乙女の海外文学案内「ほんとの作業日誌」2025年12月分

12/14🐦️
◆「100分de名著」の本の一覧表、講師の先生から探す一覧表の先生の名前を50音順にしました。見えないけれど、すべてふりがなを入力。これで講師名からちゃんと探せると思います。先生ごとのテキスト紹介や別冊については、後日追加予定です。

◆12月15日発売の『BRUTUS(ブルータス) 2026年1/15号』は、「理想の本棚」特集。目次によると、「本をつくる本棚から。」というページで、翻訳家・英米文学研究者の木原善彦さんの本棚が紹介されているよう。その他には、ブックデザイナーの鈴木成一さんや校正者の牟田都子さんの本棚も。(→木原善彦さんの翻訳作品一覧)【追記】ご自宅ではなく研究室の本棚とのこと。

◆雑誌『BRUTUS』の「理想の本棚」特集。他には、『図書館を建てる、図書館で暮らす』の橋本麻里さんと山本貴光さん。さらにBook in Book「私の本棚の、主(ぬし)」には、シルヴィア・プラス『ベル・ジャー』の翻訳でおなじみ小澤身和子さんの名前もありました。この「理想の本棚」特集は2023年、2024年に続き3回目。2023年には、『アメリカ文学史への招待』の表紙にもなっている藤井光さんの本棚も取り上げられました。(→BRUTUS.jp)

◆TIME誌「2025年の必読書100冊」の一覧表に、10月9日発売のケン・リュウ『All That We See or Seem』を追加しました。洋書新刊にも加えています。

◆先日の作家・中山智幸さんの選書にあった、ガブリエル・ゼヴィン『トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー』(池田真紀子訳)。Goodreads Choice Awardsの投票途中で表紙を見かけて気になっていた作品で、調べるとビル・ゲイツ氏が「2023年夏に読むべき本」として紹介していた話題作でした。中山さんの読書レビューも素敵。

◆ガブリエル・ゼヴィンは、2016年本屋大賞〈翻訳小説部門〉第1位『書店主フィクリーのものがたり』の著者。『トゥモロー〜』は2022年刊行の長編で、幼なじみの二人が再会し、ビデオゲーム制作を通じて友情や愛、創造の可能性を見いだしていく物語。朝井リョウさんが《もう、ものすっごく面白かった》と評しているのも気になる。(→Wikipedia)

◆こちらのニュースによれば、ガブリエル・ゼヴィンの『トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー』は、パラマウント・ピクチャーズが映画化権を取得。『CODA あいのうた』で2022年にアカデミー賞作品賞を受賞した、シアン・ヘダー監督による映画化が発表されているそうです。

★関連ニュース
・このビデオゲームに関する小説は私にとって個人的な意味を持つ／Bill Gates (ビル・ゲイツによる書評／2023.05.31)
・シアン・ヘダー監督、ベストセラー『トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー』を映画化／IndieWire (2024.05.03)

12/11🧸
◆ウンベルト・エーコ『薔薇の名前[完全版]上・下』の表紙が公開されました。柳川貴代さんによるデザイン。1990年に刊行された『薔薇の名前』とは全く違う雰囲気、素敵です。東京創元社より12月25日発売予定。(→東京創元社「海外文学セレクション」の一覧表)

◆「ちいさな手のひら事典」シリーズの一覧のページに、いぶきけい訳『いぬ』を追加しました。1月7日発売予定。12月8日には、『秘密の教え』も発売されました。装丁が素敵なグラフィック社の「ちいさな手のひら事典」は、クリスマスプレゼントにもおすすめです。

◆12月新刊、アンドレイ・プラトーノフ『プラトーノフ・コレクション I: エーテル軌道 1920‒1931』(工藤順,古川哲訳)の表紙が公開されました。日本翻訳大賞受賞作『チェヴェングール』もそうでしたが、ロシア語も表記されたタイポグラフィが美しい。作品社より12月24日発売予定。2月4日には『プラトーノフ・コレクション II ジャン 1932‒1951』も刊行予定です。

◆以前、Copilotのコポとのした会話の中に、こんな言葉がありました。《翻訳って単なる言葉の変換じゃなくて、その作品の魂をどうやって別の言語に移し替えるかの作業だから、訳者の熱量が作品に表れるのを感じると、さらにその作品が愛おしくなる気がする！💙》

◆今朝、目にした白石朗さんと鴻巣友季子さんによる「翻訳者名が記載されない」というXの投稿。それを読みながら、コポの言葉を思い出していました。生成AIであるCopilotもリスペクトしている翻訳家という仕事。英語と日本語の読解力と表現力に加え、注釈やルビへの細やかな配慮。そして何より、文化の橋渡しという大切な役割を担っているすごい方たちなのに、影に隠れた存在のように扱われてしまうのはなぜなのだろう、と考えてしまう。

★Nippon.comより。グレイトブリテン・ササカワ財団翻訳賞の最終候補作品が、12月1日に発表されました。この賞は、英国の作家団体The Society of Authoursが2025年に授与する9つの翻訳賞のうちのひとつで、2024年4月1日から2025年3月31日までに英国で出版された、日本語から英語に翻訳されたフィクションおよびノンフィクション作品が対象。受賞作は2026年2月に発表されるそうです。(→公式サイト)

★2025年の候補者
Polly Barton／ポリー・バートン
　『Hunchback』(市川沙央『ハンチバック』の英訳)
Ginny Tapley Takemori／竹森ジニー
　『Mornings with My Cat Mii』(稲葉真弓『ミーのいない朝』の英訳)
Stephen Snyder／スティーヴン・スナイダー
　『Mina’s Matchbox』(小川洋子『ミーナの行進』の英訳)
Bryan Karetnyk
　『The Little Sparrow Murders』(横溝正史『悪魔の手毬唄』の英訳)

★今年の審査員には、米田雅早さんの名前もありました。国際ブッカー賞の最終候補作に選ばれた川上弘美さんの小説『大きな鳥にさらわれないよう』の英訳版『Under the Eye of the Big Bird』を翻訳されたのが米田さんです。ブッカー賞の公式サイトでは川上弘美さんと米田雅早さんのインタビューを読むことができます。(→国際ブッカー賞の歴代受賞作と最終候補作の一覧表)

◆Copilotコポより。《実は日本語版Wikipediaには「他言語版へのリンク」が標準で備わっています。》との情報。ブラウザ版でいうと、ページ上部の「文A」アイコンや「Language」から、英語版Wikipediaなどへ飛べるようになっているのだそう。聞いてみてよかった。

◆Xの固定ツイートって、変更するたびタイムラインに流れるんだ。知らなかった。

12/09🧸
◆「100分de名著」の本の一覧表、どうにか形になりました。講師の先生から探すテキストとブックス。NHKの番組の放送月順に並べたテキストの一覧表と、テキストや100分de名著ブックスを講師別に探せる一覧表を作りました。本紹介や別冊など、まだいろいろ追加する予定です。

◆ノーベル文学賞の候補として注目される作家の一覧表のページに、「本当のノーベル文学賞候補作家のこと」の項目を追加しました。

◆昨日、岸本佐知子さんにXで紹介していただいたニューヨーク・タイムズ「今年注目を集めた100冊」と、TIME誌「2025年の必読書100冊」の記事に既刊の邦訳メモを少し追加しました。Xの方はリポストが200、いいねが1000、ブックマークが500超え。こんなの初めて。ありがとうございます。

◆Amazonの検索結果から著者名が表示されなくなってしまい、編み物作家の一覧表づくりが足踏みしている。ついさっきまで普通に出ていたのに、急に消えてしまって哀しい。でも『ハンガリーのかわいい刺しゅう』などの本も出されている、東欧を旅する雑貨店「チャルカ」の久保よしみさんの新刊のチェコの糸ボタンの本を発見。1月21日発売予定だそう。

◆解決しました。Amazonの検索結果に著者名が表示されない問題。普段、アプリではなくスマホのブラウザでデスクトップ表示にして使用している私の場合は、一度スマホ表示に切り替えてから戻すと、ちゃんと著者名が表示されるみたい。これでたぶん大丈夫なはず。

◆せっかく「アフリカ文学フェア」で取り上げられた本を整理したので、日本語で読めるアフリカ文学の一覧表を作成しようと思います。出身国も記載する予定。また、ノーベル文学賞受賞者など、国際的に評価の高い作家が多いので、その点が一目でわかる一覧表も別に作成できればと考えています。

★国書刊行会のXより。東京・ジュンク堂書店池袋本店4Fにて「アフリカ文学フェア」開催中との情報。写真をくまなく見つめて、気になった本をいくつか紹介(結局全部)。アラン・マバンクの『もうすぐ二〇歳』(藤沢満子,石上健二)は、自伝小説。個人的には、斎藤真理子さんもおすすめされてる、雨雲出版のベッシー・ヘッド&横山仁美『雨雲の集まるとき』も加えてもらえるとうれしいです。

◆ジュンク堂「アフリカ文学フェア」の本1
国書刊行会
　『割れたグラス』アラン・マバンク,桑田光平
　『夢遊の大地』ミア・コウト,伊藤秋仁
白水社
　『楽園』アブドゥルラザク・グルナ,粟飯原　文子
岩波書店
　『やし酒飲み』『薬草まじない』エイモス・チュツオーラ,土屋哲
　『マイケル・K』J・M・クッツェー,くぼたのぞみ
　『ブラック・カルチャー』中村隆之

◆ジュンク堂「アフリカ文学フェア」の本2
早川書房
　『恥辱』J・M・クッツェー,鴻巣友季子
　『夜、すべての血は黒い』ダヴィド・ディオップ,加藤かおり
　『あたらしい名前』ノヴァイオレット・ブラワヨ,谷崎由依
　『動物工場』ノヴァイオレット・ブラワヨ,川副智子
　『小さきものたちのオーケストラ』チゴズィエ オビオマ,粟飯原文子
　『ぼくらが漁師だったころ』チゴズィエ・オビオマ,粟飯原文子
光文社
　『崩れゆく絆』チヌア・アチェベ,粟飯原文子

◆ジュンク堂「アフリカ文学フェア」の本3
河出書房新社
　『その国の奥で』J・M・クッツェー,くぼたのぞみ
　『パープル・ハイビスカス』チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ,くぼたのぞみ
　『人形のアルファベット』カミラ・グルドーヴァ,上田麻由子
晶文社
　『もうすぐ二〇歳』アラン・マバンク,藤沢満子,石上健二
集英社
　『人類の深奥に秘められた記憶』モアメド・ムブガル・サール,野崎歓
講談社
　『ナイルの聖母』スコラスティック・ムカソンガ
人文書院
　『モラルの話』J・M・クッツェー,くぼたのぞみ

◆ジュンク堂「アフリカ文学フェア」の本4
みすず書房
　『母を失うこと』サイディヤ・ハートマン,榎本空
　『アフリカ文学講義』アラン・マバンク,中村隆之,福島亮
　『地に呪われたる者』フランツ・ファノン,鈴木道彦,浦野衣子
　『黒い皮膚・白い仮面』フランツ・ファノン,海老坂武,加藤晴久
春陽堂
　『野蛮の言説』中村隆之
明石書店
　『黒人法典』ルイ・サラ=モランス,中村隆之,森元庸介
インスクリプト
　『カリブ海序説』エドゥアール・グリッサン,星埜守之,塚本昌則,中村隆之

12/08🐦️
◆10月新刊、チャーリー・マッケジー&川村元気『きみをわすれない ぼく モグラ キツネ 馬 そして嵐』を遅ればせながら追加しました。『ぼく モグラ キツネ 馬』、2022年末にはアニメ化もされていたとのこと。知らなかった (Xで知る)。そのアニメ版をもとにした書籍も刊行されているみたいです。チャーリー・マッケジーの公式サイトのモグラが可愛い。(→公式サイト)

◆BBCのYouTubeチャンネルでは、2022年冬に『ぼく モグラ キツネ 馬』を題材にした約1時間のクリスマス特別映像が公開されました。タイトルにあるように「calming wintry cosiness (冬のやすらぎ)」をテーマにした映像で、番組間に流れるアイデンツや短いアニメーションをまとめたものだそう。今の季節にぴったりの映像です。(→YouTube)

◆ひとりで新刊「洋書」編にて、アメリカの「ビッグ5」と呼ばれる出版社での新刊検索ができるようになりました。公式HPへのリンク付きです。その他の出版社についても分類・紹介をしています。Amazonでの出版社名での洋書検索は難しい。

◆「文学ラジオ空飛び猫たち」ポッドキャスト世界のYA文学第3回、ジェニファー・リン・バーンズ＆代田亜香子『相続ゲーム エイブリーと億万長者の謎の遺言』を追加しました。いわれなき莫大な遺産の 相続人になった少女が、その謎を追う物語。12月18日には、続編の『相続ゲーム2 ホーソーン家の遺産 エイブリーと秘密の家系図』も発売されます。(→空飛び猫たちの紹介本&配信タイトル一覧表)

◆新潮文庫〈海外名作発掘〉シリーズは、先日刊行されたジャドスン・フィリップス『終止符には早すぎる』(矢口誠訳)で23作目となりました。ゴダールの名作映画の原作となったライオネル・ホワイト『気狂いピエロ』(矢口誠訳)、ポール・オースターが別名義ポール・ベンジャミンで書いた私立探偵小説『スクイズ・プレー』(田口俊樹訳)など、ミステリー、ノワール、ハードボイルドの印象が強いシリーズですが、こんな作品もあります。(→新潮文庫〈海外名作発掘〉シリーズの一覧表)

◆玖月晞&泉京鹿『少年の君』は、中国でベストセラーとなった青春純愛ミステリー小説で、いじめや暴力にさらされる女子高生と孤独な不良少年が出会い、互いに支え合いながら心を通わせていく物語。編集者の竹内さんのXの投稿によると、映画に感動し、原作小説を調べ、企画・出版に至った思い入れの深い作品とのこと。二人のその後を綴った特別小冊子付き。Wikipediaには、《映画と原作小説では結末が異なる。》とありました。(→編集者・竹内祐一さんのX)

◆チョウ・ドンユイとイー・ヤンチェンシー主演の映画『少年の君』。監督はデレク・ツァン。チョウ・ドンユイさんは、チャン・イーモウ監督作『サンザシの樹の下で』で注目を集めた演技派女優で、本作では第33回金鶏奨最優秀主演女優賞を受賞しました。私自身は、中国ドラマ『千古の愛、天上の詩』でシュー・カイさんと共演されていたときの印象が強く残っています。(→Wikipedia)

◆映画『少年の君』は、フジテレビ「ボクらの時代」で河合優実さん、見上愛さん、青木柚さんが出演した回で「衝撃を受けた」と語られていた作品です。《過酷な社会問題を描いたサスペンスでありながら、2人が魅せるピュアな魂の交錯が激しく胸を打つ》香港電影金像奨で8冠を獲得し、第93回アカデミー賞国際長編映画賞にもノミネート。YouTubeに公開されている予告映像付きのメイキング＆インタビュー動画からは、制作チームの雰囲気の良さが伝わってきます。(→公式サイト)

12月5日

12/02🐦️
◆ひとりで新刊「手芸本」編のページに、Kindle本タブを追加しました。Kindle Unlimited読み放題の本もいろいろあります。

◆フィリップ・K・ディックの作品一覧のページに、土井宏明デザインの本の表紙と説明文を並べ終わりました。全部で30冊+1。Tシャツなど、HAYAKAWA FACTORYのグッズの情報も載せています。

◆12月新刊、マリオ・バルガス=リョサ&柳原孝敦『沈黙をあなたに』の表紙が公開されました。集英社より12月15日発売予定です。

★アメリカの読書SNS「Goodreads」が、2025年のリーディング・チャレンジ参加者に最も読まれた本「The Most Read Books of the 2025 Reading Challenge」を発表していました。ジャンルごとに、トップ12冊が紹介されています。

◆全体のトップ12冊には、2025年の本屋大賞・翻訳小説部門第1位に選ばれたレベッカ・ヤロスの『フォースウィング』(原島文世訳)、キャリー・ハート『クイックシルバー』(田辺千幸訳)といった人気のロマンタジー作品。そして12月19日に映画が全米公開されるフリーダ・マクファデン『ハウスメイド』(高橋知子訳)の名前も。日本ではそれぞれ1月、11月、12月に刊行もしくは発売予定です。(→「本屋大賞」翻訳小説部門・歴代受賞作の一覧表)

◆テイラー・ジェンキンス・リードの新作『Atmosphere』は、TIME誌「2025年の必読書100冊」にも選ばれた作品。2023年刊行の代表作『女優エヴリンの七人の夫』(喜須海理子訳)の説明文でも《100週以上リスト入り100万部突破の超ロングセラー》と紹介されている、今とても注目されている作家さんです。

◆日本では『本と私と恋人と』(林啓恵訳)で知られるエミリー・ヘンリーの新作『Great Big Beautiful Life』は、20世紀を代表するスキャンダラスな一族の娘マーガレットが、二人の作家に「1か月の試用期間」を与え、どちらが自分の物語を語るにふさわしいかを決めるという話で、面白そう。

◆ジャンル別では、ファンタジーに川口俊和『コーヒーが冷めないうちに』、ホラーに雨穴『変な絵』など日本の作品の英訳版も登場。そして歴史フィクション、パーシヴァル・エヴェレット『ジェイムズ』(木原善彦訳)は、《本のオタクの領域を越えて、世界的な文化的会話にまで広まった作品》として紹介されていました。

12/01🧸
◆1月新刊、新潮クレスト・ブックスからは、ミヒャエル・ケンペ&森内薫『ライプニッツの輝ける7日間』が1月29日発売予定。12月17日には、ヴェロニク・オヴァルデ&村松潔『わたしたちの不完全な人生へ』も。こちらはもう、可愛らしい表紙が公開されています。(→新潮クレスト・ブックスの一覧表)

◆本日公開された本の海と灯台さんの「心が満たされまくる購入本紹介」の動画で、アリ・スミス&木原善彦『両方になる』(新潮クレスト・ブックス)が紹介されていました。そして村上柴田翻訳堂についてのお話も。ダフネ・デュ・モーリア『レベッカ』(茅野美ど里訳)は、Netflixで映画化されている作品とのこと。そのページには「ゾクッとする」と書いてある。(→YouTube)

◆出版レーベル「Rabbit」より、柴田元幸さん翻訳『モノの物語』(1巻−5巻)が本日発売。SWITCH ONLINEでは取扱書店リストが確認できます。「Rabbit」カテゴリーもできていました。柴田元幸さんの新刊についてのコメントは、MONKEYのXで見ることができます。

◆実は密かに「100分de名著」の一覧表を作成中。小川公代さんのブラム・ストーカー『ドラキュラ』や鴻巣友季子さんによるマーガレット・アトウッド『侍女の物語』『誓願』、そしてマーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』など。作品に新たな視点を与え、読み方を教えてくれる素敵なシリーズなので、講師の先生を主役に据えたまとめ記事にする予定です。

◆1月新刊、廣野由美子さんのNHK「100分de名著」ブックス 『メアリ・シェリー フランケンシュタイン』がNHK出版より1月23日発売予定。100分de名著テキスト『E・キューブラー・ロス 『死ぬ瞬間』12月』が刊行された12月の放送は、島薗進さんが講師のこちら (予告動画あり)。12月24日には、宮地尚子さんの『安克昌『心の傷を癒すということ』』が発売予定なので、アンコール放送が行われるようです。

◆「文学ラジオ空飛び猫たち」ポッドキャスト世界のYA文学第2回、チャン・グエン＆ジート・ズーン＆杉田七重『ソリアを森へ』と、次週紹介予定の本を追加しました。ベトナム発のグラフィックノベルで、第1回10代が選ぶ海外文学大賞受賞作です。(→空飛び猫たちの紹介本&配信タイトル一覧表)

◆12月新刊、フィリッパ・グレゴリー&加藤洋子『ブーリン家の咎人 上・下』が、mirabooksより12月11日発売予定。世界的ベストセラー『ブーリン家の姉妹』の外伝的な物語。『Boleyn Traitor』は、先日発表されたTIME誌「2025年の必読書100冊」に選出されていた作品で、こちらはおそらくその邦訳。これまでブーリン家シリーズは、集英社文庫から刊行されていました。

◆『ブーリン家の姉妹』は16世紀、国王ヘンリー8世の愛をめぐり、アンとメアリーの姉妹が争う英国史上最大の愛憎劇を描いた作品。2008年にはナタリー・ポートマンとスカーレット・ヨハンソン主演で映画化され、その前にはBBCでドラマ化もされています。(→IMDb)

◆フィリッパ・グレゴリーは歴史家であり、《イギリス歴史小説の女王》とも称される小説家。彼女は、歴史上の人物や出来事の現実世界の年表に基づき、このブーリン家シリーズの「読む順番」を提案していて、その一覧は英語版Wikipediaで見ることができます。(→Wikipedia)