)

◆2026年度の翻訳家協会賞
〈第63回日本翻訳文化賞〉
北原ルミ訳
　『パリの屑拾い』アントワーヌ・コンパニョン／名古屋大学出版会
〈第62回日本翻訳出版文化賞〉
春秋社
　『彷徨: あなたが選ぶ赤い靴の冒険』インタン・パラマディタ／太田りべか訳
作品社
　『プラトーノフ・コレクション I エーテル軌道 1920‒1931』
　『プラトーノフ・コレクション II ジャン 1932‒1951』アンドレイ・プラトーノフ／工藤順、古川哲訳
〈2026年度日本翻訳家協会賞・翻訳特別賞〉
原直史監訳、石垣賀子訳
　『将軍の都の客人 越後の寺娘・常野、江戸を訪う』エイミー・スタンリー／みすず書房

◆9月15日は、ひじきの日。
絵描きカヨ。金目鯛、集まるひじき、炊く多喜二。昼待つ間、免許書き換え。
（えかきかよきんめだいあつまるひじきたくたきじひるまつあいだめんきよかきかえ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/14🐴
◆9月14日は、グリーンデー（グリーンキウイフルーツを贈る日）。
ムカデとヒラメ、黄色いキウイ。雷雨。黄色いキメラ、ヒトデ噛む。
（むかでとひらめきいろいきういらいうきいろいきめらひとでかむ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/13🥬
◆9月13日は、管理会計の日。
九鬼が来た。会計のことは、はとこの池井か滝が聞く。
（くきがきたかいけいのことははとこのいけいかたきがきく）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/12🐴
◆9月12日は、クイズの日。
イカに勝ち、クイズ待つ片岡、中尾。高津、まず行く地下２階。
（いかにかちくいずまつかたおかなかおたかつまずいくちかにかい）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/11🥬
◆英ガーディアン紙、読者が選んだ「史上最高の小説100冊」の一覧表を作成しました。2026年5月に小説家・批評家・学者が選んだベスト100冊の発表後、世界各地から3,000名以上が参加した読者投票のリストです。

◆9月11日は、警察相談の日。
叫んだ嘘三つ。サイケデリックな隆、仕方なく釣りで警察、罪、相談。今朝。
（さけんだうそみつつさいけでりつくなたかししかたなくつりでけいさつつみそうだんけさ）

9/10🐴
◆ルシア・ベルリン&岸本佐知子『新しい人生 小説、エッセイ、日記』が10月21日に発売予定。10月15日には、『楽園の夕べ ――ルシア・ベルリン作品集 (講談社文庫)』も刊行予定です。(→岸本佐知子さんの翻訳作品一覧)

◆ルシア・ベルリン『新しい人生 小説、エッセイ、日記』《『掃除婦のための手引き書』『すべての月、すべての年』『楽園の夕べ』のルシア・ベルリンの小説邦訳、ここに完結!作家の素顔を伝える小説、エッセイ、日記からなる作品集》

◆9月10日は、苦汁（にがり）の日。
夜に。虎に似た柄ワタリガニに、にがり。俵型に。ニラと煮るよ。
（よるにとらににたがらわたりがにににがりたわらがたににらとにるよ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/9🥬
◆9月9日は、手巻寿司の日。
息子、闇の生活。今は伊那。手巻き寿司好き、待てない浜一家。伊勢の都住む。
（むすこやみのせいかついまはいなてまきずしずきまてないはまいつかいせのみやこすむ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/8🐴
◆トップページの海外文学の新刊情報をたくさん追加しました。

◆9月7日発売の別冊GUNZOこと、『群像10月号増刊 2026年10月号』は、「群像」創刊80周年を記念し、イギリスの文芸誌「GRANTA」とコラボした「群像×GRANTA」。日本の作家6名の書き下ろし小説と英訳&海外作家8作品の初邦訳が掲載されています。

◆『別冊GUNZO』掲載の邦訳作品
カミラ・グルドーヴァ
　「アイヴァー」上田麻由子訳
ソフィー・フランシス・ケンプ
　「ソロ・ポリー」小澤身和子訳
双雪濤
　「ハンター」大久保洋子訳
エドワード・セーラム
　「吟遊詩人」上岡伸雄訳
ブランドン・テイラー
　「スターリン、レーニン、ロベスピエール」関麻衣子訳
ブリタニー・ニューウェル
　「ハッピーエンド」惠愛由訳
張悦然
　「オオイヌノフグリ」大久保洋子訳
ステファニー・ワムブグ
　「私の最初の夫」藤井光訳

◆9月8日は、マスカラの日。
ちはると蜜月、マラカス魔人ケンジ。マスカラまつ毛摘み取るハチ。
（ちはるとみつげつまらかすまじんけんじますからまつげつみとるはち）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/7🥬
◆ラテンアメリカ文学の作家一覧のページを公開しました。作家の国名や英語表記などを併記した一覧表と、各作家の邦訳作品をひとつを選び、翻訳者・出版社などの情報を添えた一覧表です。約200名ほどの作家を収録、おすすめ作品も紹介しています。

◆「文学ラジオ空飛び猫たち」ポッドキャスト第236回は、翻訳者・福嶋伸洋さんをゲストに迎え、クラリッセ・リスペクトル『星の時 (河出文庫)』と映画『星の時 4K』について語られています。次回も引き続き、ゲストは福嶋伸洋さんです。(→空飛び猫たちの紹介本一覧表)

◆今日は白露。
夜ハエ、ミドルな俺に姪。白露の候。洋子の六杯目に、レオナルド見栄張るよ。
（よるはえみどるなおれにめいはくろのこうようこのろくはいめにれおなるどみえはるよ）※白露は9月8日頃、今年は7日。――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/6🐴
◆映画化・ドラマ化原作メモ
今週公開の映画 – 映画.comより
9月11日(金)公開
『オデュッセイア』
　監督:クリストファー・ノーラン
　出演:マット・デイモン
原作
　『オデュッセイア』ホメロス／松平千秋訳ほか

9月11日(金)公開
『ネルソンさん、あなたは人を殺しましたか？』
　監督:塚本晋也
　出演:ロドニー・ヒックス
原作
　『「ネルソンさん、あなたは人を殺しましたか?」 ベトナム帰還兵が語る「ほんとうの戦争」』アレン・ネルソン

9月11日(金)公開
『スターヴ・エイカー 召喚』
　監督:ダニエル・ココタジロ
　出演:マット・スミス
原作
　『Starve Acre』アンドリュー・マイケル・ハーリー

◆9月6日は、まがたまの日。
夜、霊に照枝が勾玉もらう。三浦もまた、ガマガエル手に入れるよ。
（よるれいにてるえがまがたまもらうみうらもまたがまがえるてにいれるよ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/5🥬
◆9月5日は、球根で求婚記念日。
V。やじうまテレビ、企む求婚。温厚幸村、くたびれて舞うジャイブ。
（ぶいやじうまてれびたくらむきゆうこんおんこうゆきむらくたびれてまうじやいぶ）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/4🐴
◆ネコメンタリーの一覧表を更新しました。本日9月4日(金)は、「おくはらゆめとたまちゃん」。夜10:30より放送予定です。先週放送された「篠原千絵と桃太」のNHK ONE見逃し配信は夜10:59まで視聴できます。来週9月11日(金)は「角田光代とトト あれから」。一覧表とおすすめ本は随時更新しています。

◆9月4日は、串カツ記念日。
ルミ。串カツ、中目黒・高田馬場。野田、カタログメカ懐かしく見る。
（るみくしかつなかめぐろたかだのばばのだかたろぐめかなつかしくみる）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/3🥬
◆2026年5月に発表された、英ガーディアン紙「史上最高の小説100冊」の一覧表を作成しました。スティーヴン・キングやサルマン・ラシュディなど170人以上の小説家・批評家・学者にトップ10を尋ね、その結果を集計したものです。洋書から出会う海外文学のページにも追加しています。

◆9月3日は、琉球もろみ酢の日。
浮く、半分、儚げ。姉も酢、ミロも飲むの。もろみ酢も値上げ。中、半分は空。
（うくはんぶんはかなげあねもすみろものむのもろみすもねあげなかはんぶんはくう）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/2🐴
◆9月2日は、宝くじの日。
馬。静かな技師、藤倉。肩にセミ。店に宝くじ、不思議な数。しまう。
（うましずかなぎしふじくらかたにせみみせにたからくじふしぎなかずしまう）――「今日は何の日？」の回文9月分より

9/1🥬
◆9月1日は、キウイの日。
微熱。キウイ取る土佐藩士。家臣はサトルという狐火。
（びねつきういとるとさはんしかしんはさとるというきつねび）――「今日は何の日？」の回文9月分より