乙女の海外文学案内「ほんとの作業日誌」2025年11月分

11/20🐦️
★全米図書賞、2025年の米国文学功労賞（DCAL）はジョージ・ソーンダーズが受賞。全米図書協会がアメリカ文学への顕著な貢献を称えるもので、全米図書賞の5部門と2つの生涯功労賞を授与するのが、この全米図書賞の授賞式。もう一つのアメリカ文学界への卓越した貢献に対するリテラリアン賞は、Deborah Treismanが受賞した。(→YouTube)

◆全米図書賞の一覧表、ノンフィクション部門の作品名は、サブタイトルなしにすることにしたのだけれど、もったいなかったかな。『超マシン誕生 ― コンピュータ野郎たちの540日』や『ハリウッドの密告者 ―1950年代アメリカの異端審問』など。こういうサブタイトルや帯文から探す海外文学というのも楽しそう。帯文の方はピンチョンのページでやってみた。

★RabbitのXより。出版レーベル「Rabbit」12月1日刊行予定。
12/01『モノの物語 第3巻「食物」』柴田元幸／レベッカ・ブラウン／ルイ・ド・ベルニエール／アーサー・コナン・ドイル／バーナード・ゴットフリード
12/01『モノの物語 第4巻「レンズ」』柴田元幸／ジョアンナ・スコット／M・R・ジェームズ／ブライアン・エヴンソン／ケヴィン・ブロックマイヤー

◆全米図書賞の歴代受賞者一覧のページ。2025年受賞作の情報を追加しました。フィクション部門の一覧表に、作品名と作家名の英語を追加。一応、フィクション部門と翻訳部門については後日、別ページで最終候補作と邦訳作品の一覧表を作成予定です。

★全米図書賞、2025年の受賞作発表。
フィクション部門
　ラビ・アラメディン
ノンフィクション部門
　オマル・エル＝アッカド
詩部門
　パトリシア・スミス
翻訳文学部門
　ガブリエラ・カベソン＝カマラ & 翻訳：ロビン・マイヤーズ
児童文学部門
　ダニエル・ナイエリ

★2025年の全米図書賞・フィクション部門はラビ・アラメディン(Rabih Alameddine)。Copilotによると、社会的テーマをユーモラスかつ実験的に描くレバノン系の作家、画家。受賞作『The True True Story of Raja the Gullible (and His Mother)』は、レバノンを舞台にした悲喜劇的なラブストーリー。HPを見たら絵画のような写真。Instagramでは、笑顔でソフトクリームを食べていた。(→Wikipedia)

◆いくつかの文学賞について調べていて感じるのは、ユーモアの大切さ。社会的なテーマをどうユーモアを交えて伝えるか。ドイツのネリー・ザックス賞を受賞した多和田葉子さんの作品も《遊び心のある言葉遣い》と評されていて、私はその評によって初めて多和田さんのユーモアを知りました。(→YouTubeのインタビュー)

◆キアヌ・リーブス×チャイナ・ミエヴェル『再誕の書』の表紙が出ている。河出書房新社より11月27日発売予定。翻訳は安野玲さんと内田昌之さん。伝説的コミック『BRZRKR』の世界を、⻤才・ミエヴェルが、10年以上の沈黙を破り描いた作品。ミエヴェルは『都市と都市』で英国SF協会賞、アーサー・C・クラーク賞、ヒューゴー賞、世界幻想文学大賞、ローカス賞の5つの賞を受賞している。(→Wikipedia)

★《キアヌ・リーヴスとの共著で復活、SF作家チャイナ・ミエヴィルが描いた「死の欲動」》キアヌ・リーヴスとのコラボレーションについて語った『WIRED』独占インタビュー。いい人キャラのキアヌ・リーブスは英語圏で「ネット上のボーイフレンド」と呼ばれているのだそう。この本のアイデアは、キアヌが思いついたもの。

◆11月16日のジョゼ・サラマーゴの誕生日に、ポルトガル語翻訳家の木下眞穂さんが《妻のピラールと雪の投げ合いをするサラマーゴ》の動画を紹介されていた。『ジョゼとピラール』というドキュメンタリー映画があり、書肆侃侃房さんのnoteによれば、なんと日本語字幕付きをYouTubeで全編観ることができるそう。(→YouTube)

◆ノーベル文学賞受賞作家・サラマーゴの『修道院覚書』は、マフラ宮殿・修道院建設にまつわる史実を背景にした物語。壮大な歴史ファンタジーであり、冒険譚であり、同時に愛の物語でもある。豊崎由美さん曰く《名も無き人々に名前と命を与えるプロジェクトＸ小説》。Wikipediaには、《魔術的リアリズムとネオリアリズムが入り交じった作品》とも。ほんやくWebzineでは、木下眞穂さんが書かれたエッセイを読むことができる。(→Wikipedia)

◆《私の意図は、この世に生まれてくる人々を暗闇に置き去りにしないことです。》 2001年7月のサラマーゴのインタビューでは、4歳で亡くなった兄についてのエピソードも語られている。そして、最後にはこんな言葉がある。《私の物語に登場する女性たち、それはすべて彼女たちのおかげです。彼女たちの能力と愛情によって、すべてが特別なものになるのです。》 愛妻家サラマーゴが紡ぐ愛の物語、読んでみたくなる。(→Wikipedia)

11/18🐦️
◆プロフィールを更新。SNSを卒業する理由や、「ひみつの作業日誌」についてのことなどを追記しました。

◆ただいま、洋書の新刊チェックができるページを構想中。できれば出版社による新刊検索やランキングだけでなく、文学賞の受賞作など話題作も探せるものにしたいと思っています。海外文学の新刊チェックのページはこんな感じ。

◆でもその前に、ブッカー賞の一覧表を完成させないと (国際ブッカー賞のページは作成済み)。今は国名を入力しているところ。今年のブッカー賞は、サラ・ジェシカ・パーカーも審査員に選ばれていたみたい。(→ELLE)

◆翻訳文学試食会さんのポッドキャスト、11月19日の夜はケストナー&丘沢静也『飛ぶ教室』を紹介予定。先週11月12日に取り上げたのは、ファン・ジョンウン&斎藤真理子『誰でもない』。(→翻訳文学試食会Bluesky)

◆翻訳文学試食会は、比較文学者である大東和重さんと、勤め人の干場達矢さんによるポッドキャスト番組。毎週水曜20時更新。関西弁、短編作品を紹介するのが特徴。公式のBlueskyアカウント開設→予告を告知→その後、配信リストも公開。それまでの間は、このブログでも翻訳文学試食会の紹介本一覧表を作成していました。(→公式の過去回配信リスト)

◆10月新刊、白水社の黄錦樹『南洋人民共和国備忘録 サイノフォン2』は、マレーシア華人作家によるマラヤ共産党を題材とした24篇。翻訳文学試食会の大東和重さんも、訳者として参加されています(ただしクレジットには記載されておらず、偶然見つけた)。

◆翻訳文学試食会、11月5日には岡田知子編訳『現代カンボジア短編集2』を紹介。こちらは「アジアの現代文芸 電子図書館」というWebサイトで電子書籍が無料でダウンロードでき（EPUB）、アプリ等で読むことが可能です。以前、Xでも紹介しました。

◆大同生命国際文化基金「アジアの現代文芸」シリーズは、イラン、インド、インドネシア、カンボジア、スリランカ、タイ、トルコ、バングラデシュ、パキスタン、フィリピン、ベトナム、マレーシア、ミャンマー、ラオスと、邦訳作品を読める機会が少ない国ばかり。青空文庫の「青空 in Browsers」等を利用すれば、そのままブラウザで読むこともできます。(→青空文庫内の作品を検索)

◆2025年11月18日午前11時、gooブログが終了します。このブログの実験小説のページで取り上げた酉島伝法さんのブログの注釈小説「棺詰工場のシーラカンス」ともお別れです。酉島伝法さんのXの投稿によると、書籍化の予定があり、《電子版ではブログと同様のハイパーテキスト》になるそうです。(→「棺詰工場のシーラカンス」でXを検索)

◆12月の新刊、ハヤカワ文庫SFのウィリアム・ギブスン&黒丸尚『モナリザ・オーヴァドライヴ〔新版〕』の解説は、酉島伝法さんがされるそう。12月3日発売予定。

◆酉島伝法さんのXは、海外文学の読書感想もたくさん。このブログの実験小説の一覧表を作る際にも、お世話になりました。酉島伝法さん自身が、造語だらけの『皆勤の徒』や「棺詰工場のシーラカンス」などの実験小説的な作品を書かれる方だと知ったのは、翻訳家・木原善彦さんの『実験する小説たち』の感想を目にしたことがきっかけです。(→酉島伝法さんの感想)